kegboard v4 redesign

[mik3y]

Tracking issue for changes related to "v4" of kegboard: the esp32-based project update for 2026.

[mik3y]

The major work is complete (in #20). Needs more testing & perhaps some additional features, which we can track in additional issues as needed. Closing!