From 6ae6048150d382f53434a40026b42762ed93807c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joonho Park Date: Mon, 29 Apr 2024 10:15:47 +0900 Subject: [PATCH 1/4] Extended Korean Support --- blue_archive/lang/char.yaml | 31 +++++++++++++++++-------------- blue_archive/lang/clubs.yaml | 31 ++++++++++++++----------------- blue_archive/lang/schools.yaml | 6 +++--- 3 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/blue_archive/lang/char.yaml b/blue_archive/lang/char.yaml index b041ee0..078a491 100644 --- a/blue_archive/lang/char.yaml +++ b/blue_archive/lang/char.yaml @@ -282,7 +282,7 @@ name: en: Steel Drum ja: ドラム缶 - ko: '' + ko: 드럼통 zh-cn: 油桶 zh-tw: 油桶 short_name: @@ -476,7 +476,7 @@ name: en: Tachibana Hikari ja: 橘 ヒカリ - ko: '' + ko: 타치바나 히카리 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -526,17 +526,19 @@ name: en: Hyakkiyako Club Member ja: 百鬼夜行サークル部員 - ko: '' + ko: 백귀야행 동아리 부원 zh-cn: 百鬼夜行社团部员 zh-tw: 百鬼夜行社團部員 - short_name: null + short_name: + en: Hyakkiyako Club Member + ko: 백귀야행 동아리 부원 - id: Ibuki name: en: Tanga Ibuki ja: 丹花 イブキ ko: 탄가 이부키 - zh-cn: 伊吹 - zh-tw: 伊吹 + zh-cn: 丹花 伊吹 + zh-tw: 丹花 伊吹 - id: Ichika name: en: Nakamasa Ichika @@ -792,14 +794,14 @@ name: en: Maestro ja: マエストロ - ko: '' + ko: 마에스트로 zh-cn: Maestro zh-tw: Maestro - id: mafia name: en: Mafia ja: マフィア - ko: '' + ko: 마피아 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1004,7 +1006,7 @@ name: en: Goryou Nagusa ja: 御稜 ナグサ - ko: 나구사 + ko: 고료 나구사 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: nameless_guardian @@ -1069,7 +1071,7 @@ name: en: Tachibana Nozomi ja: 橘 ノゾミ - ko: '' + ko: 타치바나 노조미 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1077,7 +1079,7 @@ name: en: Child ja: 子供 - ko: '' + ko: 어린이 zh-cn: 小孩子 zh-tw: 小孩子 - id: npc_fisherman @@ -1456,11 +1458,12 @@ name: en: ???? ja: ？？？？ - ko: '' + ko: ???? zh-cn: ？？？？ zh-tw: ？？？？ short_name: en: ???? + ko: ???? - id: student_council_president name: en: GSC President @@ -1514,7 +1517,7 @@ name: en: Asagiri Suou ja: 朝霧 スオウ - ko: '' + ko: 아사기리 스오우 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1614,7 +1617,7 @@ name: en: Shiina Tsumugi ja: 椎名 ツムギ - ko: '' + ko: 시이나 츠무기 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null diff --git a/blue_archive/lang/clubs.yaml b/blue_archive/lang/clubs.yaml index 20ed73f..57e96e8 100644 --- a/blue_archive/lang/clubs.yaml +++ b/blue_archive/lang/clubs.yaml @@ -53,7 +53,7 @@ name: en: Medical Emergency Club ja: 救急医学部 - ko: 구급의학부 + ko: 응급의학부 zh-cn: 急救医学部 zh-tw: 急救醫學部 - id: engineering_club @@ -170,9 +170,6 @@ ko: RABBIT 소대 zh-cn: RABBIT小队 zh-tw: RABBIT小隊 - short_name: - en: RABBIT Platoon - ko: RABBIT 소대 - id: red_winter_secretariat name: en: Red Winter Office @@ -261,7 +258,7 @@ name: en: Future Students? ja: 新キャラ？ - ko: '' + ko: 신 캐릭터? zh-cn: 新学生？ zh-tw: 新學生？ - id: npc @@ -275,35 +272,35 @@ name: en: News Club ja: 報道部 - ko: + ko: 보도부 zh-cn: 新闻部 zh-tw: 新聞部 - id: go_home_club name: en: Go Home Club ja: 帰宅部 - ko: + ko: 게헨나 귀가부 zh-cn: 回家部 zh-tw: 回家部 - id: xuanlong_office name: en: Xuanlong Office ja: 玄龍門 - ko: + ko: 현룡문 zh-cn: 玄龙门 zh-tw: 玄龍門 - id: chinese_alchemy_study_club name: en: Chinese Alchemy Study Club ja: 錬丹術研究会 - ko: + ko: 연단방 zh-cn: 炼丹研究会 zh-tw: 煉丹研究會 - id: xuanwu_merchant_association name: en: Xuanwu Merchant Association ja: 玄武商会 - ko: + ko: 현무상회 zh-cn: 玄武商会 zh-tw: 玄武商會 - id: ccc @@ -317,48 +314,48 @@ name: en: Hyakkaryouran Conflict Resolution Council ja: 百花繚乱紛争調停委員会 - ko: + ko: 백화요란 분쟁조정위원회 zh-cn: 百花缭乱纷争调停委员会 zh-tw: 百花繚亂紛爭調停委員會 - id: street_ghost_troupe name: en: Street Ghost Troupe ja: 魑魅一座 - ko: + ko: 이매망량 zh-cn: 魑魅一座 zh-tw: 魑魅一座 - id: nature_beauty_club name: en: Nature's Beauty Club ja: 花鳥風月部 - ko: + ko: 화조풍월부 zh-cn: 花鸟风月部 zh-tw: 花鳥風月部 - id: gym_training_department name: en: Gym Training Department ja: トレーニング部 - ko: + ko: 트레이닝 클럽 zh-cn: 健身部 zh-tw: 健身部 - id: knowledge_libration_front name: en: Knowledge Liberation Front ja: 知識解放戦線 - ko: + ko: 지식해방전선 zh-cn: 知识解放战线 zh-tw: 知識解放戰線 - id: public_works_department name: en: Public Works Department ja: 工務部 - ko: + ko: 용역부 zh-cn: 工务部 zh-tw: 工務部 - id: publishing_department name: en: Publishing Department ja: 出版部 - ko: + ko: 출판부 zh-cn: 出版部 zh-tw: 出版部 diff --git a/blue_archive/lang/schools.yaml b/blue_archive/lang/schools.yaml index c201f82..dc80e55 100644 --- a/blue_archive/lang/schools.yaml +++ b/blue_archive/lang/schools.yaml @@ -72,20 +72,20 @@ name: en: Kronos School of Journalism ja: クロノスジャーナリズムスクール - ko: + ko: 크로노스 스쿨 zh-cn: 克洛诺斯新闻学院 zh-tw: 克洛諾斯新聞學院 - id: hilander name: en: Hilander Railroad Academy ja: ハイランダー鉄道学園 - ko: + ko: 하이랜더 철도학원 zh-cn: 高地铁道学园 zh-tw: 高地鐵道學園 - id: general_student_council name: en: General Student Council ja: 連邦生徒会 - ko: + ko: 총학생회 zh-cn: 联邦学生会 zh-tw: 聯邦學生會 From 1ba165c7f772a5755f006562a9855e9bf63a862c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Joonho Park Date: Mon, 29 Apr 2024 12:48:16 +0900 Subject: [PATCH 2/4] Added wildhunt school, associated Kai to former club --- blue_archive/lang/char.yaml | 1 + blue_archive/lang/schools.yaml | 7 +++++++ blue_archive/manual/clubs.yaml | 2 +- blue_archive/manual/schools.yaml | 3 +++ 4 files changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/blue_archive/lang/char.yaml b/blue_archive/lang/char.yaml index 078a491..a081bf7 100644 --- a/blue_archive/lang/char.yaml +++ b/blue_archive/lang/char.yaml @@ -1658,6 +1658,7 @@ zh-tw: 女武神學生 short_name: en: Valkyrie Student + ko: 발키리 학생 - id: Wakamo name: en: Kosaka Wakamo diff --git a/blue_archive/lang/schools.yaml b/blue_archive/lang/schools.yaml index dc80e55..5a91adc 100644 --- a/blue_archive/lang/schools.yaml +++ b/blue_archive/lang/schools.yaml @@ -89,3 +89,10 @@ ko: 총학생회 zh-cn: 联邦学生会 zh-tw: 聯邦學生會 +- id: wildhunt + name: + en: Wild Hunt Academy of Arts + ja: ワイルドハント芸術学院 + ko: 와일드헌트 예술학원 + zh-cn: 狂猎艺术学院 + zh-tw: 狂獵藝術學院 diff --git a/blue_archive/manual/clubs.yaml b/blue_archive/manual/clubs.yaml index b45d507..48044f1 100644 --- a/blue_archive/manual/clubs.yaml +++ b/blue_archive/manual/clubs.yaml @@ -204,7 +204,6 @@ - id: new_students members: - Akira - - Kai - id: npc members: - Android @@ -271,6 +270,7 @@ - id: chinese_alchemy_study_club members: - Saya + - Kai - id: xuanwu_merchant_association members: - Rumi diff --git a/blue_archive/manual/schools.yaml b/blue_archive/manual/schools.yaml index ecbaa74..acad323 100644 --- a/blue_archive/manual/schools.yaml +++ b/blue_archive/manual/schools.yaml @@ -115,6 +115,7 @@ - Mina - Reijo - Rumi + - Kai - id: srt members: - Miyako @@ -181,3 +182,5 @@ - Aoi - Haine - Sumomo +- id: wildhunt + - Tsumugi From 7d72e2083d6e246d163815b85cd69c9552972225 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AemonJape <83991998+AemonJape@users.noreply.github.com> Date: Wed, 8 Oct 2025 16:42:58 +0900 Subject: [PATCH 3/4] [ba] update ko translation --- blue_archive/lang/char.yaml | 62 +++++++++++++++++----------------- blue_archive/lang/clubs.yaml | 30 ++++++++-------- blue_archive/lang/schools.yaml | 6 ++-- 3 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/blue_archive/lang/char.yaml b/blue_archive/lang/char.yaml index 823774c..d60040d 100644 --- a/blue_archive/lang/char.yaml +++ b/blue_archive/lang/char.yaml @@ -31,7 +31,7 @@ name: en: Kurihama Akemi ja: 栗浜 アケミ - ko: '' + ko: 쿠리하마 아케미 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -193,7 +193,7 @@ name: en: BlackMarket Member ja: 組織員 - ko: '' + ko: 조직원 zh-cn: 组织成员 zh-tw: 組織成員 short_name: null @@ -290,7 +290,7 @@ name: en: Steel Drum ja: ドラム缶 - ko: '' + ko: 드럼통 zh-cn: 油桶 zh-tw: 油桶 short_name: @@ -452,7 +452,7 @@ ko: 하츠네 미쿠 - id: Helmet_Dan name: - en: Helmet Dan + en: Helmet Gangster ja: ヘルメット団 ko: 헬멧단 zh-cn: 头盔团 @@ -484,7 +484,7 @@ name: en: Tachibana Hikari ja: 橘 ヒカリ - ko: '' + ko: 타치바나 히카리 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -534,7 +534,7 @@ name: en: Hyakkiyako Club Member ja: 百鬼夜行サークル部員 - ko: '' + ko: 백귀야행 동아리 부원 zh-cn: 百鬼夜行社团部员 zh-tw: 百鬼夜行社團部員 short_name: null @@ -591,7 +591,7 @@ name: en: Peking Opera Student ja: 京劇部員 - ko: '' + ko: 경극부원 zh-cn: 京剧部成员 zh-tw: 京劇部成員 short_name: @@ -630,7 +630,7 @@ name: en: Urushibara Kaguya ja: 漆原 カグヤ - ko: '' + ko: 우루시바라 카구야 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: Kaho @@ -729,9 +729,9 @@ short_name: null - id: Kirara name: - en: Kirara - ja: キララ - ko: 키라라 + en: Yozakura Kirara + ja: 夜桜 キララ + ko: 요자쿠라 키라라 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: Kirino @@ -816,14 +816,14 @@ name: en: Maestro ja: マエストロ - ko: '' + ko: 마에스트로 zh-cn: Maestro zh-tw: Maestro - id: mafia name: en: Mafia ja: マフィア - ko: '' + ko: 마피아 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -864,9 +864,9 @@ zh-tw: 池倉 瑪麗娜 - id: marukuto name: - en: Marukuto + en: Malkuth ja: マルクト - ko: '' + ko: 말쿠트 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -954,7 +954,7 @@ name: en: Mirai ja: ミライ - ko: '' + ko: 미라이 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1022,7 +1022,7 @@ name: en: Mubou Katashiro ja: 無貌の形代 - ko: '' + ko: 얼굴 없는 카타시로 zh-cn: 无貌的人偶 zh-tw: 無貌的人偶 short_name: null @@ -1044,7 +1044,7 @@ name: en: Goryou Nagusa ja: 御稜 ナグサ - ko: 나구사 + ko: 고료 나구사 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: nameless_guardian @@ -1109,7 +1109,7 @@ name: en: Tachibana Nozomi ja: 橘 ノゾミ - ko: '' + ko: 타치바나 노조미 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1117,7 +1117,7 @@ name: en: Child ja: 子供 - ko: '' + ko: 어린이 zh-cn: 小孩子 zh-tw: 小孩子 - id: npc_fisherman @@ -1231,14 +1231,14 @@ name: en: Smiling Professor ja: ニヤニヤ教授 - ko: '' + ko: 히죽히죽 교수 zh-cn: 笑面教授 zh-tw: 笑面教授 short_name: en: Smiling Professor - id: Purana name: - en: Purana + en: Prana ja: プラナ ko: 프라나 zh-cn: 普拉娜 @@ -1361,9 +1361,9 @@ ko: 사텐 루이코 - id: Satsuki name: - en: Satsuki - ja: サツキ - ko: 사츠키 + en: Kyougoku Satsuki + ja: 京極 サツキ + ko: 쿄고쿠 사츠키 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: Saya @@ -1505,7 +1505,7 @@ name: en: ???? ja: ？？？？ - ko: '' + ko: ???? zh-cn: ？？？？ zh-tw: ？？？？ short_name: @@ -1523,7 +1523,7 @@ name: en: GSC Student ja: 連邦生徒会役員 - ko: 총학생회 학생 + ko: 총학생회 임원 zh-cn: 联邦学生会成员 zh-tw: 聯邦學生會成員 short_name: @@ -1563,7 +1563,7 @@ name: en: Asagiri Suou ja: 朝霧 スオウ - ko: '' + ko: 아사기리 스오우 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1663,7 +1663,7 @@ name: en: Shiina Tsumugi ja: 椎名 ツムギ - ko: '' + ko: 시이나 츠무기 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1730,9 +1730,9 @@ en: Yoheki - id: Yonoka name: - en: Yonoka + en: Konoka ja: コノカ - ko: '' + ko: 코노카 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: Yoshimi diff --git a/blue_archive/lang/clubs.yaml b/blue_archive/lang/clubs.yaml index ffbb1c4..3115770 100644 --- a/blue_archive/lang/clubs.yaml +++ b/blue_archive/lang/clubs.yaml @@ -53,7 +53,7 @@ name: en: Medical Emergency Club ja: 救急医学部 - ko: 구급의학부 + ko: 응급의학부 zh-cn: 急救医学部 zh-tw: 急救醫學部 - id: engineering_club @@ -261,7 +261,7 @@ name: en: Future Students? ja: 新キャラ？ - ko: '' + ko: 새 캐릭터? zh-cn: 新学生？ zh-tw: 新學生？ - id: npc @@ -275,35 +275,35 @@ name: en: News Club ja: 報道部 - ko: + ko: 보도부 zh-cn: 新闻部 zh-tw: 新聞部 - id: go_home_club name: en: Go Home Club ja: 帰宅部 - ko: + ko: 귀가부 zh-cn: 回家部 zh-tw: 回家部 - id: xuanlong_office name: en: Xuanlong Office ja: 玄龍門 - ko: + ko: 현룡문 zh-cn: 玄龙门 zh-tw: 玄龍門 - id: chinese_alchemy_study_club name: en: Chinese Alchemy Study Club ja: 錬丹術研究会 - ko: + ko: 연단방 zh-cn: 炼丹研究会 zh-tw: 煉丹研究會 - id: xuanwu_merchant_association name: en: Xuanwu Merchant Association ja: 玄武商会 - ko: + ko: 현무상회 zh-cn: 玄武商会 zh-tw: 玄武商會 - id: ccc @@ -317,55 +317,55 @@ name: en: Hyakkaryouran Conflict Resolution Council ja: 百花繚乱紛争調停委員会 - ko: + ko: 백화요란 분쟁조정위원회 zh-cn: 百花缭乱纷争调停委员会 zh-tw: 百花繚亂紛爭調停委員會 - id: street_ghost_troupe name: en: Street Ghost Troupe ja: 魑魅一座 - ko: + ko: 망량즈 zh-cn: 魑魅一座 zh-tw: 魑魅一座 - id: nature_beauty_club name: en: Nature's Beauty Club ja: 花鳥風月部 - ko: + ko: 화조풍월부 zh-cn: 花鸟风月部 zh-tw: 花鳥風月部 - id: gym_training_department name: en: Gym Training Department ja: トレーニング部 - ko: + ko: 트레이닝부 zh-cn: 健身部 zh-tw: 健身部 - id: knowledge_libration_front name: en: Knowledge Liberation Front ja: 知識解放戦線 - ko: + ko: 지식해방전선 zh-cn: 知识解放战线 zh-tw: 知識解放戰線 - id: public_works_department name: en: Public Works Department ja: 工務部 - ko: + ko: 용역부 zh-cn: 工务部 zh-tw: 工務部 - id: publishing_department name: en: Publishing Department ja: 出版部 - ko: + ko: 출판부 zh-cn: 出版部 zh-tw: 出版部 - id: jingju_club name: en: Peking Opera Club ja: 京劇部 - ko: + ko: 경극부 zh-cn: 京剧部 zh-tw: 京劇部 diff --git a/blue_archive/lang/schools.yaml b/blue_archive/lang/schools.yaml index c201f82..dc80e55 100644 --- a/blue_archive/lang/schools.yaml +++ b/blue_archive/lang/schools.yaml @@ -72,20 +72,20 @@ name: en: Kronos School of Journalism ja: クロノスジャーナリズムスクール - ko: + ko: 크로노스 스쿨 zh-cn: 克洛诺斯新闻学院 zh-tw: 克洛諾斯新聞學院 - id: hilander name: en: Hilander Railroad Academy ja: ハイランダー鉄道学園 - ko: + ko: 하이랜더 철도학원 zh-cn: 高地铁道学园 zh-tw: 高地鐵道學園 - id: general_student_council name: en: General Student Council ja: 連邦生徒会 - ko: + ko: 총학생회 zh-cn: 联邦学生会 zh-tw: 聯邦學生會 From 01696d97a09bbb331a902597f4485de9f4e9d791 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AemonJape Date: Sat, 4 Apr 2026 17:23:02 +0900 Subject: [PATCH 4/4] revealed character first names --- blue_archive/lang/char.yaml | 19 +++++++++---------- 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/blue_archive/lang/char.yaml b/blue_archive/lang/char.yaml index dfa1405..576fc20 100644 --- a/blue_archive/lang/char.yaml +++ b/blue_archive/lang/char.yaml @@ -954,9 +954,9 @@ zh-tw: 安守 實里 - id: Mirai name: - en: Mirai - ja: ミライ - ko: 미라이 + en: Azuma Mirai + ja: 吾妻 ミライ + ko: 아즈마 미라이 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1475,9 +1475,9 @@ zh-tw: 春原 旬 - id: Shuro name: - en: Shuro - ja: シュロ - ko: 슈로 + en: Yabuki Shuro + ja: 箭吹 シュロ + ko: 야부키 슈로 zh-cn: '' zh-tw: '' short_name: null @@ -1512,7 +1512,6 @@ zh-tw: ？？？？ short_name: en: ???? - ko: ???? - id: student_council_president name: en: GSC President @@ -1734,9 +1733,9 @@ en: Yoheki - id: Yonoka name: - en: Konoka - ja: コノカ - ko: 코노카 + en: Shima Konoka + ja: 志真 コノカ + ko: 시마 코노카 zh-cn: '' zh-tw: '' - id: Yoshimi