I can always reproduce this issue and here is the whole message from docker run:
Connecting anonymously to Steam Public...Logged in OK
Waiting for user info...OK
ERROR! Failed to install app '237410' (Disk write failure)
/scripts/run_srcds_server: line 22: /home/steamsrv/Insurgency/insurgency/cfg/autoexec_steamaccount.cfg: No such file or directory
running: ./srcds_run -console -game insurgency -nohltv +exec autoexec_steamaccount.cfg +maxplayers 24 +map market_coop -port 27018
/scripts/run_srcds_server: line 32: ./srcds_run: No such file or directory
I can always reproduce this issue and here is the whole message from docker run: