diff --git a/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
index 32b4254..02536ac 100644
--- a/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
+++ b/addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -5,279 +5,310 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Not Günlüğü\n"
+"Project-Id-Version: Note Diary\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-08 17:02-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-08 18:19+0300\n"
-"Last-Translator: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
-"Language: tr_TR\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-06 12:13-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-06 04:11+0700\n"
+"Last-Translator: Daniil Lepke <github@dyaminigo.com>\n"
+"Language-Team: Daniil Lepke\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Poedit-Basepath: ../../../..\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:82 diary/__init__.py:109
-#: diary/__init__.py:151 buildVars.py:23
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/__init__.py⁩:53
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/__init__.py⁩:80
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:42
 msgid "Note diary"
-msgstr "Not Günlüğü"
+msgstr "Дневник заметок"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:82
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/__init__.py⁩:53
 msgid "Abrir la ventana de Note diary"
-msgstr "Not günlüğü penceresini aç"
+msgstr "Открыть окно дневника заметок"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:105
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/__init__.py⁩:76
 msgid "Ya hay una instancia de Note\tdiary abierta"
-msgstr "Not Günlüğü penceresi zaten açık"
+msgstr "Окно дневника заметок уже открыто"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:107
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/__init__.py⁩:78
 msgid "Abrir la lista de diarios"
-msgstr "Günlük listesini açar"
+msgstr "Открыть список дневников"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:157
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:17
+msgid "Note Diary"
+msgstr "Дневник заметок"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:21
+msgid "Crear un diario o capítulo"
+msgstr "Создание дневника или главы"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:22
+msgid "Borrar un diario o capítulo"
+msgstr "Удаление дневника или главы"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:23
+msgid "Editar un capítulo"
+msgstr "Редактирование главы"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:24
+msgid "Guardar un capítulo"
+msgstr "Сохранение главы"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:25
+msgid "Pasar por los capítulos"
+msgstr "Перемещение по главам"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:26
+msgid "Pasar por los diarios"
+msgstr "Перемещение по дневникам"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:27
+msgid "Búsqueda exitosa"
+msgstr "Успешный поиск"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:28
+msgid "Búsqueda fallida"
+msgstr "Неудачный поиск"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:34
+msgid "&Activar sonidos"
+msgstr "&Включить звуки"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:39
+msgid "Sonidos a reproducir:"
+msgstr "Воспроизводимые звуки:"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_config/settings.py⁩:48
+msgid "&Probar sonido"
+msgstr "&Проверить звук"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:16
+msgid "Editando el capítulo: "
+msgstr "Редактирование главы: "
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:21
+msgid "Conte&nido:"
+msgstr "Соде&ржимое:"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:30
+msgid "Opciones de copiado"
+msgstr "Параметры копирования"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:49
+msgid "Copiar la línea actual &al portapapeles"
+msgstr "Копировать текущую строку в &буфер обмена"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:52
+msgid "Co&piar todo el documento"
+msgstr "Ко&пировать весь документ"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:56
+msgid "&Guardar"
+msgstr "&Сохранить"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:60
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:101
+msgid "&Cerrar"
+msgstr "&Закрыть"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:128
+msgid "El capítulo a sido editado, ¿desea guardar los cambios?"
