Non-VGUI scoreboard shows entry for a team without players

[FreeSlave]

If all players of the team left the game, the entry for this team is still showing in the scoreboard.

1. Create a teamplay game
2. Let another client join a different team
3. Let this client to disconnect

Before:

After: