test: hermetic e2e suite for Altimate Base (registration, catalog, inference, rate-limit/budget, error surfacing)

test: hermetic e2e suite for Altimate Base (registration, catalog, inference, rate-limit/budget, error surfacing) #3920