move C++ function body generation to utility function

[MichaelBuhler]

Currently, the FileGenerator and the ProgramGenerator have ~24 lines of very similar code for generating the inner body/content of C++ functions. This could/should be extracted to a utility function.