[CI/CD] Create automated dependency updates

[Hexstar-labs]

Description:
Keep dependencies up to date automatically.

Tasks:

• Set up Dependabot for npm packages
• Add Cargo dependency updates
• Create automated PR creation
• Implement security patch prioritization
• Add update testing
• Create update notifications

---