From 973f1f5d459fcb6c4bc741b0bdd8f56a02e04ef8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frank Lin Date: Fri, 3 Jul 2026 08:08:00 -0700 Subject: [PATCH 1/2] Add missing Shinjitai entries to JPShinjitaiCharacters with compatibility self-mapping MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Eleven characters found in the 安岡孝一「人名用漢字の新字旧字」column were absent from the dictionary. Added each with a self-mapping as the first candidate per the existing convention for non-canonical or cautious entries, plus @reverse-prefer directives to pin the correct t2jp priority for all six reverse conflicts introduced. Detailed Changes: - **New single-character entries (A-class, 常用漢字 missing entirely)**: - 侠 → 侠 俠（第139回） - 姉 → 姉 姊（第160回） - 蝉 → 蝉 蟬（第138回） - 鋭 → 鋭 銳（第172回） - 隣 → 隣 鄰（第178回） - **Third-form and non-official entries (B/C-class)**: - 䀋 → 䀋 鹽（第215回，塩の異体字） - 庄 → 庄 莊（第122回，荘の非公式異体字） - 畵 → 畵 畫（第212回，画の第三字形） - 舖 → 舖 鋪（第121回，舗の異体字） - 駈 → 駈 驅（第41回，駆の人名用漢字字形） - 鬪 → 鬪 鬥（第8回，闘の異体字） - **@reverse-prefer directives** to make t2jp priority explicit and order-independent for all six reverse conflicts: 鹽→塩, 莊→荘, 鋪→舗, 畫→画, 鬥→闘, 驅→駆. --- data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt | 28 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 28 insertions(+) diff --git a/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt b/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt index 2faa1711c..8ca2fcf51 100644 --- a/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt +++ b/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt @@ -12,6 +12,8 @@ # kept with a self-mapping as the first candidate. # Reference: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AD%97%E4%BD%93#%E6%96%B0%E8%88%8A%E5%AD%97%E9%AB%94%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8 +# Preserved for compatibility +䀋 䀋 鹽 万 萬 与 與 両 兩 @@ -30,6 +32,8 @@ 体 體 余 餘 併 倂 +# Preserved for compatibility +侠 侠 俠 価 價 # Preserved for compatibility 値 値 值 @@ -106,6 +110,7 @@ 塁 壘 # Preserved for compatibility 塡 塡 填 +# @reverse-prefer: 鹽 塩 塩 鹽 増 增 壊 壞 @@ -119,6 +124,8 @@ # Preserved for compatibility 奨 奬 獎 # Preserved for compatibility +姉 姉 姊 +# Preserved for compatibility 姫 姫 姬 嬢 孃 学 學 @@ -146,6 +153,8 @@ 庁 廳 広 廣 # Preserved for compatibility +庄 庄 莊 +# Preserved for compatibility 床 床 牀 廃 廢 弁 辨 辯 瓣 @@ -299,8 +308,11 @@ 瓶 甁 # Preserved for compatibility 産 産 產 +# @reverse-prefer: 畫 画 画 畫 畳 疊 +# Preserved for compatibility +畵 畵 畫 痩 瘦 痴 癡 # Preserved for compatibility @@ -372,6 +384,9 @@ # Preserved for compatibility 舎 舎 舍 # Preserved for compatibility +舖 舖 鋪 +# Preserved for compatibility +# @reverse-prefer: 鋪 舗 舗 舗 鋪 艶 艷 芦 蘆 @@ -379,6 +394,7 @@ 茎 莖 # Preserved for compatibility 茘 茘 荔 +# @reverse-prefer: 莊 荘 荘 莊 # Preserved for compatibility 莱 莱 萊 @@ -394,6 +410,8 @@ 蚕 蠶 蛍 螢 蛮 蠻 +# Preserved for compatibility +蝉 蝉 蟬 蝋 蠟 衛 衞 装 裝 @@ -438,6 +456,8 @@ 鉄 鐵 鉱 鑛 銭 錢 +# Preserved for compatibility +鋭 鋭 銳 鋳 鑄 錬 鍊 録 錄 @@ -445,11 +465,14 @@ 関 關 閲 閱 # Preserved for compatibility +# @reverse-prefer: 鬥 闘 闘 鬭 鬥 陥 陷 険 險 随 隨 隠 隱 +# Preserved for compatibility +隣 隣 鄰 雑 雜 霊 靈 静 靜 @@ -459,11 +482,16 @@ 顕 顯 餅 餠 駅 驛 +# @reverse-prefer: 驅 駆 駆 驅 +# Preserved for compatibility +駈 駈 驅 騒 騷 験 驗 髄 髓 髪 髮 +# Preserved for compatibility +鬪 鬪 鬥 鴎 鷗 # Preserved for compatibility 鶏 鷄 雞 From b382a72a547f04be83f7cc1238835b6295b2482b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frank Lin Date: Fri, 3 Jul 2026 10:17:49 -0700 Subject: [PATCH 2/2] Add naming usability comments for new Shinjitai entries from Koichi Yasuoka's column MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Integrate detailed historical naming status, variant relations, and source reference links from Koichi Yasuoka's "人名用漢字の新字旧字" column for the eleven recently added entries. Detailed Changes: - **JPShinjitaiCharacters**: - 䀋 (U+400B)：第215回，說明其為俗字/異體字，日本命名與外國人留卡皆不可使用（「塩」為新字，「鹽」為舊字可保留於在留卡）。 - 侠 (U+4FA0)：第139回，舊字「俠」為人名用漢字可用於命名，新字「侠」不可。 - 姉 (U+59C9)：第160回，常用新字「姉」可命名，舊字「姊」不可。外國人在留卡可保留「姊」。 - 庄 (U+5E84)：第122回，「荘」是新字常用漢字，「莊」是人名用舊字，而「庄」是俗字（亦為人名用漢字），皆可用於人名。 - 畵 (U+7575)：第212回，新字「画」可命名，舊字「畫」及俗字「畵」不可。 - 舖 (U+8216)：第121回，常用新字「舗」可命名，舊字「鋪」及俗字「舖」不可（「舖」曾在昭和24年被回答可用，但自昭和56年起不再允許）。 - 蝉 (U+8749)：第138回，舊字「蟬」為人名用漢字可用於命名，新字「蝉」不可。 - 鋭 (U+92ED)：第172回，常用新字「鋭」可命名，舊字「銳」不可。 - 隣 (U+96A3)：第178回，常用新字「隣」可命名，舊字「鄰」不可。 - 駈 (U+99C8)：第41回，新字「駆」為常用漢字，舊字「驅」不可命名，而俗字「駈」已被追加為人名用漢字。 - 鬪 (U+9B2A)：第8回，新字「闘」可命名，舊字「鬪」自昭和56年起不再允許命名，另一舊字「鬭」(U+9B2D) 一開始即不可使用。 --- data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt | 44 +++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 44 insertions(+) diff --git a/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt b/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt index 8ca2fcf51..eda496cea 100644 --- a/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt +++ b/data/dictionary/JPShinjitaiCharacters.txt @@ -13,6 +13,11 @@ # Reference: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AD%97%E4%BD%93#%E6%96%B0%E8%88%8A%E5%AD%97%E9%AB%94%E5%B0%8D%E7%85%A7%E8%A1%A8 # Preserved for compatibility +# 「塩」U+5869 是日文常用漢字，新字體，可用於人名。 +# 「鹽」U+9E7D 是舊字體，在日文中既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。 +# 在留卡依照法務省正字告示可保留新字「塩」與舊字「鹽」。 +# 「䀋」U+400B 是「鹽」的俗字/異體字，不可用於人名或在留卡氏名，此處列出僅為相容。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC215%E5%9B%9E%E3%80%8C%E5%A1%A9%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E4%80%8B%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%B9%BD%E3%80%8D 䀋 䀋 鹽 万 萬 与 與 @@ -33,6 +38,10 @@ 余 餘 併 倂 # Preserved for compatibility +# 「俠」U+4FE0 是人名用漢字（舊字體），可用於日本人命名。 +# 「侠」U+4FA0 是新字體，但既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。 +# 此處列出新字體「侠」僅為相容性映射。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC139%E5%9B%9E%E3%80%8C%E4%BE%A0%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E4%BF%A0%E3%80%8D 侠 侠 俠 価 價 # Preserved for compatibility @@ -124,6 +133,10 @@ # Preserved for compatibility 奨 奬 獎 # Preserved for compatibility +# 「姉」U+59C9 是日文常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「姊」U+59CA 是舊字體，但在日文中既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。 +# 依照入國管理局正字告示，在留外國人氏名可保留使用舊字「姊」，此處列出僅為相容。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC160%E5%9B%9E%E3%80%8C%E5%A7%89%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E5%A7%8A%E3%80%8D 姉 姉 姊 # Preserved for compatibility 姫 姫 姬 @@ -153,6 +166,10 @@ 庁 廳 広 廣 # Preserved for compatibility +# 「荘」U+8358 是常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「莊」U+838A 是人名用漢字（舊字體），可用於人名。 +# 「庄」U+5E84 是俗字（也是日文人名用漢字），可用於人名。此處為相容性映射而列出。