From 231faf6bc15388f2bddd56cdaee218c23f1a94f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Caro Hadad Date: Wed, 3 Jun 2026 18:40:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (716 of 716 strings) Translation: Tella/iOS strings Translate-URL: https://localizationlab.weblate.cloud/projects/tella/ios-strings/es/ --- .../es.lproj/Localizable.strings | 140 +++++++----------- 1 file changed, 55 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/Tella/Supporting Files/es.lproj/Localizable.strings b/Tella/Supporting Files/es.lproj/Localizable.strings index c715d41e6..90e4f4a2b 100644 --- a/Tella/Supporting Files/es.lproj/Localizable.strings +++ b/Tella/Supporting Files/es.lproj/Localizable.strings @@ -11,15 +11,12 @@ "LockUnlock_Action_Back" = "Atrás"; "LockUnlock_Action_Next" = "Siguiente"; "LockUnlock_LockPasswordSet_Subhead" = "Enter your password"; -"LockUnlock_LockPasswordSet_Expl" = "• Use at least 6 characters.\ -• Avoid using passwords that can be guessed easily, such as “password.” \ -• The longer your password, the more secure it is."; +"LockUnlock_LockPasswordSet_Expl" = "• Use at least 6 characters.\• Avoid using passwords that can be guessed easily, such as “password.” \• The longer your password, the more secure it is."; "LockUnlock_LockPasswordConfirm_Subhead" = "Confirm your password"; "LockUnlock_LockPasswordConfirm_Expl" = "Please enter your password one more time, just to be sure."; "LockUnlock_LockPasswordConfirm_Error_PasswordsDoNotMatch" = "Please try again. Your passwords do not match."; "LockUnlock_LockPinSet_Subhead" = "Enter your PIN"; -"LockUnlock_LockPinSet_Expl" = "• Use at least 6 digits\ -• Avoid using numbers that can be guessed easily, such as your birthday."; +"LockUnlock_LockPinSet_Expl" = "• Use at least 6 digits\• Avoid using numbers that can be guessed easily, such as your birthday."; "LockUnlock_LockPinConfirm_Subhead" = "Confirm your PIN"; "LockUnlock_LockPinConfirm_Expl" = "Please enter your PIN one more time, just to be sure."; "LockUnlock_LockPinConfirm_Error_PINsDoNotMatch" = "Please try again. Your PINs do not match."; @@ -38,74 +35,72 @@ "Home_TellaFiles_Action_Images" = "Images"; "Home_TellaFiles_Action_Videos" = "Videos"; "Home_TellaFiles_Action_Audio" = "Audio"; -"Home_TellaFiles_Action_Documents" = "Documents"; -"Home_TellaFiles_Action_Others" = "Others"; -"Home_QuickDelete_Action_Title" = "DELETE"; +"Home_TellaFiles_Action_Documents" = "Documentos"; +"Home_TellaFiles_Action_Others" = "Otros"; +"Home_QuickDelete_Action_Title" = "BORRAR"; "Home_QuickDelete_Action_QuickDelete" = "Quick Delete Activated"; "Home_QuickDelete_Action_QuickDeleteDeactivated" = "Pulsa en cualquier lugar para cancelar"; "Vault_RootDirectoryName" = "Tella"; "Vault_SortBy_SheetTitle" = "Ordenar por"; "Vault_SortBy_Name" = "Nombre"; -"Vault_SortBy_Date" = "Date"; -"Vault_SortBy_AscendingName_SheetSelect" = "Name A > Z"; -"Vault_SortBy_DescendingName_SheetSelect" = "Name Z > A"; +"Vault_SortBy_Date" = "Fecha"; +"Vault_SortBy_AscendingName_SheetSelect" = "Nombre A > Z"; +"Vault_SortBy_DescendingName_SheetSelect" = "Nombre Z > A"; "Vault_SortBy_AscendingDate_SheetSelect" = "Del más nuevo al más viejo"; "Vault_SortBy_DescendingDate_SheetSelect" = "Del más viejo al más nuevo"; "Vault_Items_AppBar" = "%i items"; "Vault_Item_AppBar" = "%i item"; "Vault_ManageFiles_SheetTitle" = "Manage files"; -"Vault_ManageFiles_TakePhotoVideo_SheetSelect" = "Take