[UI] decouple `Tree` component from the `Mount` type

[Magier]

Currently, the tree component contains logic specific to the volume mounts.
To maximize the utility of the Tree component, make it agnostic to the underlying type, so it can be used for any sort of hierarchical information