[Playback] subtitle

[Aswanthp6]

Moonfin version

1.4.0

Platform

Android

OS version

Android 16

Device model

No response

Input method

Touch

Server type and version

Jellyfin 10.11.8

Content type

Movie

Media details (as much as you know, check the info button at the bottom right of the player)

Video
Title: 720p HEVC SDR
Codec: HEVC
AVC: No
Profile: Main
Level: 93
Resolution: 1280x720
Aspect ratio: 16:9
Anamorphic: No
Interlaced: No
Framerate: 24
Bitrate: 785 kbps
Bit depth: 8 bit
Video range: SDR
Video range type: SDR
Colour space: bt709
Colour primaries: bt709
Pixel format: yuv420p
Ref frames: 1

Subtitle
Title: Malayalam - Default - SUBRIP
Language: mal
Codec: SUBRIP
AVC: No
Default: Yes
Forced: No
External: No

Audio
Title: Pahe.in Encodes - Thai - HE-AAC - Stereo
Language: tha
Codec: AAC
AVC: No
Profile: HE-AAC
Layout: stereo
Channels: 2 ch
Bitrate: 58 kbps
Sample rate: 48000 Hz
Default: No
Forced: No
External: No

Playback path

Direct Play

Symptoms (check all that apply)

• Black screen / endless spinner
• Audio only (no video)
• Stuttering / frame drops
• A/V sync issues
• Seeking/scrubbing broken
• Subtitles missing or incorrect
• Unexpected forced transcode
• App crashes / exits

Steps to reproduce

On the inbuilt video player all subtitle language are not supported, eg. Malayalam ,
Please add more language support to subtitles

Frequency

Always

Logs / errors (optional)

No response

[jmawet]

In theory whatever subtitle files you have should show up regardless of language. Are you seeing subtitle options in other clients that you don't see in moonfin? Or is the subtitle present it just doesn't recognize the language? Please share screenshots/more details of what exactly is missing for you

[Aswanthp6]

Shows like this while other video players works fine with same subtitle file English subtitles render correctly, it's more likely font rendering issue