Add an architecture diagram to the README

[Amayyas]

What

Add a Mermaid diagram to the README showing the router -> context -> agent flow, and how slice_for builds a context slice. Makes the core concept scannable without reading context.rb.

Acceptance criteria

• Mermaid diagram added to README, rendered correctly on GitHub