update load_exp_data function to take into account different csv file sizes

[3adelTayeb]

The DIC data generated by MatchID can have different number of data points for reasons that are not clear to me for now, but this needs to be taken into account when reading experimental data