Laguntza hau CachyOS pakete instalatzailearentzat da. "Aplikazio ezagunak" fitxaren bertsio bat mantentzen du aplikazio independente gisa.
+
+
Whisker menuko gogokoen zerrendan agertzen da lehenetsi gisa; baina kendu egin bada, egin klik Hasiera menua ≻ Sistema ≻ CachyOS pakete instalatzailea eta eman Administratzaile-pasahitza (root).
+
+
+
+
Aplikazio ezagunak
+
+
+
Zabaldu kategoriak gezi txikiarekin eskuragarri dauden paketeak ikusteko; informazio gehiago (pantaila-argazkiak barne, ahal denean) informazio-ikono txikian klik eginez eskura daiteke.
+
Bilaketa-kutxak aplikazioen izenak aztertuko ditu eta bat datozenak zuhaitzean erakutsiko ditu.
+
Markatu nahi dituzunak eta egin klik Instalatu botoian.
+
Terminaleko irteera bistaratuko da; lehenik biltegiak eguneratuko dira eta ondoren zure paketeak instalatuko dira.
+
Pakete bat instalatuta badago jada, desinstalatzeko edo berriro instalatzeko aukera izango duzu.
+
Arazoak balira, log fitxategi bat dago /var/log/cachyospi.log eta /var/log/cachyospi.log.old helbideetan foroan argitaratu dezazun.
+
+
+
Biltegia (Repo)
+
+
+
+
Fitxa honek CachyOS Linuxerako eskuragarri dagoen aplikazio-katalogo osorako sarbidea ematen dizu. Ezaugarri multzo mugatua du eta ez da Synaptic bezalako pakete-kudeatzaile oso baten ordezkoa. Kontuan hartu CachyOS pakete instalatzailea Synaptic-en osagarria dela.
+
+
+
Paketeak "Aplikazio ezagunak" fitxan erabiltzen den modu antzean kudeatu daitezke.
+
+
+
Flatpaks
+
+
+
+
Flatpaks pakete mota bat dira, dependentzia guztiak barne dituztenak eta Linux banaketa askotan funtzionatzeko diseinatuta daudenak.
+
+
+
Ez dira perfektuak: batzuek baliteke ondo ez funtzionatzea, zure itxura-gaia ez jarraitzea, etab.
+
Instalatzen duzun lehen flatpak-ak ziurrenik exekuzio-ingurune (runtime) handi bat beharko du; beraz, denbora asko beharko du deskargatzeko eta leku handia hartuko du zure disko gogorrean (2GB inguru), baina hurrengo flatpak-ek ingurune hori erabili ahal izango dute, eta egoera hobetu egingo da pare bat instalatu ondoren.
+
Lehenetsi gisa, "flathub" urruneko biltegia erabiltzen da. Beste batzuk gehitu daitezke "Aurreratua" elkarrizketa-koadroaren bidez.
+
Flatpak-ak ".ref" fitxategien bidez ere instalatu ditzakezu "Aurreratua" atalean.
CachyOS pakete instalatzailea GNU GPL v. 3 lizentziapean argitaratzen da; testu osoa online zein sistemako kokaleku honetan aurki daiteke: /usr/share/common-licenses/GPL-3. Oinarrizko adierazpena honakoa da:
+
+
Oinarrizko baimenak.
+
+Lizentzia honen bidez emandako eskubide guztiak Programaren copyright-eperako ematen dira, eta ukiezinak dira ezarritako baldintzak betetzen diren bitartean. Lizentzia honek esplizituki berresten du aldatu gabeko Programa exekutatzeko baimen mugagabea duzula. Estalitako lan bat exekutatzearen emaitza lizentzia honen pean egongo da soilik emaitza horrek, bere edukia dela eta, estalitako lan bat osatzen badu. Lizentzia honek copyright-legeak ezarritako erabilera bidezko (fair use) edo baliokide diren eskubideak aitortzen ditu.
+
+Zuk transmititzen ez dituzun estalitako lanak egin, exekutatu eta zabaldu ditzakezu, baldintzarik gabe, zure lizentziak indarrean jarraitzen duen bitartean. Estalitako lanak beste batzuei transmititu diezazkiekezu, soilik haiek zuretzat aldaketak egin ditzaten, edo lan horiek exekutatzeko baliabideak eman diezazkizuten, betiere lizentzia honen baldintzak betetzen badituzu copyright-a zure kontrolpekoa ez den material guztia transmititzerakoan. Zure izenean estalitako lanak egiten edo exekutatzen dituztenek zure izenean egin behar dute soilik, zure zuzendaritzapean eta kontrolpean, zurekin duten harremanetik kanpo zure copyright-peko materialaren kopiarik egitea debekatzen duten baldintzapean.
