Noisy community detection (275 clusters)

[fmgoodman]

Root Cause:
Generic graph clustering, no Rust workspace awareness

Approach:
Modify passCommunities() to seed from Cargo.toml workspace members — crate boundaries are well-defined