From 4db0a9a44a2e9a452f721a0305e3a6db999180ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 11:08:47 +0100 Subject: [PATCH 1/3] l10n(fr): translate the supplement catalogue, so 300 strings stop falling back to English Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_fr.arb | 302 ++++++++++++++++++++++++++++++++- test/french_coverage_test.dart | 10 +- 2 files changed, 308 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index 64765d824..b3309e3e0 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -3488,5 +3488,305 @@ "dayStrainWornAsOf": "Porté, à {time}", "bandStatusFirmwareLockedTitle": "Le firmware du bracelet retient probablement ses données", "bandStatusFirmwareLockedReason": "Ce bracelet utilise le firmware WHOOP 50.43, qui peut se connecter et répondre à l’application sans envoyer ni enregistrements ni fréquence cardiaque en direct tant qu’un jeton d’abonnement signé par WHOOP n’est pas présent sur le bracelet. C’est une raison possible pour laquelle aucune donnée n’arrive. OpenStrap ne peut pas émettre ce jeton. Tout ce qui est déjà enregistré ici est en sécurité.", - "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si c’est le firmware, l’application n’y peut rien et ce message disparaît dès que le bracelet renvoie des enregistrements" + "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si c’est le firmware, l’application n’y peut rien et ce message disparaît dès que le bracelet renvoie des enregistrements", + "supplementSmartWindowMinutes": "{m} min avant l’heure de réveil", + "supplementGoalValue": "Objectif {target}", + "supplementOfCountUnit": "sur {n} {unit}", + "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} commence à", + "supplementClimbedExport": "+{m} m de dénivelé", + "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de dénivelé", + "supplementLapsExport": "{n} tours", + "supplementReasonCount": "{reason} Il y en avait {have}, et il en faut {need}.", + "supplementNeedNights": "Encore {n} nuits nécessaires", + "supplementNeedDays": "Portez le bracelet encore {n} jours pour débloquer", + "supplementCountOf": "{have} sur {need} {unit}", + "supplementOutOf": "sur {value}", + "supplementMinutesValue": "{m} min", + "supplementHoursMinutesValue": "{h} h {m} min", + "supplementGoalSemantic": "{label}, {current} sur {target}. {rate}", + "supplementObservationSemantic": "Observation de santé. {headline}. {detail}. {advice}", + "supplementUnavailable": "{label}, indisponible", + "supplementChartLatest": "Dernière valeur {value}", + "supplementChartRange": "entre {lo} et {hi}", + "supplementChartSteady": "à peu près stable sur {n} mesures", + "supplementChartChange": "{direction} de {value} sur {n} mesures", + "supplementMeasuredIn": "mesuré en {unit}", + "supplementChartFromTo": "du {start} au {end}", + "supplementChartLegend": "Légende : {labels}", + "supplementBandOffSpan": "Votre bracelet n’était pas à votre poignet de {start} à {end}.", + "supplementNavBack": "Retour", + "supplementHoursValue": "{h} h", + "supplementSweepAbove": "au-dessus de votre plage habituelle", + "supplementSweepBelow": "en dessous de votre plage habituelle", + "supplementSweepHighest": "le plus élevé depuis {count} jours", + "supplementSweepLowest": "le plus bas depuis {count} jours", + "supplementSweepFinding": "{value} : {direction} (habituellement {range})", + "supplementSweepPair": "{first} et {second} : tous deux hors de votre plage habituelle le même jour. Cela