Enhancement: API response compression (gzip)

[Salem874]

Enable gzip compression on API responses. The JSON response can be very large with all security checks. Add Accept-Encoding handling and Content-Encoding: gzip header.