Translate documentation and workflow files to French

Author: lilblueyes

.github/i18n/fr/checking-work.md

@@ -0,0 +1 @@
+Je vérifie ton travail..., un instant. 🔎

.github/i18n/fr/lesson-review.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+🎉 Super, passons à la **revue finale**.
+
+Au programme, récapitulatif de ce que tu as appris et idées pour la suite.
+

.github/i18n/fr/step-finished-prepare-next-step.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+🎉 Beau travail, l’étape précédente est terminée.
+
+Je prépare maintenant l’étape **{{ next_step_number }}**, un instant… 🤓
+

.github/i18n/fr/step-results-table.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+## Étape {{ step_number }} : Résultats
+
+| Statut | Description |
+| :----: | :---------- |
+
+{% for r in results_table %}
+{% if r.passed %}| ✅ Réussi | {{ r.description }} |
+{% else %}| ❌ À corriger | {{ r.description }} |
+{% endif %}
+{% endfor %}
+

.github/i18n/fr/watching-for-progress.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+Merci de suivre les étapes ci-dessus.
+Je surveille ta progression pour te donner du feedback. 🧐
+

.github/steps/1-step.md

@@ -1,24 +1,22 @@
-## Step 1: Create a branch
+## Étape 1, créer une branche
 
-Branches let you work on changes safely, without touching `main`.
+Les branches te permettent de travailler en sécurité, sans toucher à `main`.
 
-### 📖 Theory: What is a branch?
+### 📖 Théorie, c’est quoi une branche ?
 
-A branch is a movable pointer to a sequence of commits. You can experiment freely, then merge your work back into `main` with a pull request.
+Une branche est un pointeur mobile vers une séquence de commits. Tu peux expérimenter librement, puis fusionner ton travail dans `main` via une pull request.
 
-### ⌨️ Activity: Create `my-first-branch`
+### ⌨️ Exercice, créer `my-first-branch`
 
-1. From the **Code** tab, open the branch dropdown (it likely shows `main`).
-2. Type **`my-first-branch`** and select **Create branch**.
-3. (Optional CLI)
+1. Depuis l’onglet **Code**, ouvre le menu des branches, il affiche probablement `main`.
+2. Saisis **`my-first-branch`**, clique **Create branch**.
+3. Option ligne de commande
    ```bash
    git checkout -b my-first-branch
    ```
 
 <details>
-<summary>Having trouble? 🤷</summary><br/>
-
-Make sure you’re on the repository page, not your fork list.  
-If using CLI, verify you have Git installed, `git --version`.
-
+<summary>Un souci ? 🤷</summary><br/>
+Assure-toi d’être bien sur la page du dépôt, pas la liste de tes forks.  
+En CLI, vérifie que Git est installé, `git --version`.
 </details>

.github/steps/2-step.md

@@ -1,31 +1,28 @@
-## Step 2: Commit a file
+## Étape 2, committer un fichier
 
-Now make a small change on your branch and commit it.
+Fais une petite modification sur ta branche et crée un commit.
 
-### 📖 Theory: What is a commit?
+### 📖 Théorie, c’est quoi un commit ?
 
-A commit records a snapshot of your changes with a message explaining **why** you made them.
+Un commit enregistre un instantané de tes changements, avec un message qui explique **pourquoi**.
 
-### ⌨️ Activity: Edit `playground/README.md`
+### ⌨️ Exercice, éditer `playground/README.md`
 
-1. Create (if needed) and edit **`playground/README.md`** on **`my-first-branch`**.
-2. Add 2–3 lines introducing yourself. Please include the word **Hello** so the check can confirm your edit.
-3. Commit your change.
-
-(Optional CLI)
+1. Crée si besoin et édite **`playground/README.md`** sur **`my-first-branch`**.
+2. Ajoute 2–3 lignes pour te présenter, **incluant le mot Hello**.
+3. Committe ta modification.
 