+msgstr "Глава была изменена. Сохранить изменения?"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/chapter_editor.py⁩:128
+msgid "Guardar"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:48
 msgid "&Más opciones"
-msgstr "&Daha fazla seçenek"
+msgstr "&Дополнительно"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:164
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:55
 msgid "Más opciones"
-msgstr "Daha fazla seçenek"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:165
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:56
 msgid "Abre el menú de opciones"
-msgstr "Seçenekler menüsünü aç"
+msgstr "Открыть меню параметров"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:174
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:65
 msgid "Búsqueda"
-msgstr "Ara"
+msgstr "Поиск"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:178
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:69
 msgid "Buscar:"
-msgstr "Arama:"
+msgstr "Найти:"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:181
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:72
 msgid "Filtrar por:"
-msgstr "Şuna göre Filtrele:"
+msgstr "Фильтр по:"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:73
+msgid "Diarios"
+msgstr "Дневники"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:186
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:73
+msgid "Capítulos"
+msgstr "Главы"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:77
 msgid "&Diarios"
-msgstr "&Günlükler"
+msgstr "&Дневники"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:202
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:93
 msgid "&Información"
-msgstr "B&ilgi"
+msgstr "&Сведения"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:204
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:95
 msgid "Seleccione un diario o un capítulo para ver su información"
-msgstr "Bilgilerini görebilmek için bir Günlük veya bölüm seçin"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:210 diary/__init__.py:476
-msgid "&Cerrar"
-msgstr "&Kapat"
+msgstr "Выберите дневник или главу для просмотра сведений"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:222 diary/__init__.py:334
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:113
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:65
 msgid "Nuevo diario"
-msgstr "Yeni günlük"
+msgstr "Новый дневник"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:225 diary/__init__.py:350
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:116
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:82
 msgid "Nuevo capítulo"
-msgstr "Yeni bölüm"
+msgstr "Новая глава"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:228 diary/__init__.py:382
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:119
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:58
 msgid "Importar diarios"
-msgstr "Günlükleri içe aktar"
+msgstr "Импорт дневников"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:231 diary/__init__.py:365
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:122
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:48
 msgid "Exportar diarios"
-msgstr "Günlükleri dışa aktar"
+msgstr "Экспорт дневников"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:236
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:127
 msgid "Acerca de..."
-msgstr "Hakkında..."
+msgstr "О дополнении..."
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:239
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:130
 msgid "Documentación"
-msgstr "Yardım"
+msgstr "Документация"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:242
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/addon_gui/main_dialog.py⁩:133
 msgid "Ayuda"
-msgstr "Yardım"
+msgstr "Справка"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:294
-msgid "Se encontró {} resultado"
-msgstr "{} sonuç bulundu"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:295
-msgid "Se encontraron {} resultados"
-msgstr "{} sonuç bulundu"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:298
-msgid "No se encontraron resultados"
-msgstr "Sonuç bulunamadı"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:311
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:42
 msgid "Editar...\tIntro"
-msgstr "Düzenle...\tEnter"
+msgstr "Изменить...\tEnter"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:314
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:45
 msgid "Eliminar...\tSuprimir"
-msgstr "Sil...\tSil"
+msgstr "Удалить…\tDelete"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:317
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:48
 msgid "Renombrar...\tF2"
-msgstr "Yeniden Adlandır...\tF2"
+msgstr "Переименовать…\tF2"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:334
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:65
 msgid "Introduce el nombre del diario"
-msgstr "Günlük adını girin"
+msgstr "Введите название дневника"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:340
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:71
 msgid ""
 "al parecer este diario ya  existe.\n"
 "revise que el nombre no coinsida con otro diario."
 msgstr ""
-"bu günlük zaten mevcut.\n"
-"girdiğiniz adı kontrol edin."
+"Дневник с таким названием уже существует.\n"
+"Проверьте, что имя не совпадает с другим дневником."
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:347
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:79
 msgid ""
 "No hay ningún diario.\n"
 "Por favor cree uno nuevo."
 msgstr ""
-"Günlük yok.\n"
-"Lütfen yeni bir tane oluşturun."
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:347 diary/__init__.py:356
-#: diary/__init__.py:361 diary/__init__.py:391 diary/__init__.py:396
+"Дневники отсутствуют.\n"
+"Создайте новый."
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:79
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:88
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:93
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:64
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:67
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/utils/app_info.py⁩:52
 msgid "Error"
-msgstr "Hata"
+msgstr "Ошибка"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:350
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:82
 msgid "Introduce el nombre del capítulo"
-msgstr "Bölüm adını girin"
+msgstr "Введите название главы"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:356
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:88
 msgid ""
 "al parecer este capítulo ya  existe.\n"
 "revise que el nombre no coinsida con otro capítulo."
 msgstr ""
-"bu bölüm zaten mevcut.\n"
-"girdiğiniz adı kontrol edin."
+"Глава с таким названием уже существует.\n"
+"Проверьте, что имя не совпадает с другой главой."
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:361
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:93
 msgid "Debe seleccionar un diario para crear un nuevo capítulo"
-msgstr "Yeni bir bölüm oluşturmak için bir günlük seçmelisiniz"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:391
-msgid "El archivo está dañado"
-msgstr "Dosya zarar görmüş"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:396
-msgid "El archivo está vacío"
-msgstr "Dosya boş"
+msgstr "Для создания новой главы необходимо выбрать дневник"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:402
-#, python-format
-msgid "¿el archivo con el nombre %s ya existe, te gustaría importarlo aún así?"