+
+
+
+
diff --git a/lang/cachyos-packageinstaller_eu.ts b/lang/cachyos-packageinstaller_eu.ts
new file mode 100644
index 00000000..a7ebad40
--- /dev/null
+++ b/lang/cachyos-packageinstaller_eu.ts
@@ -0,0 +1,759 @@
+
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+
+ CachyOS Package Installer
+ CachyOS pakete instalatzailea
+
+
+
+ Popular Applications
+ Aplikazio ezagunak
+
+
+
+
+ Package
+ Paketea
+
+
+
+
+ Info
+ Informazioa
+
+
+
+
+
+ Description
+ Deskribapena
+
+
+
+
+
+ search
+ bilatu
+
+
+
+ <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Manage popular packages</span></p><p>Greyed out items have already been installed.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt;">Kudeatu pakete ezagunak</span></p><p>Grisez dauden elementuak instalatuta daude jada.</p></body></html>
+
+
+
+ Repo
+ Biltegia
+
+
+
+ <html><head/><body><p>Filter packages according to their status.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>Iragazi paketeak haien egoeraren arabera.</p></body></html>
+
+
+
+
+
+ All packages
+ Pakete guztiak
+
+
+
+
+ Installed
+ Instalatuta
+
+
+
+
+ Upgradable
+ Eguneratu daitezkeenak
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Not installed
+ Ez instalatuta
+
+
+
+ Package Name
+ Paketearen izena
+
+
+
+
+ Version
+ Bertsioa
+
+
+
+ Remove orphan packages
+ Kendu pakete Umezurtzak (orphan)
+
+
+
+ Installed:
+ Instalatuta:
+
+
+
+
+ Upgrade All
+ Eguneratu dena
+
+
+
+ Refresh list
+ Eguneratu zerrenda
+
+
+
+ Hide library and developer packages
+ Ezkutatu liburutegiak eta garatzaileentzako paketeak
+
+
+
+ Total packages:
+ Paketeak guztira:
+
+
+
+ Upgradable:
+ Eguneratu daitezkeenak:
+
+
+
+
+ Greyed out items have already been installed.
+ Grisez dauden elementuak instalatuta daude jada.
+
+
+
+ <html><head/><body><p>= Upgradable package. Newer version available in selected repository.</p></body></html>
+ <html><head/><body><p>= Eguneratu daitekeen paketea. Bertsio berriagoa eskuragarri hautatutako biltegian.</p></body></html>
+
+
+
+ Flatpaks
+ Flatpak-ak
+
+
+
+
+
+ All apps
+ Aplikazio guztiak
+
+
+
+
+ All runtimes
+ Exekuzio-ingurune (runtime) guztiak
+
+
+
+
+ All available
+ Eskuragarri dauden guztiak
+
+
+
+
+ Installed apps
+ Instalatutako aplikazioak
+
+
+
+
+ Installed runtimes
+ Instalatutako exekuzio-inguruneak
+
+
+
+
+
+
+ All installed
+ Instalatutako guztiak
+
+
+
+ Short Name
+ Izen laburra
+
+
+
+ Full Package Name
+ Paketearen izen osoa
+
+
+
+ Size
+ Tamaina
+
+
+
+ Total items
+ Elementuak guztira
+
+
+
+ Installed apps:
+ Instalatutako aplikazioak:
+
+
+
+ Advanced
+ Aurreratua
+
+
+
+ Total installed size:
+ Instalazioaren tamaina osoa:
+
+
+
+ Remove unused runtimes
+ Kendu erabili gabeko exekuzio-inguruneak (runtimes)
+
+
+
+
+ For all users
+ Erabiltzaile guztientzat
+
+
+
+ For current user
+ Uneko erabiltzailearentzat
+
+
+
+ Remote (repo):
+ Urrunekoa (biltegia):
+
+
+
+
+
+ Console Output
+ Kontsolaren irteera
+
+
+
+ Enter
+ Sartu (Enter)
+
+
+
+ Respond here
+ Erantzun hemen
+
+
+
+ Display help
+ Erakutsi laguntza
+
+
+
+ Help
+ Laguntza
+
+
+
+ Alt+H
+ Alt+H
+
+
+
+
+
+
+
+ Install
+ Instalatu
+
+
+
+ Alt+I
+ Alt+I
+
+
+
+ Quit application
+ Irten aplikaziotik
+
+
+
+ Close
+ Itxi
+
+
+
+ Alt+C
+ Alt+C
+
+
+
+ Uninstall
+ Desinstalatu
+
+
+
+ Alt+U
+ Alt+U
+
+
+
+ About this application
+ Aplikazio honi buruz
+
+
+
+ About...
