chore: post-review cleanup — docs drift, CONTEXT.md section order, review nits

chore: post-review cleanup — docs drift, CONTEXT.md section order, review nits #45