mérite votre attention, mais ce n’est pas une relation mesurée entre les deux", + "supplementProteinShort": "P", + "supplementCarbsShort": "G", + "supplementFatShort": "L", + "supplementCoachJournal": "Ajouter au journal du {date} : étiquettes {tags}, note « {note} ».", + "supplementCoachPeriod": "Noter le début des règles le {date}.", + "supplementCoachStart": "Démarrer une séance de {type} maintenant.", + "supplementCoachFood": "Ajouter « {name} » au {meal} du {date}.", + "supplementCoachFoodEnergy": "Ajouter « {name} » au {meal} du {date} ({kcal} kcal).", + "supplementCoachFields": "Enregistrer {fields} pour le {date}.", + "supplementCoachCompleted": "Enregistrer une séance de {type} de {minutes} minutes commencée à {time} le {date}.", + "supplementCoachMedication": "Programmer {name} à {time}, {days}. Cette application ne vérifie pas les interactions.", + "supplementCoachDose": "Noter {name} le {date} comme {state}.", + "supplementCoachStepGoal": "Fixer votre objectif quotidien de pas à {goal}.", + "supplementCoachProviderError": "Erreur du fournisseur ({code}) : {detail}", + "supplementCoachModelsError": "Échec de la requête des modèles ({code}) : {detail}", + "supplementCoachOversize": "Cette question a rassemblé trop de données ({size} Ko ; la limite est de {limit} Ko), donc rien n’a été envoyé. Essayez une période plus courte, ou démarrez une nouvelle conversation.", + "supplementCoachRendering": "Affichage de {kind}…", + "supplementADeviationNotATemperaturefc109f": "Un écart, pas une température. Les nuits importées utilisent d’autres unités, elles ne sont donc pas affichées sur le même graphique.", + "supplementADoseIsDue1543e3": "Une prise est prévue.", + "supplementALocalModelCanTake62d4a8": "Un modèle local peut mettre du temps à se charger avant sa première réponse. La valeur par défaut est de 5 minutes (300 s). Les fournisseurs cloud utilisent toujours 2 minutes.", + "supplementALowConfidenceOverlayA9fbabe": "Une couche de faible confiance : un capteur au poignet ne voit pas l’activité à ondes lentes, donc le sommeil profond correspond ici à une fréquence cardiaque très stable pendant le sommeil NREM.", + "supplementAMinuteOfNotesTonightac2cf6": "Une minute de notes ce soir apprend à OpenStrap ce qui influence vraiment votre récupération.", + "supplementAPossibleNapIsReady84b3cf": "Une sieste possible est prête à être vérifiée.", + "supplementAPossibleWorkoutIsReady2861bb": "Un entraînement possible est prêt à être vérifié.", + "supplementAStepGoalOf500f44746": "Un vrai objectif de pas se situe entre 500 et 100 000. Rien n’a été enregistré.", + "supplementAWeightedCompositeOfA8941a5": "Un mélange pondéré de quelques données, chacune comparée à votre propre historique. Le poids de chaque donnée, et si elle avait assez d’historique la nuit dernière, est indiqué sur l’écran Récupération. Une donnée manquante est écartée et les autres sont repondérées ; elle n’est jamais comptée comme zéro.", + "supplementAASMSleepAccountingDefinitions79c9d9": "Définitions de comptabilisation du sommeil de l’AASM", + "supplementAN2554PedometerPhonePedometer79c0a4": "Podomètre AN-2554 · podomètre du téléphone (HealthKit / Health Connect)", + "supplementAboutYourBedtimeLogYourb7f0e2": "C’est bientôt l’heure du coucher : notez votre journée", + "supplementAddAMedicationef7260": "Ajouter un médicament", + "supplementAlreadySyncing7ed158": "Synchronisation déjà en cours.", + "supplementAwakeMin81d9ac": "Éveil (min)", + "supplementBaevskyStressIndexOverA037465": "Indice de stress de Baevsky sur une fenêtre de repos : une mesure par histogramme du regroupement des intervalles entre battements. Il n’y a volontairement aucune solution de repli quand la fenêtre de repos manque.", + "supplementBandBatteryAndCharging0d7f7d": "Batterie et charge du bracelet", + "supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36": "Famille TRIMP de Banister · compression logarithmique", + "supplementBedtimee3cb8b": "Heure du coucher", + "supplementBloodOxygen8cd845": "Oxygène sanguin", + "supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f": "Fréquence respiratoire tirée de l’arythmie sinusale respiratoire (la modulation périodique que la respiration impose au rythme des battements) sur une grille de fréquences candidates.", + "supplementBreathingVariability99a552": "Variabilité respiratoire", + "supplementCardiovascularLoadOverTheDayd6c4f3": "Charge cardiovasculaire de la journée, ramenée sur une échelle de 0 à 21.", + "supplementCharging5f99fe": "En charge", + "supplementCoefficientOfVariationOfPerc71989": "Coefficient de variation de la fréquence respiratoire par fenêtre au cours de la nuit.", + "supplementColeKripkeWakeSpineHRVcd5f37": "Base d’éveil Cole–Kripke + couche VFC", + "supplementCountedNeverModelledAStepc66896": "Comptés, jamais modélisés. Les pas viennent d’un compteur capable de détecter la marche : le podomètre 100 Hz du bracelet pendant qu’il diffuse, ou celui de votre téléphone. Chaque partie de la journée est comptée par celui qui l’enregistrait réellement, et une partie couverte par les deux n’est comptée qu’une fois, donc une séance ne retire jamais la journée au capteur qui a enregistré le reste. Il n’y a pas d’estimation à 1 Hz : la cadence de marche dépasse ce qu’un échantillon par seconde peut résoudre, donc une journée sans compteur n’affiche aucun pas plutôt qu’une supposition.", + "supplementCreatinined3029a": "Créatinine", + "supplementDailyRecoveryReadinessFromYourf995c0": "Votre score de récupération du jour", + "supplementDeepMin28f1fc": "Profond (min)", + "supplementDeviceAlerts608f4f": "Alertes de l’appareil", + "supplementDidYouNapccbced": "Avez-vous fait une sieste ?", + "supplementDidYouWorkOut9601b8": "Vous êtes-vous entraîné ?", + "supplementENMOOverAPersonalDynamice858c1": "ENMO au-dessus d’un seuil personnel de plage dynamique", + "supplementEditDailyStepGoal3f9637": "Modifier l’objectif quotidien de pas", + "supplementElevatedRestingHRSuppressedHRVfaf9cb": "FC au repos élevée + VFC réduite ces dernières nuits.", + "supplementEmptyResponseFromProvider2db057": "Réponse vide du fournisseur.", + "supplementEndTheActiveWorkout37ce3f": "Terminer l’entraînement en cours.", + "supplementEndWorkout3e8d62": "Terminer l’entraînement", + "supplementFastingGlucose5433f3": "Glycémie à jeun", + "supplementFastingInsulincf8459": "Insuline à jeun", + "supplementFerritin3c7c47": "Ferritine", + "supplementFolatec66dfd": "Folates", + "supplementFreeT4f89836": "T4 libre", + "supplementGoal9fe00a": "Objectif", + "supplementGood61dedc": "Bon", + "supplementHDLCholesterold579f5": "Cholestérol HDL", + "supplementHEALTHOBSERVATION4f314b": "OBSERVATION DE SANTÉ", + "supplementHRRecovery1b0d16": "Récupération de la FC", + "supplementHRVStabilitydfdddc": "Stabilité de la VFC", + "supplementHaematocrit2a11fb": "Hématocrite", + "supplementHaemoglobinc80789": "Hémoglobine", + "supplementHardMinutes9feee8": "Minutes