photo/video"; +"Vault_ManageFiles_TakePhotoVideo_SheetSelect" = "Tomar foto/video"; "Vault_ManageFiles_RecordAudio_SheetSelect" = "Record audio"; -"Vault_ManageFiles_ImportFromDevice_SheetSelect" = "Import from device"; -"Vault_ImportDelete_Title" = "Import and delete original file?"; -"Vault_ImportDelete_Content" = "After importing the file into Tella, do you want to keep the original file on your device or delete it?"; -"Vault_ImportDelete_SubContent" = "If you delete it, the file imported into Tella will be the only copy left."; -"Vault_ImportDelete_KeepOriginal" = "KEEP ORIGINAL"; -"Vault_ImportDelete_DeleteOriginal" = "DELETE ORIGINAL"; -"Vault_ManageFiles_CreateNewFolder_SheetSelect" = "Create new folder"; +"Vault_ManageFiles_ImportFromDevice_SheetSelect" = "Importar desde el dispositivo"; +"Vault_ImportDelete_Title" = "Importar y eliminar el archivo original?"; +"Vault_ImportDelete_Content" = "Después de importar el archivo en Tella, ¿quieres guardar el archivo original en tu dispositivo o eliminarlo?"; +"Vault_ImportDelete_SubContent" = "Si lo eliminas, el archivo importado en Tella será la única copia que quede."; +"Vault_ImportDelete_KeepOriginal" = "MANTENER ORIGINAL"; +"Vault_ImportDelete_DeleteOriginal" = "BORRAR ORIGINAL"; +"Vault_ManageFiles_CreateNewFolder_SheetSelect" = "Crear nueva carpeta"; "Vault_ManageFiles_PhotoLibrary_SheetSelect" = "Photo Library"; -"Vault_ManageFiles_Document_SheetSelect" = "Document"; +"Vault_ManageFiles_Document_SheetSelect" = "Documento"; "Vault_MoreActions_Share_SheetSelect" = "Compartir"; -"Vault_MoreActions_Move_SheetSelect" = "Move to another folder"; -"Vault_MoreActions_Rename_SheetSelect" = "Rename"; +"Vault_MoreActions_Move_SheetSelect" = "Mover a otra carpeta"; +"Vault_MoreActions_Rename_SheetSelect" = "Renombrar"; "Vault_MoreActions_Save_SheetSelect" = "Guardar en el dispositivo"; -"Vault_MoreActions_FileInformation_SheetSelect" = "File information"; -"Vault_MoreActions_Delete_SheetSelect" = "Eliminación"; -"Vault_RenameFile_SheetTitle" = "Rename file"; -"Vault_RenameFile_Cancel_SheetAction" = "CANCEL"; -"Vault_RenameFile_Save_SheetAction" = "SAVE"; -"Vault_CreateNewFolder_SheetTitle" = "Create new folder"; -"Vault_CreateNewFolder_Cancel_SheetAction" = "CANCEL"; -"Vault_CreateNewFolder_Create_SheetAction" = "CREATE"; +"Vault_MoreActions_FileInformation_SheetSelect" = "Información del archivo"; +"Vault_MoreActions_Delete_SheetSelect" = "Borrar"; +"Vault_RenameFile_SheetTitle" = "Renombrar archivo"; +"Vault_RenameFile_Cancel_SheetAction" = "CANCELAR"; +"Vault_RenameFile_Save_SheetAction" = "GUARDAR"; +"Vault_CreateNewFolder_SheetTitle" = "Crear nueva carpeta"; +"Vault_CreateNewFolder_Cancel_SheetAction" = "CANCELAR"; +"Vault_CreateNewFolder_Create_SheetAction" = "CREAR"; "Vault_DeleteFile_SheetTitle" = "¿Borrar archivo?"; -"Vault_DeleteFile_SheetExpl" = "The selected files will be permanently deleted from Tella."; -"Vault_DeleteFile_Cancel_SheetAction" = "CANCEL"; -"Vault_DeleteFile_Delete_SheetAction" = "DELETE"; +"Vault_DeleteFile_SheetExpl" = "Los archivos seleccionados serán eliminados permanentemente de Tella."; +"Vault_DeleteFile_Cancel_SheetAction" = "CANCELAR"; +"Vault_DeleteFile_Delete_SheetAction" = "ELIMINAR"; "Vault_SaveToDevice_SheetTitle" = "¿Guardar en la galería del dispositivo?"; -"Vault_SaveToDevice_SheetExpl" = "This will make your files accessible from outside Tella, in your device’s gallery and by other apps."; +"Vault_SaveToDevice_SheetExpl" = "Esto