Roster lists need to be generated from boxscore and not roster endpoint

[BuvSethia]

Since trades could change a roster on a game by game basis, we need to get game roster from the box score for that game.