intenses", + "supplementHealthAlerts1de231": "Alertes de santé", + "supplementHeartRateRecoveryfdc20e": "Récupération de la fréquence cardiaque", + "supplementHeartRateToEnergyRegression1e01ee": "Régression de la fréquence cardiaque vers l’énergie sur les heures d’éveil, calée sur votre poids, votre âge et votre sexe. C’est une estimation, sensible à ces trois valeurs.", + "supplementHighb1a595": "Élevé", + "supplementHowFarSleepingHeartRatee471ae": "De combien la fréquence cardiaque pendant le sommeil descend sous la moyenne d’éveil.", + "supplementHowWasToday812df3": "Comment s’est passée votre journée ?", + "supplementHrvRmssdf7982b": "VFC (RMSSD)", + "supplementIllnessUnusualPhysiologyAndTemperatureda080b": "Signaux de maladie, de physiologie inhabituelle et de température", + "supplementImportedFromWHOOPbb12b5": "Importé depuis WHOOP", + "supplementIrregularHeartRhythmScreene259c5": "Rythme cardiaque irrégulier : dépistage", + "supplementKeytel2005HarrisBenedictMifflind13096": "Keytel 2005 · plancher du métabolisme de base Harris–Benedict / Mifflin", + "supplementLDLCholesterol097ebc": "Cholestérol LDL", + "supplementLastNightIsStillBeinga75a55": "La nuit dernière est encore en cours de calcul.", + "supplementLogAWorkout6929de": "Noter un entraînement", + "supplementLogHowTheDayWent0af477": "Notez comment s’est passée la journée", + "supplementLogJournal7b63e0": "Écrire dans le journal", + "supplementLogPeriod9fe2f6": "Noter les règles", + "supplementLowa12494": "Bas", + "supplementLowBatteryc5b099": "Batterie faible", + "supplementLowReadinessTodayfcb16c": "Récupération faible aujourd’hui", + "supplementMagnesiume6a692": "Magnésium", + "supplementMarkADoseebc759": "Marquer une prise", + "supplementMedication36da83": "Médicament", + "supplementMinutesOfSleepDetectedOUTSIDE0e1868": "Minutes de sommeil détectées EN DEHORS de la nuit principale : le même détecteur de fenêtre par angle z du poignet que pour la nuit, confirmé par une baisse de la fréquence cardiaque. Les siestes sont comptées à part et jamais ajoutées au temps de sommeil.", + "supplementMinutesWhoseAccelerationSitsAbovee173ee": "Minutes dont l’accélération dépasse un seuil de mouvement. Ce seuil est calculé sur vos propres jours récents quand il y en a assez, et sur une valeur de population avant cela. C’est un VOLUME d’activité, pas un déplacement : les pas sont comptés par un podomètre et n’en sont jamais déduits.", + "supplementMinutesWithABandRecord3ca74f": "Minutes avec un enregistrement du bracelet. Le bracelet n’enregistre en mémoire que lorsqu’il est porté au poignet, donc la présence d’enregistrements CORRESPOND au port.", + "supplementModerateea8b09": "Modéré", + "supplementMoodEnergyStressAMinute54d5f9": "Humeur, énergie, stress : une minute suffit.", + "supplementMorningBriefing0da62b": "Bilan du matin", + "supplementMorningCortisolc31c55": "Cortisol du matin", + "supplementMotionCoprocessord1ef3c": "Coprocesseur de mouvement", + "supplementMovementMinutes4670da": "Minutes de mouvement", + "supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a": "Coefficient de variation du RMSSD d’une nuit à l’autre.", + "supplementNightlySweepe95625": "Analyse nocturne", + "supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d": "Aucune alarme pour cette nuit", + "supplementNoMotionWasRecordedAlongside2b680c": "Aucun mouvement n’a été enregistré avec la fréquence