hará que sus archivos sean accesibles desde fuera de Tella, en la galería de su dispositivo y por otras aplicaciones."; "Vault_SaveToDevice_Save_SheetAction" = "Guardar en el dispositivo"; "Vault_SaveToDevice_Cancel_SheetAction" = "Cancelar"; -"Vault_MoveFile_AppBar" = "Move %@"; -"Vault_MoveFile_Action_Cancel" = "CANCEL"; -"Vault_MoveFile_Action_Move" = "MOVE HERE"; -"Vault_VerifInfo_AppBar" = "File info"; +"Vault_MoveFile_AppBar" = "Mover %@"; +"Vault_MoveFile_Action_Cancel" = "CANCELAR"; +"Vault_MoveFile_Action_Move" = "MOVER AQUI"; +"Vault_VerifInfo_AppBar" = "Información del archivo"; "Vault_VerifInfo_FileName" = "Nombre del archivo"; -"Vault_VerifInfo_Size" = "Size"; -"Vault_VerifInfo_Format" = "Format"; -"Vault_VerifInfo_Created" = "Created"; -"Vault_VerifInfo_Resolution" = "Resolution"; +"Vault_VerifInfo_Size" = "Tamaño"; +"Vault_VerifInfo_Format" = "Formato"; +"Vault_VerifInfo_Created" = "Creado"; +"Vault_VerifInfo_Resolution" = "Resolución"; "Vault_VerifInfo_Length" = "Length"; "Vault_VerifInfo_FilePath" = "Ruta de archivo"; -"Vault_ImportProgress_SheetTitle" = "Importing and encrypting"; -"Vault_ImportProgress_SheetExpl" = "%@ file imported"; -"Vault_ImportProgress_Cancel_SheetAction" = "CANCEL"; -"Vault_CancelImportFile_SheetTitle" = "Are you sure you want to cancel?"; -"Vault_CancelImportFile_SheetExpl" = "Your file will not be imported."; -"Vault_CancelImportFile_Back_SheetAction" = "BACK"; -"Vault_CancelImportFile_CancelImport_SheetAction" = "CANCEL IMPORT"; -"Vault_EmptyAllFiles_Expl" = "You don’t have any files in Tella yet.\ -\ -Tap the “+” button below to import your first file, or go to the Camera or Recorder to create one. You can also create folders to keep your files organized."; +"Vault_ImportProgress_SheetTitle" = "Importando y cifrando"; +"Vault_ImportProgress_SheetExpl" = "%@ archivo importado"; +"Vault_ImportProgress_Cancel_SheetAction" = "CANCELAR"; +"Vault_CancelImportFile_SheetTitle" = "¿Seguro que quieres cancelar?"; +"Vault_CancelImportFile_SheetExpl" = "Su archivo no será importado."; +"Vault_CancelImportFile_Back_SheetAction" = "ATRÁS"; +"Vault_CancelImportFile_CancelImport_SheetAction" = "CANCELAR IMPORTACIÓN"; +"Vault_EmptyAllFiles_Expl" = "You don’t have any files in Tella yet.\\Tap the “+” button below to import your first file, or go to the Camera or Recorder to create one. You can also create folders to keep your files organized."; "Vault_EmptyFolder_Expl" = "This folder is empty! Tap the + button below to import a file or create a folder."; "Vault_FileAudio_UpdateSecondTime" = "%@s"; "Recorder_TabBar" = "Rec"; @@ -127,13 +122,7 @@ Tap the “+” button below to import your first file, or go to the Camera or R "Recorder_RenameRecording_Cancel_SheetAction" = "CANCEL"; "Recorder_RenameRecording_Save_SheetAction" = "SAVE"; "Recorder_AudioRecordingSaved_Toast" = "The audio recording was saved to your Tella files."; -"Recorder_DeniedAudioPermission_Expl" = "The Tella app does not have permission to access Microphone.\ -\ -If you want to record a voice, proceed in the following way:\ -1. Navigate to Tella app settings.\ -2. Enable permissions for Microphone.\ -3. Open the Tella app.\ -"; +"Recorder_DeniedAudioPermission_Expl" = "The Tella app does not have permission to access Microphone.\\If you want to record a voice, proceed in the following way:\1. Navigate to Tella app settings.\2. Enable permissions for Microphone.\3. Open the Tella app.