Add more information on XCUITest best practices

[tylermilner]

I saw this article posted to Reddit a month or so ago. We should consider linking to it or incorporating some of its content into our "Testing" section.