DOC: Document suggested installation

[larsoner]

Something like:

1. Follow MNE-Python instructions if necessary to get running env
2. Clone and install MNE-Python in editable mode (for easy updates)
3. Close and install mnefun in editable mode (for easy updates)