\""; "Recorder_DeniedAudioPermission_Action_Settings" = "Configuración"; "Recorder_DeniedAudioPermission_Action_Cancel" = "CANCEL"; "Camera_TabBar" = "Cámara"; @@ -147,13 +136,7 @@ If you want to record a voice, proceed in the following way:\ "Camera_CancelEncrypting_SheetExpl" = "If you cancel, your file will be lost."; "Camera_CancelEncrypting_Delete_SheetAction" = "DELETE FILE"; "Camera_CancelEncrypting_Back_SheetAction" = "BACK"; -"Camera_DeniedCameraPermission_Expl" = "The Tella app does not have permission to access the Camera and the Microphone.\ -\ -If you want to take a picture or a video, proceed in the following way:\ -1. Navigate to your phone's settings and find the Tella app.\ -2. Enable permissions for Camera and Microphone.\ -3. Open the Tella app.\ -"; +"Camera_DeniedCameraPermission_Expl" = "The Tella app does not have permission to access the Camera and the Microphone.\\If you want to take a picture or a video, proceed in the following way:\1. Navigate to your phone's settings and find the Tella app.\2. Enable permissions for Camera and Microphone.\3. Open the Tella app.\""; "Camera_DeniedCameraPermission_Action_Settings" = "Configuración"; "Camera_DeniedCameraPermission_Action_Cancel" = "CANCEL"; "Settings_Sett_AppBar" = "Configuración"; @@ -244,7 +227,7 @@ If you want to take a picture or a video, proceed in the following way:\ "Common_Error" = "An error has occurred"; "LockUnlock_UnlockDeleteAfterFail_Warning_RemainingAttempts" = "You have %i attempts remaining until everything in your Tella is deleted."; "LockUnlock_UnlockDeleteAfterFail_Error_ContentDeleted" = "You have exceeded the maximum number of incorrect login attempts. All your Tella data has been deleted."; -"Settings_Sett_Connections" = "Connections"; +"Settings_Sett_Connections" = "Conexión"; "Settings_Sett_Feedback" = "Feedback"; "Settings_SettSec_DeleteAfterFail" = "Delete after failed unlock"; "Settings_SettSec_DeleteAfterFail_Off" = "Off"; @@ -274,9 +257,7 @@ If you want to take a picture or a video, proceed in the following way:\ "Reports_AllReportDeleted_Toast" = "Your submitted reports have been cleared."; "Settings_SettLang_Tamil_Expl" = "Tamil"; "Settings_SettFeedback_AppBar" = "Feedback"; -"Settings_SettFeedback_Expl" = "Tell us if you are experiencing a bug, have a request for a new feature, or have any other feedback.\ -\ -This feedback is anonymous, so make sure to include contact information if you want a response from us."; +"Settings_SettFeedback_Expl" = "Tell us if you are experiencing a bug, have a request for a new feature, or have any other feedback.\\This feedback is anonymous, so make sure to include contact information if you want a response from us."; "Settings_SettFeedback_EnableFeedback_Title" = "Enable feedback sharing"; "Settings_SettFeedback_EnableFeedback_Expl" = "WARNING: using this feature may reveal to someone observing the network that you use Tella. Only use if you feel comfortable with this risk."; "Settings_SettFeedback_EnableFeedback_LearnMore" = "Learn more."; @@ -421,13 +402,7 @@ This feedback is anonymous, so make sure to include contact information if you w "Uwazi_Entity_Relationship_MultipleConnections" = "entities connected"; "Uwazi_Relationship_List_Expl" = "Search for or select the entities you want to connect to this property."; "Uwazi_Relationship_SearchBar_Title" = "Buscar"; -"Vault_LimitedPhotoLibraryPermission_Expl" = "The Tella app have limited permission to access the photo library.