Remove teslemetry from INTEGRATIONS_WITHOUT_SCALE

Now that teslemetry has a quality_scale in its manifest, it must be
removed from the INTEGRATIONS_WITHOUT_SCALE list in hassfest.

https://claude.ai/code/session_01VeoUKLRUuy73sxx92j6JFm

Author: claude

script/hassfest/quality_scale.py

@@ -1954,7 +1954,6 @@ class Rule:
     "template",
     "tesla_fleet",
     "tesla_wall_connector",
-    "teslemetry",
     "tessie",
     "tfiac",
     "thermobeacon",