Use `os_log` (when supported) for logging on Apple platforms

[twyatt]

os_log seems to be a recommended logger and supports severity levels. Unfortunately, it is a Swift API, so isn't currently supported in Kotlin multiplatform.

When Kotlin multiplatform supports Swift, we should consider using os_log under-the-hood.