\ -\ -If you want to add a picture or a video from the photo library, proceed in the following way:\ -1. Navigate to your phone's settings and find the Tella app.\ -2. Enable full access permission for Photos.\ -3. Open the Tella app.\ -"; +"Vault_LimitedPhotoLibraryPermission_Expl" = "The Tella app have limited permission to access the photo library.\\If you want to add a picture or a video from the photo library, proceed in the following way:\1. Navigate to your phone's settings and find the Tella app.\2. Enable full access permission for Photos.\3. Open the Tella app.\""; "Vault_LimitedPhotoLibraryPermission_Action_Settings" = "Configuración"; "Vault_LimitedPhotoLibraryPermission_Action_Cancel" = "CANCEL"; "Setting_SettServer_GDrive" = "GOOGLE DRIVE"; @@ -517,10 +492,7 @@ If you want to add a picture or a video from the photo library, proceed in the f "Vault_EditVideo_Toast_Message" = "The video cannot be trimmed because it is shorter than 3 seconds."; "Settings_SettLang_Bangla_Expl" = "Bangla"; "Vault_DeniedPhotoLibraryPermission_SheetTitle" = "Permission required"; -"Vault_DeniedPhotoLibraryPermission_SheetExpl" = "Tella does not have permission to access your photo library. If you want to add a photo or video from your device, please:\ -1. Navigate to your phone's settings\ -2. Find the Tella app\ -3. Enable photo permissions"; +"Vault_DeniedPhotoLibraryPermission_SheetExpl" = "Tella does not have permission to access your photo library. If you want to add a photo or video from your device, please:\1. Navigate to your phone's settings\2. Find the Tella app\3. Enable photo permissions"; "Vault_DeniedPhotosPermission_Settings_SheetSelect" = "Phone Settings"; "Vault_DeniedPhotosPermission_Cancel_SheetSelect" = "cancel"; "Vault_LimitedPhotoLibrary_AppBar" = "Import files"; @@ -609,9 +581,7 @@ If you want to add a picture or a video from the photo library, proceed in the f "Setting_Server_ShareVerification_Title" = "Share verification information"; "Setting_Server_ShareVerification_Expl" = "Include information about your device and location when sending reports, to make your files verifiable. "; "Setting_Server_BackgroundUpload_Title" = "Background upload"; -"Setting_Server_BackgroundUpload_Expl" = "Continue uploading reports while doing other tasks or if you exit Tella.\ -\ -WARNING: If enabled, Tella will remain unlocked until all reports are fully uploaded."; +"Setting_Server_BackgroundUpload_Expl" = "Continue uploading reports while doing other tasks or if you exit Tella.\\WARNING: If enabled, Tella will remain unlocked until all reports are fully uploaded."; "Setting_Server_AutoReport_Title" = "Auto-report"; "Setting_Server_AutoReport_Expl" = "Whenever you take a photo/video/audio recording in Tella, a report will automatically be created with the file and uploaded to this project."; "Setting_Server_AutoDelete_Title" = "Borrar automáticamente"; @@ -743,4 +713,4 @@ WARNING: If enabled, Tella will remain unlocked until all reports are fully uplo "Setting_Server_ShowProjectURL_SheetExpl" = "For increased security, you can hide the project URL in the Tella settings."; "Setting_Server_ShowProjectURL_SheetWarning" = "WARNING: This setting is permanent. To change it, you will have to delete this Connection and start over."; "Setting_Server_HideURL_Action" = "HIDE URL"; -"Setting_Server_ShowURL_Action" = "SHOW URL"; \ No newline at end of file +"Setting_Server_ShowURL_Action" = "SHOW URL";