Not really a request for an enhancement, more a discussion starter.
I think this should be fairly easy and work well.
If you put a serial bootloader on the atmel processors on the board and put two reset switches connected to a Pi pin a (very slightly) modified version of avrdude should be able to start, wait until the Pi pin is high and so one of the atmels has reset and then download new firmware over the serial link.
Might need to be a little cleverer, like hold the other Atmel in reset while you flash the other one, but I doubt it. Might also be possible to reset both chips and flash both at the same time (but I think that would be much more complex).
Not really a request for an enhancement, more a discussion starter.
I think this should be fairly easy and work well.
If you put a serial bootloader on the atmel processors on the board and put two reset switches connected to a Pi pin a (very slightly) modified version of avrdude should be able to start, wait until the Pi pin is high and so one of the atmels has reset and then download new firmware over the serial link.
Might need to be a little cleverer, like hold the other Atmel in reset while you flash the other one, but I doubt it. Might also be possible to reset both chips and flash both at the same time (but I think that would be much more complex).