Standardize letterhead display

[erinchambers]

How might we want to standardize letterhead display? This came up while moving the Cody Archive site to Rails, but it also applies to Cather, Chesnutt, etc.

https://github.com/CDRH/cody_archive/issues/28#issuecomment-2296802162