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC122%E5%9B%9E%E3%80%8C%E5%BA%84%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%8D%98%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%8E%8A%E3%80%8D 庄 庄 莊 # Preserved for compatibility 床 床 牀 @@ -312,6 +329,11 @@ 画 畫 畳 疊 # Preserved for compatibility +# 「画」U+753B 是常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「畫」U+756B 是「画」的舊字體，不可用於命名。 +# 「畵」U+7575 是另一種俗字字形（畫的第三字形），皆不可用於日本人命名。 +# 在留外國人氏名依入國管理局正字可使用新字「画」、俗字「畫」或舊字「畵」。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC212%E5%9B%9E%E3%80%8C%E7%94%BB%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E7%95%AB%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E7%95%B5%E3%80%8D 畵 畵 畫 痩 瘦 痴 癡 @@ -384,6 +406,10 @@ # Preserved for compatibility 舎 舎 舍 # Preserved for compatibility +# 「舗」U+8217 是常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「鋪」U+92EA 是舊字體，不可用於人名。 +# 「舖」U+8216 是俗字，曾在昭和24年被回答可用於人名，但自昭和56年起不再允許用於人名。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC121%E5%9B%9E%E3%80%8C%E8%88%97%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%88%96%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%8B%AA%E3%80%8D 舖 舖 鋪 # Preserved for compatibility # @reverse-prefer: 鋪 舗 @@ -411,6 +437,9 @@ 蛍 螢 蛮 蠻 # Preserved for compatibility +# 「蟬」U+87EC 是人名用漢字（舊字體），可用於人名。 +# 「蝉」U+8749 是新字體，但既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。此處列出僅為相容。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC138%E5%9B%9E%E3%80%8C%E8%9D%89%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E8%9F%AC%E3%80%8D 蝉 蝉 蟬 蝋 蠟 衛 衞 @@ -457,6 +486,10 @@ 鉱 鑛 銭 錢 # Preserved for compatibility +# 「鋭」U+92ED 是日文常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「銳」U+92B3 是舊字體，常用漢字表未收錄，不可用於日本人命名。 +# 在留外國人氏名依入國管理局正字可保留舊字「銳」，此處列出僅為相容。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC172%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%8B%AD%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%8A%B3%E3%80%8D 鋭 鋭 銳 鋳 鑄 錬 鍊 @@ -472,6 +505,9 @@ 随 隨 隠 隱 # Preserved for compatibility +# 「隣」U+96A3 是常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「鄰」U+9130 是舊字體，但既非常用漢字也非人名用漢字，不可用於日本人命名。此處列出僅為相容。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC178%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%9A%A3%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%84%B0%E3%80%8D 隣 隣 鄰 雑 雜 霊 靈 @@ -485,12 +521,20 @@ # @reverse-prefer: 驅 駆 駆 驅 # Preserved for compatibility +# 「駆」U+99C6 是常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「驅」U+9A45 是舊字體，不可用於人名。 +# 「駈」U+99C8 是俗字，經審議已追加為日文人名用漢字，可用於人名。此處為相容性映射而列出。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC41%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%A7%86%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%A9%85%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%A7%88%E3%80%8D 駈 駈 驅 騒 騷 験 驗 髄 髓 髪 髮 # Preserved for compatibility +# 「闘」U+95D8 是常用漢字（新字體），可用於人名。 +# 「鬪」U+9B2A 是舊字體，自昭和56年起不再允許用於日本人命名。 +# 「鬭」U+9B2D 是另一種舊字字形，一開始即不可用於命名。此處「鬪」列出僅為相容。 +# Ref: https://dictionary.sanseido-publ.co.jp/column/%E7%AC%AC8%E5%9B%9E%E3%80%8C%E9%97%98%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%AC%AA%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%80%8C%E9%AC%AD%E3%80%8D 鬪 鬪 鬥 鴎 鷗 # Preserved for compatibility