`compile` API without having to construct concrete arrays

See https://github.com/JuliaSymbolics/Symbolics.jl/pull/1799 where we are having to unnecessarily construct the ConcreteArrays. This should be akin to https://docs.jax.dev/en/latest/_autosummary/jax.ShapeDtypeStruct.html