diff --git a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/open-source.md b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/open-source.md
index 019e338f..2f58ef11 100644
--- a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/open-source.md
+++ b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Community/open-source.md
@@ -12,7 +12,7 @@ import FeaturesTable from '.././_features-table.md';
La seguridad y privacidad de la(o)s usuaria(o)s de Tella es el núcleo de nuestra misión. Por lo que es natural que el código de la aplicación sea completamente código abierto. Esto quiere decir que está públicamente disponible para revisión: cualquiera puede auditar nuestro código para verificar que no hacemos mal uso de los datos de usuaria(o), que en realidad hacemos lo que decimos, y que nuestro código es robusto.
-El código de Tella para Android e iOS puede ser accedido [aquí en nuestro repositorio de GitHub](https://github.com/horizontal-org). En lugar de confiar en nosotra(o)s, puedes auditar el código por ti misma(o) o pedirle a alguien en quien confíes que lo haga, o lee los [informes](/security-and-privacy#security-audits) que empresas de seguridad independientes escribieron después de auditar el código de Tella.
+El código de Tella está disponible públicamente para todas las plataformas: [Tella Android](https://github.com/Horizontal-org/Tella-Android), [Tella iOS](https://github.com/Horizontal-org/Tella-iOS), [Tella Desktop](https://github.com/Horizontal-org/Tella-Desktop) y [Tella Web](https://github.com/Horizontal-org/tellaweb). En lugar de confiar en nosotra(o)s, puedes auditar el código por ti misma(o) o pedirle a alguien en quien confíes que lo haga, o lee los [informes](/security-and-privacy#security-audits) que empresas de seguridad independientes escribieron después de auditar el código de Tella.
We also publish and maintain a fully Free and Open Source version of Tella for Android that doesn't contain any closed-source or proprietary library or dependency. You can find the code for that version of Tella [on Github](https://github.com/Horizontal-org/tella-Android/) and in the [F-droid store](https://f-droid.org/en/packages/org.hzontal.tellaFOSS/).
diff --git a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Connections/tella-web.md b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Connections/tella-web.md
index 1c995f82..8fe01aac 100644
--- a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Connections/tella-web.md
+++ b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/Connections/tella-web.md
@@ -13,7 +13,7 @@ Tella Web es desarrollada internamente por nuestro equipo en Horizontal, el mism
Podemos proporcionar soporte para la instalación, configuración, y mantenimiento de una instancia Tella Web si no tienes a alguien dentro de tu organización que pueda hacerlo.
-De manera similar a todas las demás conexiones ([Uwazi](/uwazi), [Google Drive](/g-drive), [Nextcloud](/nextcloud), [Dropbox](/dropbox) y [Open Data Kit](/odk)), conectar a Tella Web mejora la seguridad de los datos recopilados en Tella al:
+Similarly to all other connections([Uwazi](/uwazi), [Google Drive](/g-drive), [Nextcloud](/nextcloud), [Dropbox](/dropbox) and [Open Data Kit](/odk)), connecting to Tella Web enhances the security of data collected on Tella by:
1. Permitir a la(o)s usuaria(o)s a recopilar datos directamente dentro de un contenedor cifrado de Tella.
2. Garantizar que los datos son enviados directamente de Tella a Tella Web, sin tener que depender de una herramienta o app de terceras partes.
3. Permitir que usuaria(o)s respalden sus datos en un servidor remoto, para reducir el riesgo de que los datos sean descubiertos en su dispositivo móvil.
@@ -262,17 +262,18 @@ Puedes ver [este video](/video-tutorials#tella-web) sobre cómo configurar y usa
Para conectar a un servidor Tella Web:
-* Navega a **Configuración ⚙️** > **Conexiones** > **+**
+* Navigate to **Settings ⚙️** > **Connections** > **+**
* Selecciona "Tella Web" de la lista de tipos de servidores disponibles.
