[API] Create endpoint to calculate and return user stats

[Olliver-0]

Implement a GET /api/users/me/stats endpoint. This will require database aggregation queries to calculate data like total books read, average rating, favorite genres, etc.