-msgstr "%s adlı dosya zaten mevcut, yine de içe aktarmak istiyor musunuz?"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:402
-msgid "Archivo existente"
-msgstr "Mevcut dosya"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:411
-msgid "El archivo se importó correctamente"
-msgstr "Dosya başarıyla içe aktarıldı"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:411
-msgid "Éxito"
-msgstr "Başarılı"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:435
-msgid "Editando el capítulo: "
-msgstr "Bölüm düzenleme: "
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:437
-msgid "Conte&nido:"
-msgstr "İ&çerik:"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:446
-msgid "Opciones de copiado"
-msgstr "Kopyalama seçenekleri"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:465
-msgid "Copiar la línea actual &al portapapeles"
-msgstr "Geçerli s&atırı panoya kopyala"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:468
-msgid "Co&piar todo el documento"
-msgstr "Tüm belgeyi ko&pyala"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:472
-msgid "&Guardar"
-msgstr "&Kaydet"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:550
-msgid "El capítulo a sido editado, ¿desea guardar los cambios?"
-msgstr "Bölüm düzenlendi, değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:550
-msgid "Guardar"
-msgstr "Kaydet"
-
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:567
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:102
 msgid "¿Está seguro de que desea eliminar el diario "
-msgstr "Günlüğü silmek istediğinizden emin misiniz? "
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить дневник "
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:567
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:102
 msgid ""
 "? \n"
 "Tome en cuenta que esta acción no es rebersible, y que también eliminará "
 "todos los capítulos del diario"
 msgstr ""
 "? \n"
-"Bu işlemin geri alınamayacağını ve ayrıca günlükten tüm bölümleri "
-"kaldıracağını unutmayın"
+"Внимание: это действие необратимо и удалит все главы дневника"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:567
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:102
 msgid "Eliminar diario"
-msgstr "Günlüğü sil"
+msgstr "Удалить дневник"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:582
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:116
 msgid "¿Está seguro de que desea eliminar el capítulo "
-msgstr "Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz? "
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту главу "
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:582
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:116
 msgid "Eliminar capítulo"
-msgstr "Bölümü sil"
+msgstr "Удалить главу"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:593
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:126
 msgid "Ingrese el nuevo nombre del diario"
-msgstr "Yeni günlük adını girin"
+msgstr "Введите новое название дневника"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:593
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:126
 msgid "Renombrar diario"
-msgstr "Günlüğü yeniden adlandır"
+msgstr "Переименовать дневник"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:596 diary/__init__.py:609
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:129
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:142
 msgid "&Renombrar"
-msgstr "Yeniden Adlandı&r"
+msgstr "&Переименовать"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:606
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:139
 msgid "Ingrese el nuevo nombre del capítulo"
-msgstr "Yeni bölüm adını girin"
+msgstr "Введите новое название главы"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:606
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:139
 msgid "Renombrar capítulo"
-msgstr "Bölümü yeniden adlandır"
+msgstr "Переименовать главу"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:637
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:170
 msgid "Se\tha actualizado la ventana"
-msgstr "Pencere güncellendi"
+msgstr "Окно обновлено"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:658
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:191
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Nombre del diario: {0}\n"
@@ -285,12 +316,12 @@ msgid ""
 "Fecha de modificación: {2}\n"
 "Número de capítulos: {3}"
 msgstr ""
-"Günlük Adı: {0}\n"
-"Oluşturma tarihi: {1}\n"
-"Değiştirme tarihi: {2}\n"
-"Bölüm sayısı: {3}"
+"Название дневника: {0}\n"
+"Дата создания: {1}\n"
+"Дата изменения: {2}\n"
+"Количество глав: {3}"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:675
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/dialog_logic.py⁩:208
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Capítulo: {0}\n"
@@ -299,27 +330,64 @@ msgid ""
 "Fecha de modificación: {3}\n"
 "Número de páginas: {4}"
 msgstr ""
-"Bölüm: {0}\n"
-"Günlüğe ait: {1}\n"
-"Oluşturma tarihi: {2}\n"
-"Değiştirme tarihi: {3}\n"
-"Sayfa sayısı: {4}"
+"Глава: {0}\n"
+"Дневник: {1}\n"
+"Дата создания: {2}\n"
+"Дата изменения: {3}\n"
+"Количество страниц: {4}"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:64
+msgid "El archivo está dañado"
+msgstr "Файл повреждён"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:67
+msgid "El archivo está vacío"
+msgstr "Файл пуст"
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:695
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:72
+#, python-format
+msgid "¿el archivo con el nombre %s ya existe, te gustaría importarlo aún así?"