* Introduce la información de inicio de sesión (generada y proporcionada por admins)
* La URL del proyecto Tella Web. La URL debe parecerse a esta "https://tu-dominio.com/p/nombre-del-proyecto"
+ * Choose if you'd like to show or hide the server url from Settings. This option cannot be modified once set.
* Tu Nombre de Usuaria(o) y Contraseña
* Habilita o deshabilita las funciones avanzadas de acuerdo a tus necesidades: [auto-informe](#auto-report), [auto eliminar](#auto-delete) y [envío en segundo plano](#background-submission).
#### Administra Proyectos de Tella Web {#manage-tella-web-projects}
-* En **Configuración ⚙️** > **Conexiones** > **[Nombre del proyecto]** > ⫶ puedes:
+* In **Settings ⚙️** > **Connections** > **[Project name]** > 3-dots, you can:
* Editar: Abre una pantalla "editar servidor" donde puedes ver el nombre del proyecto, URL, y tu nombre de usuaria(o), y editar funciones avanzadas.
* Eliminar: Elimina la conexión, incluyendo toda la información del servidor y todos los borradores e informes enviados almacenados en Tella. Esto no afectará ningún informe que ya haya sido enviado al servidor.
@@ -293,11 +294,11 @@ Una vez te desconectas de un proyecto de Tella Web, todos los recursos asociados
* Toca el botón "Nuevo informe" en la parte inferior de la pantalla para crear un nuevo informe.
* En la pantalla "Nuevo informe" puedes completar los detalles del informe, incluyendo el título, descripción, y adjuntos opcionales de fotos, videos, documentos pdf y grabaciones de audio.
* Si estás conectada(o) a múltiples proyectos de Tella Web, podrás seleccionar en la parte superior de la pantalla a cuál proyecto enviar el informe.
-* Utiliza el botón "Guardar borrador" (en la parte superior derecha de la pantalla) para guardar el informe como un borrador sin dejar la pantalla "Nuevo informe".
+* Use the "Save draft" button 💾 (on the top right of the screen) to save the report as a draft without leaving the "New report" screen.
* Para poder guardar como un borrador debes al menos introducir el título del informe.
* Aparecerá un mensaje en la pantalla para confirmar que el borrador fue guardado.
-* El botón "Enviar luego" guarda el informe en la Bandeja de Salida para envío manual.
- * La pestaña bandeja de salida es utilizada a menudo cuando la(o)s recopiladora(e)s de datos no tienen acceso a internet o si la conexión no es estable.
+* The "Submit later" button ⏱️ saves the report to the Outbox for manual submission.
+ * The "Outbox" tab is often used when data collectors don’t have access to the internet or if the connection is not stable.
* El botón "Enviar" envía el informe al proyecto de Tella Web inmediatamente.
* Si el envío falla debido a problemas de conectividad, el informe se va a la pestaña "Bandeja de Salida".
* Si el informe es enviado correctamente, se va a la pestaña "Enviados".
@@ -309,9 +310,9 @@ A Draft report is a report that was created and saved but not yet submitted. Dra
Reports in the Draft tab can be edited.
-* En la pantalla "Nuevo informe", toca el botón "Guardar borrador" para guardar el informe como un borrador.
- * Se mostrará un mensaje de confirmación, y puedes continuar trabajando en el informe o salir y regresar más tarde.
-* Si intentas salir del informe sin guardar, se te pedirá confirmar si tienes seguridad de salir sin guardar el informe.
+* On the "New report" screen, tap the "Save draft" button 💾 (on the top right of the screen) to save the report as a draft.
+ * A confirmation will be displayed, and you can continue working on the report or exit to come back to it later.
+* If you try to exit a report without saving, you will be asked to confirm whether you are sure to exit without saving.
* En la pestaña Borradores, puedes ver y administrar los borradores de informes. Abre un borrador de informe para continuar trabajando y enviarlo.
* Puedes eliminar un borrador de informe tocando en los tres puntos > **Eliminar** o entrando al informe o tocando el botón Eliminar.
