test(e2e): retry transient forward proxy stale policy responses

test(e2e): retry transient forward proxy stale policy responses #541