Complete the automated tests for HEAD requests

[crantila]

Currently there is a single integration test for SimpleHandler. This is obviously insufficient in terms of long-term maintenance, but since CantusJS doesn't use HEAD for anything it's also not important or the short term.