@@ -335,7 +336,13 @@ Eliminar un informe en medio de un envío cancelará la subida de los archivos q
#### Bandeja de Salida {#outbox}
-La Bandeja de Salida contiene informes que han sido guardados para enviar. Esto podría ser:
+The Outbox tab contains reports that are finalized and have been saved for later submission. Reports in the Outbox are ready to be submitted once the device reconnects to the internet or when the user chooses to manually send them.
+
+Reports in the Outbox tab cannot be edited.
+
+To send a report to the Outbox, use the Submit later button (⏱️), at the bottom left of the Submit Report screen.
+
+The Outbox contains:
* Envíos pausados
* Envíos de informes que fueron interrumpidos debido a problemas de conectividad.
diff --git a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/FAQ.md b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/FAQ.md
index 99a5d6b5..b32f3b47 100644
--- a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/FAQ.md
+++ b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/FAQ.md
@@ -25,7 +25,7 @@ Tella es desarrollada y mantenida por [Horizontal](https://wearehorizontal.org),
### ¿Tella está disponible en Android? {#is-tella-available-on-android}
-Si, Tella está disponible para Android y puede descargarse directamente [desde la Tienda Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&gl=US), desde nuestro [canal de Telegram](https://t.me/tellaapp) o [desde esta carpeta](https://web.tresorit.com/l/JgMjK#FV9IoIZdDxwAUPqtupJzsQ), como una APK, para ser instalada manualmente. Si necesitas ayuda para instalar la app manualmente puedes [seguir esta guía](https://www.androidauthority.com/how-to-install-apks-31494/)o [contactarnos](/contact-us).
+Yes, Tella is available for Android and can be downloaded directly [from the Google Play Store ](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.hzontal.tella&gl=US), from our [Telegram channel]( https://t.me/tellaapp) or [from this folder](https://web.tresorit.com/l/JgMjK#FV9IoIZdDxwAUPqtupJzsQ), as an APK, to be installed manually. If you need to help to install the app manually you can [follow this guide ](https://www.androidauthority.com/how-to-install-apks-31494/) or [contact us](contact-us).
:::note
Follow the get [quick start guide for Tella users on Android](/get-started-android) for quick onboarding.
@@ -36,15 +36,13 @@ Aprende más sobre [Cómo encontrar y descargar Tella de la Play Store](/video-t
:::
### ¿Tella está disponible en F-Droid? {#is-tella-available-on-f-droid}
-Sí, publicamos una versión de Tella Android [en F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/org.hzontal.tellaFOSS/), la cual llamamos Tella-FOSS. En esta versión, no todas las funciones están disponibles. Para detalles sobre cuales funciones están disponibles para: la versión F-Droid de Tella, ve [qué funciones están disponibles en cada plataforma](/features) y nuestra [página de notas de lanzamiento](/releases).
+Yes, we publish a version of Tella Android [on F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/org.hzontal.tellaFOSS/), which we call Tella FOSS. Tella FOSS does not support all features available on Tella Android. For details about which features are available on Tella FOSS, see [what features are available on each platform](/features) and our [release notes page](/releases).
All code, libraries, and dependencies in Tella FOSS are entirely Free and Open Source Software (FOSS). Tella FOSS only includes an opt-in [privacy-preserving analytics](/security-and-privacy#analytics) tracker.
### ¿Está Tella disponible en iOS? {#is-tella-available-on-ios}
-Sí, Tella para iOS puede descargarse [desde la App Store](https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580).
-
-Para detalles sobre cuáles funciones están disponibles para iOS, ve [Cuáles funciones están disponibles en cada plataforma](/features).
+Yes, Tella for iOS can be downloaded [from the App Store](https://apps.apple.com/us/app/tella-document-protect/id1598152580). For details about which features are available for iOS, see [What features are available on each platform](/features).
:::note
Follow the get [quick start guide for Tella users on iOS](/get-started-ios) for quick onboarding.
