[Bug] Upgrade can target the wrong install: method detection guesses instead of resolving the running binary

[Bug] Upgrade can target the wrong install: method detection guesses instead of resolving the running binary #11871