Datatable tooltip in last column gets cropped at screen edge

[dcrjodle]

Summary

Tooltips in the last column of a datatable can get cropped by the screen edge when the datatable is positioned near the right edge of the viewport and the user has not scrolled horizontally.

Expected vs Actual Behavior

• Expected: Tooltip should be fully visible and not cut off by the screen edge
• Actual: Tooltip gets cropped when the datatable is at the edge of the screen

Additional Context

This occurs when the datatable is not horizontally scrolled and positioned near the right edge of the viewport.

---

Reported by @rorychatt

https://ivy-interactive.slack.com/archives/C0AS51ABBB6/p1782980820517079?thread_ts=1782980820.517079&cid=C0AS51ABBB6