@@ -68,7 +66,7 @@ You can download Tella Desktop for Windows, MacOS and Linux. [Follow the quick s
Tella Web es una app web que actúa como un repositorio para almacenar informes enviados por usuaria(o)s de Tella, incluyendo fotos, videos y audio. Aprende más sobre Tella Web [aquí](/tella-web).
:::note
-Toma en cuenta que no es posible cifrar y ocultar archivos o crear informes en Tella Web. Estas funciones solo están disponibles en las apps móviles. Tella Web es una de las [conexiones](/connections) disponibles para enviar los datos recopilados en la app de Tella.
+Note that it is not possible to encrypt and hide files or create reports on Tella Web. These features are only available on the mobile apps. Tella Web is one of the [connections](/connections) available to send the data collected on the Tella app.
:::
### ¿Dónde puedo obtener Tella? {#where-can-i-get-tella}
@@ -86,13 +84,13 @@ Por favor consulta las preguntas [¿Está Tella disponible en Android?](#is-tell
Tella es compatible con dispositivos que funcionan con Android 5.0 o superior e iOS 14.0 o superior.
### Does Tella work on GrapheneOS? {#does-tella-work-on-graphene-os}
-As of December 2024, we haven't been able to test Tella Android and Tella FOSS on GrapheneOS, so we cannot confirm that all features work properly. Some users have reported that the main features (lock, file encryption and management, etc) work properly, but some of the Connections (like Google Drive) do not work. If you use GrapheneOS and you experience a problem, please [contact us](/contact-us).
+Yes, thank you to our community we have been able to test Tella (Tella Android and Tella FOSS) in GrapheneOS and all features should be working fine. If you experience any issues, please [contact us](/contact-us).
### ¿Tella es gratis? {#is-tella-free}
Sí, Tella es gratis para descargar y usar. Se mantendrá gratis para siempre.
-Tella también es [Código Abierto](/open-source).
+Tella is also [Open Source](/open-source).
### ¿En qué idiomas está disponible Tella? {#what-languages-is-tella-available-in}
@@ -105,7 +103,7 @@ Lee más sobre accesibilidad de Idioma en Tella [aquí](/accessibility).
### ¿Tella funciona en tablets? {#does-tella-work-on-tablets}
-Tella funciona en tablets Android, pero actualmente no está disponible en iPad. Por favor [contáctanos](/contact-us) si el soporte para iPad es importante para ti para que podamos hacerlo una prioridad.
+Tella funciona en tablets Android, pero actualmente no está disponible en iPad. Por favor [contáctanos](contact-us) si el soporte para iPad es importante para ti para que podamos hacerlo una prioridad.
### ¿Dónde puedo enviar mis sugerencias para mejorar Tella? {#where-can-i-send-my-suggestions-to-improve-tella}
diff --git a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/_features-table.md b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/_features-table.md
index de7cae2c..f4f717c1 100644
--- a/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/_features-table.md
+++ b/i18n/es-419/docusaurus-plugin-content-docs/current/_features-table.md
@@ -8,23 +8,23 @@
|[Modo silencioso de cámara](/features#camera-silent-mode)| ✔️| Aún no| ✔️ |
| [Seguridad de Pantalla](/features#screen-security)| ✔️| ✔️| ✔️ |
| [Restringir intentos de desbloqueo](features#restrict-unlocking-attempts)| ✔️| ✔️| ✔️ |
-| [Editar Archivos Multimedia](/features#edit-media)| Recortar, Rotar, Voltear y hacer Zoom a Fotos| Recortar y Rotar Fotos, Recortar Audio y Videos, Rotar Videos| Recortar, Rotar, Voltear y hacer Zoom a Fotos |
+| [Editar Medios](/features#edit-media)| Recortar, Rotar, Voltear y hacer Zoom a Fotos| Recortar y Rotar Fotos, Recortar Audio y Videos, Rotar Videos| Recortar, Rotar, Voltear y hacer Zoom a Fotos |
