xnat-web secret using incorrect attribute for username lookup

### Describe the bug

Auto secret generation is using the incorrect secret attribute for username breaking the secret on helm updates.

### Steps to reproduce

NA

### Expected behavior

NA

### XNAT Chart Version

2.0.0-rc3

### Version of Helm

_No response_

### Version of Kubernetes

_No response_

### Additional context

_No response_