Add coverage check script

[douglaswinter]

This must be merged before a CI action can reference it!