cardiaque.", + "supplementNoNightLongEnoughTo022959": "Aucune nuit assez longue pour être notée n’a été enregistrée.", + "supplementNoReadiness723eb1": "Pas de récupération", + "supplementNoTargetYeta4b21a": "Pas encore d’objectif", + "supplementNoWakingHeartRateWase66108": "Aucune fréquence cardiaque d’éveil n’a été enregistrée pour ce jour.", + "supplementNocturnalHRDipf94b8c": "Baisse nocturne de la FC", + "supplementNocturnalDippingLiteraturePersonalBaseline63f775": "Littérature sur la baisse nocturne ; référence personnelle", + "supplementNocturnalHeartRateMinimumPersonal5237e7": "Minimum nocturne de fréquence cardiaque ; référence personnelle, pas de population", + "supplementNotEnoughHistoryYetTo635525": "Pas encore assez d’historique pour savoir ce qui est normal pour vous.", + "supplementNotEnoughNightsOfRestingce7af6": "Pas encore assez de nuits de fréquence cardiaque au repos derrière la réserve.", + "supplementNothingFromLastNightHas71866a": "Rien de la nuit dernière n’est encore arrivé dans l’application.", + "supplementNothingRecordedSaysWhyThis97026a": "Aucun enregistrement n’explique pourquoi cette donnée manque.", + "supplementNothingStoodOutTonight468e67": "Rien de particulier cette nuit.", + "supplementOffe3de5a": "Désactivé", + "supplementPairedSensor0ff7bd": "Capteur jumelé", + "supplementPlews2013LnRMSSDHopkinsSmallestdd73bd": "Plews 2013 (lnRMSSD) · seuil de plus petit changement utile de Hopkins", + "supplementPlotting351c45": "Tracé en cours…", + "supplementPosesbcddeb": "Postures", + "supplementPossibleIllnessOnset9dccbc": "Début possible de maladie", + "supplementProviderReturnedANonJSON31ec8d": "Le fournisseur a renvoyé une réponse qui n’est pas du JSON. Vérifiez l’URL de base de l’API : elle doit pointer vers un point de terminaison /chat/completions compatible OpenAI.", + "supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9": "Le fournisseur a envoyé une réponse que cette application ne sait pas lire. Utilisez un point de terminaison /chat/completions standard compatible OpenAI ; ceux qui ne font que du streaming ne fonctionnent pas.", + "supplementQueryingYourData547061": "Interrogation de vos données…", + "supplementREMSleepd0c12b": "Sommeil REM", + "supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2": "RMSSD sur la plus longue fenêtre sans artefact pendant le sommeil. Le moment de chaque battement est retrouvé à partir des enregistrements à 1 Hz du bracelet et corrigé par la méthode de Lipponen–Tarvainen avant tout calcul. Comme il vient du pouls, c’est de la VFP : réelle et utile pour suivre une tendance, mais pas une VFC d’ECG.", + "supplementReadingYourFoodLog4efdaa": "Lecture de votre journal alimentaire…", + "supplementReadingYourMedications855987": "Lecture de vos médicaments…", + "supplementRecommendedBedtime4cba4c": "Heure de coucher recommandée", + "supplementRecordPresenceNotHeartRate83be2e": "Présence d’enregistrements, pas validité de la fréquence cardiaque", + "supplementRelativeOnlyUncalibratedADC306a93": "Relatif uniquement : CAN non étalonné", + "supplementRemMin0d0cd5": "REM (min)", + "supplementReps702045": "Répétitions", + "supplementRequestTimeoutSeconds1c1975": "Délai d’attente de la requête (secondes)", + "supplementRestingHrdfb52f": "FC au repos", + "supplementSaveStepGoalf99049": "Enregistrer l’objectif de pas", + "supplementSetStepGoalb12cf1": "Fixer l’objectif de pas", + "supplementShownTonightOnVitalsa1d4ef": "Affiché