test: Use pytest's tmp_path fixture instead of our own

test: Use pytest's tmp_path fixture instead of our own #5906