+ Honi buruz...
+
+
+
+ Alt+B
+ Alt+B
+
+
+
+ Uninstalling packages...
+ Paketeak desinstalatzen...
+
+
+ Refreshing sources...
+ Iturriak freskatzen...
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Error
+ Errorea
+
+
+ There was a problem updating sources. Some sources may not have provided updates. For more info check:
+ Arazo bat egon da iturriak eguneratzean. Baliteke iturri batzuek eguneraketarik eman ez izana. Informazio gehiago hemen:
+
+
+
+ Unable to fetch pkglist. Timeout!
+ Ezin izan da pakete-zerrenda eskuratu. Itxaron-denbora agortuta!
+
+
+
+ Cancel
+ Utzi
+
+
+
+ Please wait...
+ Mesedez, itxaron...
+
+
+
+
+ Version
+ Bertsioa
+
+
+
+ in repo
+ biltegian
+
+
+
+ Not available in repo
+ Ez dago eskuragarri biltegian
+
+
+
+ Latest version
+ Azken bertsioa
+
+
+
+ already installed
+ instalatuta dago jada
+
+
+
+ installed
+ instalatuta
+
+
+
+ CachyOS includes this repository of flatpaks for the users' convenience only, and is not responsible for the functionality of the individual flatpaks themselves. For more, consult flatpaks in the Wiki.
+ CachyOSek flatpak biltegi hau erabiltzaileen erosotasunerako soilik sartzen du, eta ez da flatpak bakoitzaren funtzionaltasunaren erantzule. Gehiagorako, kontsultatu flatpak-ak Wikian.
+
+
+
+
+ Warning
+ Abisua
+
+
+
+ Do not show this message again
+ Ez erakutsi mezu hau berriro
+
+
+
+ Remove
+ Kendu
+
+
+
+ The following packages were selected. Click Show Details for list of changes.
+ Ondorengo paketeak hautatu dira. Klikatu 'Erakutsi xehetasunak' aldaketen zerrenda ikusteko.
+
+
+
+ Installing packages...
+ Paketeak instalatzen...
+
+
+
+ Installing
+ Instalatzen:
+
+
+
+ Downloading package info...
+ Paketearen informazioa deskargatzen...
+
+
+
+ Packages to be installed:
+ Instalatu beharreko paketeak:
+
+
+
+
+ Package info
+ Paketearen informazioa
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Done
+ Eginda
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Processing finished successfully.
+ Prozesua ondo amaitu da.
+
+
+
+
+
+
+
+
+ Problem detected while installing, please inspect the console output.
+ Arazo bat atzeman da instalatzerakoan; mesedez, aztertu kontsolaren irteera.
+
+
+
+ About %1
+ %1-ri buruz
+
+
+
+ Version:
+ Bertsioa:
+
+
+
+ Package Installer for CachyOS
+ CachyOSerako pakete instalatzailea
+
+
+
+ Copyright (c) CachyOS
+ Copyright (c) CachyOS
+
+
+
+ We encountered a problem uninstalling, please check output
+ Arazo bat gertatu da desinstalatzerakoan, mesedez egiaztatu irteera
+
+
+
+
+ Success
+ Arrakasta
+
+
+
+
+ We encountered a problem uninstalling the program
+ Arazo bat gertatu da programa desinstalatzerakoan
+
+
+
+
+ Flatpak not installed
+ Flatpak ez dago instalatuta
+
+
+
+ Flatpak is not currently installed.
+OK to go ahead and install it?
+ Flatpak ez dago instalatuta une honetan.
+Ados aurrera egin eta instalatzeko?
+
+
+
+ Flatpak was not installed
+ Flatpak ez da instalatu
+
+
+
+ Flathub remote failed
+ Huts egin du urruneko Flathub
+
+
+
+ Flathub remote could not be added
+ Ezin izan da urruneko Flathub gehitu
+
+
+
+ Needs re-login
+ Saioa berriro hasi behar da
+
+
+
+ You might need to logout/login to see installed items in the menu
+ Baliteke saioa amaitu eta berriro hasi behar izatea menuan instalatutako elementuak ikusteko
+
+
+
+ Upgrade
+ Eguneratu
+
+
+
+ Quit?
+ Irten?