cette nuit dans Vitaux", + "supplementSkinTemperatureElevated8165c1": "Température cutanée élevée", + "supplementSleepDebtMin0cdfc7": "Dette de sommeil (min)", + "supplementSleepEfficiency9c3cbc": "Efficacité du sommeil", + "supplementSleepEfficiencyPctc39ed5": "Efficacité du sommeil (%)", + "supplementSleepMin16cd5b": "Sommeil (min)", + "supplementSmartWakeOff20d2dc": "Réveil intelligent désactivé", + "supplementSmartWakeOnTheBand381ebf": "Réveil intelligent activé : le bracelet vibre de toute façon à l’heure du réveil", + "supplementSmartWakeWindowb1483d": "Fenêtre du réveil intelligent", + "supplementSomethingStoodOutToday463b39": "Quelque chose est ressorti aujourd’hui", + "supplementStagedFromBeatTimingVariabilityb83d0c": "Phases déterminées à partir de la variabilité entre battements et du mouvement. Un capteur au poignet ne distingue le REM du sommeil léger que de façon approximative.", + "supplementStartWorkoutd0f3f2": "Démarrer l’entraînement", + "supplementStepGoalReached03be1a": "Objectif de pas atteint", + "supplementSustainedRiseVsYourBaseline67c853": "Hausse durable au-dessus de votre habitude : un signe possible de maladie.", + "supplementSyncing221ca6": "Synchronisation…", + "supplementTapForLastNightS6fe212": "Touchez pour voir le sommeil de la nuit dernière, votre récupération et ce que cela signifie pour aujourd’hui.", + "supplementTapToLogAGlass879bad": "Touchez pour noter un verre.", + "supplementTellItAboutYourDay129cfd": "Racontez-lui votre journée : il propose des étiquettes et une note, et vous choisissez ce que vous gardez.", + "supplementTellItAboutYourDayef23a5": "Racontez-lui votre journée…", + "supplementThatNightHasNoSleepa8ce2d": "Cette nuit n’a pas d’efficacité du sommeil.", + "supplementThatNightHasNoTotalb1cf0a": "Cette nuit n’a pas de temps de sommeil total.", + "supplementThatNightHasNoWake1fabdf": "Cette nuit n’a pas d’heure de réveil.", + "supplementTheBandDidNotConfirmb7159e": "Le bracelet n’a pas confirmé cette alarme : vérifiez-le.", + "supplementTheBandHasNotYet9773f2": "Le bracelet n’a pas encore vu une fréquence cardiaque assez élevée pendant un effort intense pour mesurer un plafond.", + "supplementTheDropInHeartRate80433d": "La baisse de la fréquence cardiaque dans les 60 secondes qui suivent la fin d’un effort, en moyenne sur les efforts de la journée.", + "supplementTheHighestHeartRateHeldc1c878": "Votre fréquence cardiaque la plus élevée jusqu’ici est bien en dessous de ce que prédit votre âge, donc les zones restent basées sur l’estimation par l’âge jusqu’à ce que le bracelet voie un effort plus intense.", + "supplementTheLowestSustainedSleepingHeart72e5dd": "La fréquence cardiaque la plus basse maintenue pendant le sommeil, prise sur une fenêtre glissante de la série nocturne. Ce n’est ni une mesure ponctuelle, ni un minimum de journée.", + "supplementTheNightSMeanRaw25e383": "La mesure brute moyenne du capteur pendant la nuit, exprimée comme écart par rapport à vos nuits récentes. Aucune conversion en degrés n’a lieu à aucun moment.", + "supplementTheRatioOfLowTo817781": "Le rapport entre la puissance basse et haute fréquence de la variabilité entre battements, à partir d’un périodogramme de Lomb–Scargle (la série n’est pas échantillonnée régulièrement, une FFT serait donc fausse).", + "supplementThereIsNoRestingHeart36a9ca": "Il n’y a pas de fréquence cardiaque au repos issue d’une nuit notée pour