| [Cifrado](/features#encryption)| ✔️| ✔️| ✔️ |
| [Administración de archivos cifrados](/features#file-management)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| [Comentarios](/features#feedback) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| [Importar archivos desde el dispositivo](/features#import-files-from-device)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
| [Conservar metadatos al importar](/features#preserve-metadata-when-importing)| ✔️ | ✔️ |✔️ |
-| [Analíticas preservando la privacidad (opt-in)](/features#privacy-preserving-analytics)| ✔️ | Aún no | ✔️ |
+| [Analíticas preservando la privacidad (habilitar)](/features#privacy-preserving-analytics)| ✔️ | Aún no | ✔️ |
| [Camuflaje](/features#camouflage) | ✔️ | No es posible en iOS | ✔️ |
| [Personalización de la Pantalla de Inicio](/features#homescreen-customization) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
-| [Cámara (fotos y videos)](/features#camera-photos-and-videos) | ✔️ | ✔️ | Si pero falta el zoom, voltear cámara, habilitar flash y habilitar cuadricula |
-| [Seleccionar resolución de video](/features#select-video-resolution) | ✔️ | Aún no | Aún no |
-| [Audio Recorder](/features#audio-recorder)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
-| [Open files in Tella](/features#open-files-in-tella)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
-| [Verification mode](/features#verification-mode)| ✔️ | Not yet | ✔️ |
-| [Quick delete](/features#quick-delete)| Files, Connections and Tella | Files and Connections | Files, Connections and Tella |
-| [Quick exit](/features#quick-exit)| Locks and close | Locks | Locks and close |
+| [Cámara (fotos y videos)](/features#camera-photos-and-videos) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Seleccionar resolución de video](/features#select-video-resolution) | ✔️ | Aún no | ✔️|
+| [Grabadora de Audio](/features#audio-recorder)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Abrir archivos en Tella](/features#open-files-in-tella)| ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Modo Verificación](/features#verification-mode)| ✔️ | Aún no | ✔️ |
+| [Borrado rápido](/features#quick-delete)| Archivos, Conexiones y Tella | Archivos y Conexiones | Archivos, Conexiones y Tella |
+| [Salida rápida](/features#quick-exit)| Bloquea y cierra | Bloquea | Bloquea y cierra |
| [Share button](/features#share-button) | ✔️ | ✔️ | ✔️|
-| [Server connections](/features#connecting-to-servers) | - [Tella Web](/tella-web)
- [Uwazi](/uwazi)
- [Google Drive](/g-drive)
- [Dropbox](/dropbox)
- [Nextcloud](/nextcloud)
- [Open Data Kit (Forms)](/odk) | - [Tella Web](/tella-web)
- [Uwazi](/uwazi)
- [Google Drive](/g-drive)
- [Dropbox](/dropbox)
- [Nextcloud](/nextcloud) | - [Tella Web](/tella-web)
- [Uwazi](/uwazi)
- [Open Data Kit (Forms)](/odk) |
-| [Nearby Sharing](/features#nearby-sharing) | ✔️ | ✔️ | Soon! |
-| [Offline data collection](/features#offline-data-collection) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Server connections](/features#connecting-to-servers) | - [Tella Web](/tella-web)
- [Uwazi](/uwazi)
- [Google Drive](/g-drive)
- [Dropbox](/dropbox)
- [Nextcloud](/nextcloud)
- [Open Data Kit (Formularios ODK)](/odk) | - [Tella Web](/tella-web)
- [Uwazi](/uwazi)
- [Google Drive](/g-drive)
- [Dropbox](/dropbox)
- [Nextcloud](/nextcloud) | - [Tella Web](/tella-web)
- [Uwazi](/uwazi)
- [Open Data Kit (Formularios ODK)](/odk) |
+| [Nearby Sharing](/features#nearby-sharing) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |
+| [Recopilación de datos fuera de línea](/features#offline-data-collection) | ✔️ | ✔️ | ✔️ |