+Option ligne de commande
 ```bash
 mkdir -p playground
-printf "Hello, I'm learning GitHub Basics!\n" >> playground/README.md
+printf "Hello, j'apprends GitHub Basics !\n" >> playground/README.md
 git add playground/README.md
-git commit -m "docs: add a short introduction in playground"
+git commit -m "docs: ajouter une courte présentation dans playground"
 git push origin my-first-branch
 ```
 
 <details>
-<summary>Having trouble? 🤷</summary><br/>
-
-Ensure you’re on `my-first-branch` when editing.  
-If committing via the web editor, use a clear message, for example “docs: add intro”.
-
-</details>
+<summary>Un souci ? 🤷</summary><br/>
+Assure-toi d’être sur `my-first-branch` pour éditer.  
+Dans l’éditeur web, mets un message clair, par exemple “docs: add intro”.
+</details>

.github/steps/3-step.md

@@ -1,22 +1,20 @@
-## Step 3: Open a pull request
+## Étape 3, ouvrir une pull request
 
-A pull request (PR) proposes your changes and starts a review.
+Une pull request propose tes changements et lance la relecture.
 
-### 📖 Theory: Why pull requests?
+### 📖 Pourquoi une PR ?
+La PR montre le diff, permet la review, lance des vérifications, et garde `main` stable tant que ce n’est pas prêt.
 
-PRs show a diff, enable code review, run checks, and keep `main` stable until your work is ready.
-
-### ⌨️ Activity: Create your PR
-
-1. Click **Compare & pull request** (or open the **Pull requests** tab → **New pull request**).
-2. Base: **`main`** ← Compare: **`my-first-branch`**.
-3. Add a clear title and a short description.
-4. (Optional) Request a review from a teammate.
+### ⌨️ Exercice, créer ta PR
+1. Clique **Compare & pull request**, ou **Pull requests** → **New pull request**.
+2. Base, **`main`** ← Compare, **`my-first-branch`**.
+3. Ajoute un titre clair et une courte description.
+4. Optionnel, demande une review à un collègue.
 
 <details>
-<summary>Having trouble? 🤷</summary><br/>
+<summary>Un souci ? 🤷</summary><br/>
 
-- If you don’t see the compare button, push your branch or ensure it has at least one commit.
-- Double-check the base/compare branches are correct.
+Si le bouton compare n’apparaît pas, pousse ta branche ou vérifie qu’elle a au moins un commit.  
+Contrôle que base et compare sont correctes.
 
 </details>

.github/steps/x-review.md

@@ -1,18 +1,16 @@
-## Review
+## Revue
 
-🎉 Congratulations, you completed **GitHub Basics**!
+🎉 Félicitations, tu as terminé **GitHub Basics** !
 
-<img src="https://octodex.github.com/images/jetpacktocat.png" alt="celebrate" width="200" align="right" />
+<img src="https://octodex.github.com/images/jetpacktocat.png" alt="fête" width="200" align="right" />
 
-Here’s what you accomplished:
+Tu as accompli :
+- Création d’une branche
+- Commit d’un changement dans `playground/README.md`
+- Ouverture d’une pull request
+- Fusion de ta pull request
 
-- Created a branch
-- Committed a change to `playground/README.md`
-- Opened a pull request
-- Merged your pull request
-
-### What's next?
-
-- Practice reviews: open a PR and leave comments on it
-- Learn more: <https://docs.github.com/pull-requests>
-- Try a follow-up course with a real project and CI checks
+### Et ensuite ?
+- Entraîne-toi aux reviews, ouvre une PR et laisse des commentaires
+- Pour aller plus loin, <https://docs.github.com/pull-requests>
+- Tente un cours de suivi avec un vrai projet et des checks CI

.github/workflows/0-start-exercise.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ jobs:
     uses: skills/exercise-toolkit/.github/workflows/start-exercise.yml@v0.7.1
     with:
       exercise-title: "GitHub Basics"
-      intro-message: "Welcome! This issue will guide you through the course."
+      intro-message: "Bienvenue ! Cette issue va te guider pas à pas dans le cours."
 
   post_next_step_content:
     name: Post next step content
@@ -39,13 +39,6 @@ jobs:
       - name: Checkout
         uses: actions/checkout@v4
 
-      - name: Get response templates
-        uses: actions/checkout@v4
-        with:
-          repository: skills/exercise-toolkit
-          path: exercise-toolkit
-          ref: v0.7.1
-
       - name: Create comment - add step content
         uses: GrantBirki/comment@v2.1.1
         with:
@@ -61,9 +54,9 @@ jobs:
         with:
           repository: ${{ env.ISSUE_REPOSITORY }}
           issue-number: ${{ env.ISSUE_NUMBER }}
-          file: exercise-toolkit/markdown-templates/step-feedback/watching-for-progress.md
+          file: .github/i18n/fr/watching-for-progress.md
 
       - name: Enable next step workflow
         run: gh workflow enable "Step 1"
         env:
-          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+          GH_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}