comparer.", + "supplementThereIsNoScoredNight5d353d": "Il n’y a aucune nuit notée d’où lire cette valeur.", + "supplementTheseRecordingsAreNotStamped66b52f": "Ces enregistrements n’indiquent pas quel bracelet les a faits, et cette valeur doit être étalonnée pour chaque bracelet, elle est donc omise plutôt que devinée.", + "supplementThisDayCameFromAn2dc4b2": "Ce jour vient d’une importation qui ne couvre que la nuit, donc rien n’est enregistré pour les heures d’éveil.", + "supplementTimeAsleepAsAFraction516f7f": "Temps de sommeil rapporté au temps passé au lit.", + "supplementTimeToMove7afe98": "Il est temps de bouger", + "supplementTodayHasNotProducedAnyf103a0": "Aujourd’hui n’a encore produit aucune activité à lire : rien n’est arrivé dans l’application.", + "supplementTooFewCleanBeatTo5c2edf": "Trop peu d’intervalles propres entre battements pour le calculer.", + "supplementTooFewHalfHourStretchesbe11a5": "Trop peu de périodes d’une demi-heure de respiration propre pendant la nuit pour les comparer entre elles.", + "supplementTooFewHeartRateSamples412047": "Trop peu de mesures de fréquence cardiaque ont été enregistrées pour le calculer.", + "supplementTooFewRecordedSessionsTofa71f6": "Trop peu de séances enregistrées pour décrire une tendance plutôt que du bruit.", + "supplementTotalCholesterol175f97": "Cholestérol total", + "supplementTotalSleepTimeFromThee13b95": "Temps de sommeil total à partir de la fenêtre de sommeil par angle z du poignet, avec des phases issues d’un modèle combinant actigraphie et fréquence cardiaque.", + "supplementTotalTestosterone9e1b98": "Testostérone totale", + "supplementTrainingImpulseTimeInEachcd2945": "Impulsion d’entraînement : temps passé dans chaque zone de fréquence cardiaque, pondéré par le coût physiologique de cette zone.", + "supplementTransferrinSaturation31bc19": "Saturation de la transferrine", + "supplementTriglycerides95ae7f": "Triglycérides", + "supplementUnexpectedResponseFromProvider8b5e12": "Réponse inattendue du fournisseur.", + "supplementUnknownSensor98a1f7": "Capteur inconnu", + "supplementUnusualForYou770b0d": "Inhabituel pour vous", + "supplementUnusualOvernightPhysiology69c322": "Physiologie nocturne inhabituelle", + "supplementUnusualTogether4ca5cd": "Inhabituels ensemble", + "supplementVO2maxEst25e886": "VO2max (est.)", + "supplementViewData9a8de9": "Voir les données", + "supplementVitaminB12be7c1e": "Vitamine B12", + "supplementVitaminD25OHacb2ca": "Vitamine D (25-OH)", + "supplementWHOOPSOwnNightlyValue5e1394": "La valeur nocturne propre à WHOOP, lue dans la colonne d’oxygène sanguin d’un export importé et conservée telle quelle.", + "supplementWebsterColeKripkeRescoringHRV378025": "Recotation Webster / Cole–Kripke + phases par VFC", + "supplementWindDownMovementNudgesGoalsc032fa": "Routine du soir, rappels de mouvement, objectifs et bilans hebdomadaires", + "supplementWithheld96ac7e": "Omis", + "supplementWithinUserDispersion6ba4c5": "Dispersion propre à l’utilisateur", + "supplementWorking13b7bf": "En cours…", + "supplementYouHaveNoWakeAlarmaf3d5a": "Vous n’avez aucune alarme de réveil programmée pour cette nuit.", + "supplementYouHaveSetYourZones535d10": "Vous avez défini vos zones manuellement, il n’y a donc pas de réserve mesurée sur laquelle tracer une distribution.", + "supplementYouVeBeenStillForbb79a9": "Vous n’avez pas bougé depuis environ deux heures.", + "supplementYourAgeIsNotOn9fe209": "Votre âge n’est pas renseigné, et cette valeur