feature: support oidc configuration

[willpakpoy]

I've manually modified the config map, would be nice to be able to do it in the helm values!

[kervel]

hello, i run headscale with oidc too ... we just use the "config" in the values (so no need to manually edit the configmap). but maybe i didn't understand your issue well ?

or is it more a missing docs issue ?