+
+
+
+ Process still running, quitting might leave the system in an unstable state.<p><b>Are you sure you want to exit CachyOS Package Installer?</b>
+ Prozesua martxan dago oraindik; irteteak sistema egoera ez-egonkorrean utz dezake.<p><b>Ziur zaude CachyOS pakete instalatzailetik irten nahi duzula?</b>
+
+
+
+
+ More &info...
+ Informazio &gehiago...
+
+
+
+ Reinstall
+ Berriro instalatu
+
+
+
+ Problem detected during last operation, please inspect the console output.
+ Arazo bat atzeman da azken eragiketan; mesedez, aztertu kontsolaren irteera.
+
+
+
+ Potentially dangerous operation.
+Please make sure you check carefully the list of packages to be removed.
+ Eragiketa arriskutsua izan daiteke.
+Mesedez, ziurtatu kendu beharreko paketeen zerrenda arretaz egiaztatzen duzula.
+
+
+Hona hemen itzulpenaren azken zatia. Honekin cachyos-packageinstaller_eu.ts fitxategia osatuta daukazu.
+
+XML
+
+ ManageRemotes
+
+
+ Manage Flatpak Remotes
+ Kudeatu urruneko Flatpak-ak
+
+
+
+ For all users
+ Erabiltzaile guztientzat
+
+
+
+ For current user
+ Uneko erabiltzailearentzat
+
+
+
+ enter Flatpak remote URL
+ sartu urruneko Flatpak URLa
+
+
+
+ enter Flatpakref location to install app
+ sartu Flatpakref kokalekua aplikazioa instalatzeko
+
+
+
+ Add or remove flatpak remotes (repos), or install apps using flatpakref URL or path
+ Gehitu edo kendu urruneko Flatpak-ak (biltegiak), edo instalatu aplikazioak Flatpakref URL edo bide-izen baten bidez
+
+
+
+ Remove remote
+ Kendu urrunekoa
+
+
+
+ Add remote
+ Gehitu urrunekoa
+
+
+
+ Install app
+ Instalatu aplikazioa
+
+
+
+ Close
+ Itxi
+
+
+
+ Not removable
+ Ezin da kendu
+
+
+
+ Flathub is the main Flatpak remote and won't be removed
+ Flathub da urruneko Flatpak nagusia eta ezingo da kendu
+
+
+
+ Error adding remote
+ Errorea urrunekoa gehitzean
+
+
+
+ Could not add remote - command returned an error. Please double-check the remote address and try again
+ Ezin izan da urrunekoa gehitu - komandoak errore bat itzuli du. Mesedez, egiaztatu urruneko helbidea eta saiatu berriro
+
+
+
+ Success
+ Arrakasta
+
+
+
+ Remote added successfully
+ Urrunekoa ondo gehitu da
+
+
+
+ QObject
+
+
+ License
+ Lizentzia
+
+
+
+ Cancel
+ Utzi
+
+
+
+
+
+ Error
+ Errorea
+
+
+
+ Instance of the program is already running! Please close it first
+ Programaren instantzia bat martxan dago jada! Mesedez, itxi lehenago
+
+
+
+ No db found!
+Please run `pacman -Sy` to update DB!
+This is needed for the app to work properly
+ Ez da datu-baserik aurkitu!
+Mesedez, exekutatu `pacman -Sy` datu-basea eguneratzeko!
+Hau beharrezkoa da aplikazioak ondo funtziona dezan
+
+
+
+ You seem to be logged in as root, please log out and log in as normal user to use this program.
+ Badirudi Administratzaile (root) gisa hasi duzula saioa; mesedez, itxi saioa eta sartu erabiltzaile arrunt gisa programa hau erabiltzeko.
+
+
+
+ Unable to run the app
+ Ezin da aplikazioa exekutatu
+
+
+
+ Please don't run that application as root user!
+ Mesedez, ez exekutatu aplikazio hau Administratzaile (root) erabiltzaile gisa!
+
+
+ Please run that application as root user!
+ Mesedez, exekutatu aplikazio hau Administratzaile (root) erabiltzaile gisa!
+
+
+
+ Unable to get exclusive lock
+ Ezin izan da blokeo esklusiboa lortu
+
+
+
+ Another package management application (like pamac or pacman), is already running. Please close that application first
+ Paketeak kudeatzeko beste aplikazio bat (pamac edo pacman adibidez) martxan dago jada. Mesedez, itxi aplikazio hori lehenago
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/help/license_eu.html b/help/license_eu.html
new file mode 100644
index 00000000..ab3c06e7
--- /dev/null
+++ b/help/license_eu.html
@@ -0,0 +1,21 @@
+
+
+
+