Add CONTRIBUTING.md with development setup guide

[dzekojohn4]

Create CONTRIBUTING.md covering: prerequisites (Rust, soroban-cli), how to build, how to run tests, branch naming convention, and PR checklist.

[nightcityblade]

Hi, I'd like to work on this. I'll submit a PR shortly.