Add CONTRIBUTING.md

[Amayyas]

What

Document: dev environment setup, how to run tests/RuboCop locally, commit message convention (Conventional Commits, already in de facto use), PR process.

Acceptance criteria

• CONTRIBUTING.md added at repo root
• Linked from README