ওয়েবসাইটে ডকুমেন্টেশনগুলোয় note, tip, warning ইত্যাদির বাংলা পরিভাষা পরিশীলিত করা উচিত

[rank-coder]

@KhiproTeam/website-management
note এর জন্য বাংলায় 'নোট' লেখা হচ্ছে, tip এর জন্য বাংলায় 'টিপ' লেখা হচ্ছে, যেগুলো নিঃসন্দেহে ভালো উদ্যোগ।
তবে এগুলোর কিছু কিছুর জন্য আমরা আরও ভালো ভাষা নির্ধারণ করতে পারি। অবশ্যই আমরা এমন কিছুই নির্ধারণ করব যেটা পড়তে আজব লাগে না।

তারই পরিপ্রেক্ষিতে
note -> "উল্লেখ্য যে"
warning -> 'সতর্কীকরণ'
এই দুটো আপাতত সাজেস্ট করছি।

কিওয়ার্ডগুলো হলো এগুলো:

Note

This is a note.

Tip

This is a tip.

Important

This is important.

Warning

This is a warning.

Caution

This is a caution.

এগুলোর কোনটার জন্য বাংলায় (কিংবা বাংলায় কিছু না পেলে ইংরেজিটাই বাংলা হরফে লেখা হবে) কী দেওয়া যায় এগুলো নিয়ে আপনাদের মতামত দিন।

[Shoshostro]

tip -> সহজ কৌশল
important -> খেয়াল করুন

@rank-coder

[rank-coder]

tip -> সহজ কৌশল
important -> খেয়াল করুন

প্রথমটা মোটামুটি চলে।

দ্বিতীয়টা ভুল।
খেয়াল করুন, লক্ষ্য করুন, লক্ষ্যণীয় যে
এধরনের শব্দগুচ্ছ কেবল note এর বাংলা হিসেবে চলে।

@Shoshostro

[Shoshostro]

important -> গুরুত্বপূর্ণ
warning -> সতর্কতা
caution -> সাবধান

এভাবে দিলে কেমন হবে?

@rank-coder

[rank-coder]

@Shoshostro
ভালো হয় যদি:
Important গুরুত্বপূর্ণ
Warning সতর্কীকরণ
Caution বিশেষ সতর্কীকরণ
Note উলেখ্য যে
Tip টিপ

[Shoshostro]

ইংরেজি tip এর বহুবচন tips-কে বাংলায় ব্যবহৃত হতে দেখি। এজন্য আমি টিপস লেখার পক্ষে, টিপ নয়। টিপ বললে মেয়েদের কপালে দেওয়ার টিপের কথা মনে হয়।
@rank-coder

[rank-coder]

হ্যাঁ ঠিক

[qomarhsn]

বর্তমানে যা আছে:

NOTE : নোট
TIP : টিপ
IMPORTANT : গুরুত্বপূর্ণ
WARNING : সতর্কতা
CAUTION : সাবধান

[rank-coder]

আর এই কারণেই আমি ওটা বলেছিলাম @Shoshostro

[rank-coder]

এটা মোটামুটি চলে, বলা যায়।

[rank-coder]

গিটহাবের নিজস্ব ডকুমেন্টেশনে কিছু বলা আছে কিনা জিজ্ঞেস করেছিলাম, চ্যাটজিপিটি বলে:

Yes — GitHub does provide official guidance on these “alert/callout” types in its documentation.

GitHub’s style guide for alerts (in GitHub Docs) describes the semantics of each type, including Warning and Caution. It states:

• Warning alerts highlight potential risks that a user should be aware of before performing a task.
• Caution alerts warn users about dangerous or destructive actions that warrant extreme caution, especially where there is security risk or possible data loss.
• The docs list five alert types: Note, Tip, Important, Warning, and Caution, and explain when each is appropriate.
• It also shows the syntax for using them in Markdown (> [!WARNING], > [!CAUTION]). ([GitHub Docs]1)

Additionally, GitHub’s changelog confirms that alerts are a Markdown extension with distinctive colors and icons and lists the five supported types with brief descriptions. ([The GitHub Blog]2)

These are the closest official GitHub references about callouts; they define the intended use rather than prescribing specific color conventions.

[rank-coder]

নিচের কথাগুলো আমার না, চ্যাটজিপিটির কথা

In GitHub’s documentation context (README, docs, instructions), a meaning-accurate Bengali translation would be:

WARNING

সতর্কবার্তা
অর্থ:

কোনো কাজ করার আগে সম্ভাব্য ঝুঁকি সম্পর্কে ব্যবহারকারীকে জানানো।
ক্ষতি হতে পারে, তবে তা নিশ্চিত বা তাৎক্ষণিক নাও হতে পারে।

ব্যবহারিক ব্যাখ্যা:

• শর্তসাপেক্ষ ঝুঁকি

• ভুল করলে সমস্যা হতে পারে

• আগে বুঝে নেওয়া দরকার

---

CAUTION

কঠোর সতর্কতা / অত্যন্ত সতর্কতা
অর্থ:

এমন কাজ যেখানে ভুল করলে তাৎক্ষণিক ও গুরুতর ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা আছে।

ব্যবহারিক ব্যাখ্যা:

• উচ্চ ঝুঁকি

• ডেটা নষ্ট, নিরাপত্তা সমস্যা, সিস্টেম ক্ষতি

• না বুঝে করলে বড় ক্ষতি নিশ্চিত

---

সংক্ষিপ্ত তুলনা (GitHub প্রসঙ্গে)

GitHub Label | বাংলা অনুবাদ | ঝুঁকির মাত্রা -- | -- | -- WARNING | সতর্কবার্তা | মাঝারি–উচ্চ, শর্তসাপেক্ষ CAUTION | কঠোর সতর্কতা / অত্যন্ত সতর্কতা | উচ্চ, তাৎক্ষণিক

গুরুত্বপূর্ণ নোট

বাংলায় দুটোকেই অনেক সময় “সতর্কতা” বলা হয়, কিন্তু GitHub-এ পার্থক্য বোঝাতে

CAUTION-এর ক্ষেত্রে “কঠোর / অত্যন্ত” শব্দ যোগ করা জরুরি।

এভাবে অনুবাদ করলে README বা ডকুমেন্টেশনে অর্থ স্পষ্ট থাকে।

[Shoshostro]

তাহলে আপনারটাই থাকুক।
@rank-coder

[rank-coder]

আমি আগে বলেছিলাম:

Note: বিশেষ দ্রষ্টব্য

তবে এখন মনে হচ্ছে, Note = 'উল্লেখ্য যে' বেশি মানাবে
@qomarhsn

[rank-coder]

Note: উল্লেখ্য যে
Tip: টিপস
Important: গুরুত্বপূর্ণ
Warning: সতর্কীকরণ
Caution: বিশেষ সতর্কীকরণ

তাহলে এগুলোই।
যদিও আমাদের ক্ষিপ্র প্রজেক্টে শেষের দুটো লাগবে না। তবে লোকালাইজেশনে লাগবে। লোকালাইজেশন প্রজেক্টে পরে দেখা যাক গিটহাবের এই প্রসঙ্গ উল্লেখ করে আমাদের সাজেশন উল্লেখ করে দিবো।

[rank-coder]

@Shoshostro