+msgstr "Файл с именем %s уже существует. Всё равно импортировать его?"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:72
+msgid "Archivo existente"
+msgstr "Файл существует"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:79
+msgid "El archivo se importó correctamente"
+msgstr "Файл успешно импортирован"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/file_manager.py⁩:79
+msgid "Éxito"
+msgstr "Выполнено"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/search_logic.py⁩:42
+msgid "Se encontró {} resultado"
+msgstr "Найден {} результат"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/search_logic.py⁩:43
+msgid "Se encontraron {} resultados"
+msgstr "Найдено результатов: {}"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/logic/search_logic.py⁩:46
+msgid "No se encontraron resultados"
+msgstr "Ничего не найдено"
+
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/utils/app_info.py⁩:35
 msgid "Verción actual: "
-msgstr "Geçerli Sürüm:  "
+msgstr "Текущая версия: "
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:696
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/utils/app_info.py⁩:36
 msgid "Descripción: "
-msgstr "Açıklama: "
+msgstr "Описание: "
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/settings.py:15
-msgid "Note Diary"
-msgstr "Not Günlüğü"
+#: ⁨addon/globalPlugins/note diary/utils/app_info.py⁩:52
+msgid "No se pudo abrir la documentación."
+msgstr "Не удалось открыть документацию."
 
-#: addon/globalPlugins/note diary/settings.py:18
-msgid "Activar sonidos "
-msgstr "Sesleri etkinleştir "
+#: buildVars.py:23
+msgid "Note diary for NVDA"
+msgstr "Дневник заметок для NVDA"
 
 #: buildVars.py:26
 msgid ""
@@ -327,16 +395,12 @@ msgid ""
 "rápidamente con mucha eficiencia. Escribe, accede, guarda y borra tus notas "
 "con tan solo un par de teclas."
 msgstr ""
-"Bu eklenti, notlarınızı büyük bir verimlilikle çok hızlı bir şekilde "
-"kaydetmek için bir alana sahip olmanızı sağlar.\n"
-" Sadece birkaç tuşla notlarınızı yazın, erişin, kaydedin ve silin."
+"Это дополнение позволяет быстро и эффективно сохранять заметки. Пишите, "
+"открывайте, сохраняйте и удаляйте заметки всего парой клавиш."
 
 #~ msgid "Co&piar"
 #~ msgstr "Copy"
 
-#~ msgid "Capítulo: "
-#~ msgstr "Chapter:"
-
 #~ msgid "Pertenese al diario: "
 #~ msgstr "Belong to the newspaper:"
 
@@ -350,7 +414,7 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "Number of pages:"
 
 #~ msgid "Nombre del diario: "
-#~ msgstr "Journal name:"
+#~ msgstr "DAILY NAME:"
 
 #~ msgid "Número de capítulos: "
 #~ msgstr "Number of chapters:"
diff --git a/addon/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po b/addon/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po
new file mode 100644
index 0000000..32b4254
--- /dev/null
+++ b/addon/locale/tr/LC_MESSAGES/nvda.po
@@ -0,0 +1,356 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Not Günlüğü\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-08 17:02-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-08 18:19+0300\n"
+"Last-Translator: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Umut KORKMAZ <umutkork@gmail.com>\n"
+"Language: tr_TR\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:82 diary/__init__.py:109
+#: diary/__init__.py:151 buildVars.py:23
+msgid "Note diary"
+msgstr "Not Günlüğü"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:82
+msgid "Abrir la ventana de Note diary"
+msgstr "Not günlüğü penceresini aç"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:105
+msgid "Ya hay una instancia de Note\tdiary abierta"
+msgstr "Not Günlüğü penceresi zaten açık"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:107
+msgid "Abrir la lista de diarios"
+msgstr "Günlük listesini açar"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:157
+msgid "&Más opciones"
+msgstr "&Daha fazla seçenek"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:164
+msgid "Más opciones"
+msgstr "Daha fazla seçenek"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:165
+msgid "Abre el menú de opciones"
+msgstr "Seçenekler menüsünü aç"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:174
+msgid "Búsqueda"
+msgstr "Ara"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:178
+msgid "Buscar:"
+msgstr "Arama:"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:181
+msgid "Filtrar por:"
+msgstr "Şuna göre Filtrele:"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:186
+msgid "&Diarios"
+msgstr "&Günlükler"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:202
+msgid "&Información"
+msgstr "B&ilgi"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:204
+msgid "Seleccione un diario o un capítulo para ver su información"
+msgstr "Bilgilerini görebilmek için bir Günlük veya bölüm seçin"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:210 diary/__init__.py:476
+msgid "&Cerrar"
+msgstr "&Kapat"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:222 diary/__init__.py:334
+msgid "Nuevo diario"
+msgstr "Yeni günlük"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:225 diary/__init__.py:350
+msgid "Nuevo capítulo"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:228 diary/__init__.py:382
+msgid "Importar diarios"
+msgstr "Günlükleri içe aktar"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:231 diary/__init__.py:365
+msgid "Exportar diarios"
+msgstr "Günlükleri dışa aktar"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:236
+msgid "Acerca de..."
+msgstr "Hakkında..."
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:239
+msgid "Documentación"
+msgstr "Yardım"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:242
+msgid "Ayuda"
+msgstr "Yardım"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:294
+msgid "Se encontró {} resultado"
+msgstr "{} sonuç bulundu"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:295
+msgid "Se encontraron {} resultados"
+msgstr "{} sonuç bulundu"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:298
+msgid "No se encontraron resultados"
+msgstr "Sonuç bulunamadı"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:311
+msgid "Editar...\tIntro"
+msgstr "Düzenle...\tEnter"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:314
+msgid "Eliminar...\tSuprimir"
+msgstr "Sil...\tSil"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:317
+msgid "Renombrar...\tF2"
+msgstr "Yeniden Adlandır...\tF2"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:334
+msgid "Introduce el nombre del diario"
+msgstr "Günlük adını girin"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:340
+msgid ""
+"al parecer este diario ya  existe.\n"
+"revise que el nombre no coinsida con otro diario."
+msgstr ""
+"bu günlük zaten mevcut.\n"
+"girdiğiniz adı kontrol edin."
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:347
+msgid ""
+"No hay ningún diario.\n"
+"Por favor cree uno nuevo."
+msgstr ""
+"Günlük yok.\n"
+"Lütfen yeni bir tane oluşturun."
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:347 diary/__init__.py:356
+#: diary/__init__.py:361 diary/__init__.py:391 diary/__init__.py:396
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:350
+msgid "Introduce el nombre del capítulo"
+msgstr "Bölüm adını girin"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:356
+msgid ""
+"al parecer este capítulo ya  existe.\n"
+"revise que el nombre no coinsida con otro capítulo."
+msgstr ""
+"bu bölüm zaten mevcut.\n"
+"girdiğiniz adı kontrol edin."
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:361
+msgid "Debe seleccionar un diario para crear un nuevo capítulo"
+msgstr "Yeni bir bölüm oluşturmak için bir günlük seçmelisiniz"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:391
+msgid "El archivo está dañado"
+msgstr "Dosya zarar görmüş"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:396
+msgid "El archivo está vacío"
+msgstr "Dosya boş"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:402
+#, python-format
+msgid "¿el archivo con el nombre %s ya existe, te gustaría importarlo aún así?"
+msgstr "%s adlı dosya zaten mevcut, yine de içe aktarmak istiyor musunuz?"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:402
+msgid "Archivo existente"
+msgstr "Mevcut dosya"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:411
+msgid "El archivo se importó correctamente"
+msgstr "Dosya başarıyla içe aktarıldı"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:411
+msgid "Éxito"
+msgstr "Başarılı"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:435
+msgid "Editando el capítulo: "
+msgstr "Bölüm düzenleme: "
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:437
+msgid "Conte&nido:"
+msgstr "İ&çerik:"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:446
+msgid "Opciones de copiado"
+msgstr "Kopyalama seçenekleri"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:465
+msgid "Copiar la línea actual &al portapapeles"
+msgstr "Geçerli s&atırı panoya kopyala"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:468
+msgid "Co&piar todo el documento"
+msgstr "Tüm belgeyi ko&pyala"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:472
+msgid "&Guardar"
+msgstr "&Kaydet"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:550
+msgid "El capítulo a sido editado, ¿desea guardar los cambios?"
