Hardcoded index in template

**Describe the bug**
loopline.c.jinja is using a hardcoded `i` instead of `index_ident` like in loop.c.jinja.
It may be needed to add a relevant case (loopline inside loop) to the reference to test for this.
