fix(deps): upgrade lerna to v9 to resolve octokit CVEs

Resolves CVE-2025-25288 (@octokit/plugin-paginate-rest ReDoS) and
CVE-2025-25290 (@octokit/request ReDoS) flagged by OSV scanner.

Author: tokio-on-jupiter

package-lock.json

@@ -50,7 +50,7 @@
     "prettier": "^3.2.5",
     "ts-jest": "^29.1.1",
     "typescript": "^5.5.2",
-    "minimatch": "10.2.4"
+    "minimatch": "10.2.5"
   },
   "optionalDependencies": {
     "@nx/nx-darwin-arm64": "22.5.3",