+msgstr "Bölüm düzenlendi, değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:550
+msgid "Guardar"
+msgstr "Kaydet"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:567
+msgid "¿Está seguro de que desea eliminar el diario "
+msgstr "Günlüğü silmek istediğinizden emin misiniz? "
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:567
+msgid ""
+"? \n"
+"Tome en cuenta que esta acción no es rebersible, y que también eliminará "
+"todos los capítulos del diario"
+msgstr ""
+"? \n"
+"Bu işlemin geri alınamayacağını ve ayrıca günlükten tüm bölümleri "
+"kaldıracağını unutmayın"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:567
+msgid "Eliminar diario"
+msgstr "Günlüğü sil"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:582
+msgid "¿Está seguro de que desea eliminar el capítulo "
+msgstr "Bölümü silmek istediğinizden emin misiniz? "
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:582
+msgid "Eliminar capítulo"
+msgstr "Bölümü sil"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:593
+msgid "Ingrese el nuevo nombre del diario"
+msgstr "Yeni günlük adını girin"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:593
+msgid "Renombrar diario"
+msgstr "Günlüğü yeniden adlandır"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:596 diary/__init__.py:609
+msgid "&Renombrar"
+msgstr "Yeniden Adlandı&r"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:606
+msgid "Ingrese el nuevo nombre del capítulo"
+msgstr "Yeni bölüm adını girin"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:606
+msgid "Renombrar capítulo"
+msgstr "Bölümü yeniden adlandır"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:637
+msgid "Se\tha actualizado la ventana"
+msgstr "Pencere güncellendi"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:658
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Nombre del diario: {0}\n"
+"Fecha de creación: {1}\n"
+"Fecha de modificación: {2}\n"
+"Número de capítulos: {3}"
+msgstr ""
+"Günlük Adı: {0}\n"
+"Oluşturma tarihi: {1}\n"
+"Değiştirme tarihi: {2}\n"
+"Bölüm sayısı: {3}"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:675
+#, python-brace-format
+msgid ""
+"Capítulo: {0}\n"
+"Pertenece al diario: {1}\n"
+"Fecha de creación: {2}\n"
+"Fecha de modificación: {3}\n"
+"Número de páginas: {4}"
+msgstr ""
+"Bölüm: {0}\n"
+"Günlüğe ait: {1}\n"
+"Oluşturma tarihi: {2}\n"
+"Değiştirme tarihi: {3}\n"
+"Sayfa sayısı: {4}"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:695
+msgid "Verción actual: "
+msgstr "Geçerli Sürüm:  "
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/__init__.py:696
+msgid "Descripción: "
+msgstr "Açıklama: "
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/settings.py:15
+msgid "Note Diary"
+msgstr "Not Günlüğü"
+
+#: addon/globalPlugins/note diary/settings.py:18
+msgid "Activar sonidos "
+msgstr "Sesleri etkinleştir "
+
+#: buildVars.py:26
+msgid ""
+"Este complemento te permite tener un espacio para guardar tus notas muy "
+"rápidamente con mucha eficiencia. Escribe, accede, guarda y borra tus notas "
+"con tan solo un par de teclas."
+msgstr ""
+"Bu eklenti, notlarınızı büyük bir verimlilikle çok hızlı bir şekilde "
+"kaydetmek için bir alana sahip olmanızı sağlar.\n"
+" Sadece birkaç tuşla notlarınızı yazın, erişin, kaydedin ve silin."
+
+#~ msgid "Co&piar"
+#~ msgstr "Copy"
+
+#~ msgid "Capítulo: "
+#~ msgstr "Chapter:"
+
+#~ msgid "Pertenese al diario: "
+#~ msgstr "Belong to the newspaper:"
+
+#~ msgid "Fecha de creación: "
+#~ msgstr "Creation date:"
+
+#~ msgid "Fecha de modificación: "
+#~ msgstr "Modification date:"
+
+#~ msgid "Número de páginas: "
+#~ msgstr "Number of pages:"
+
+#~ msgid "Nombre del diario: "
+#~ msgstr "Journal name:"
+
+#~ msgid "Número de capítulos: "
+#~ msgstr "Number of chapters:"