`AssignmentExpression`s should return the right hand `Value`, not the left hand `Reference`

It is technically implemented incorrectly, but could be solved with transpilation or expression checking during code gen.