en dépend.", + "supplementYourBandHasnTSynced0a4dfd": "Votre bracelet ne s’est pas synchronisé depuis un moment", + "supplementYourBeatToBeatPatternfed8f0": "Votre rythme entre battements semblait irrégulier aujourd’hui. C’est un dépistage, pas un diagnostic : consultez un médecin si vous avez des symptômes.", + "supplementYourHeightIsNotOn733908": "Votre taille n’est pas renseignée, et cette valeur en dépend.", + "supplementYourMorningBriefingIsReadydd0ae8": "Votre bilan du matin est prêt", + "supplementYourNightlySignalsDeviateFromc8d20a": "Vos signaux nocturnes s’écartent de votre habitude.", + "supplementYourRating83cd62": "Votre note", + "supplementYourRecoveryIsReadya1734c": "Votre récupération est prête", + "supplementYourRecoveryMarkersAreBelow2fc2f7": "Vos indicateurs de récupération sont sous votre plage habituelle : levez le pied.", + "supplementYourRestingHRHasFallenca6165": "Votre fréquence cardiaque au repos a nettement baissé par rapport à son habitude récente.", + "supplementYourRestingHRHasRisen59f637": "Votre fréquence cardiaque au repos a nettement augmenté par rapport à son habitude récente.", + "supplementYourRestingHeartRateTrend8eccb6": "La tendance de votre fréquence cardiaque au repos a changé", + "supplementYourSexIsNotOn676db8": "Votre sexe n’est pas renseigné, et la formule utilisée en a besoin.", + "supplementYourStrapAlarmJustFiredd366d3": "L’alarme de votre bracelet vient de se déclencher.", + "supplementYourWeekInReviewabd176": "Le bilan de votre semaine", + "supplementYourWeightIsNotOn4ae5a6": "Votre poids n’est pas renseigné, et cette valeur en dépend.", + "supplementYouVeBeenInA933b2c": "Vous êtes en position de saisie depuis plus de 90 minutes sans marcher.", + "supplementAlcoholUnitsea84fd": "unités d’alcool", + "supplementAnImprovement00aad0": "une amélioration", + "supplementBrMin0041f9": "resp/min", + "supplementBreakfast9e3a82": "petit-déjeuner", + "supplementCaffeineMgf15138": "caféine (mg)", + "supplementCme283e1": "cm", + "supplementDinner78cbc7": "dîner", + "supplementDown77346d": "en baisse", + "supplementEnergy173d91": "énergie", + "supplementEveryDaya3fd74": "tous les jours", + "supplementFiguref85bdc": "figure", + "supplementG54fd17": "g", + "supplementIOSCanOnlyShowThe2139b2": "iOS n’affiche la fenêtre de jumelage qu’avant que l’application ait utilisé le Bluetooth. Fermez complètement OpenStrap, puis rouvrez-la pour la voir.", + "supplementKcal72037b": "kcal", + "supplementKg138984": "kg", + "supplementKm08ec69": "km", + "supplementLunch094530": "déjeuner", + "supplementM6b0d31": "m", + "supplementMinb6c935": "min", + "supplementMissed09f750": "manquée", + "supplementMood89b9fb": "humeur", + "supplementNoTrendYetNotEnoughc23fe5": "pas encore de tendance, pas assez de jours enregistrés", + "supplementNotTaken3d2bc8": "non prise", + "supplementNothing0feca7": "rien", + "supplementReadinesseb830b": "récupération", + "supplementRestingHeartRatec5adc7": "fréquence cardiaque au repos", + "supplementScore75ebcb": "score", + "supplementScreensMinab5656": "écrans (min)", + "supplementSleepEfficiency548fe0": "efficacité du sommeil", + "supplementSleepQualitya146dc": "qualité du sommeil", + "supplementSnack1ba61a": "en-cas", + "supplementSoreness91da9e": "courbatures", + "supplementSteady0c69e7": "stable", + "supplementStrain26d10f": "effort", + "supplementStress165bd3": "stress", + "supplementTimeAsleep78b642": "temps de sommeil", + "supplementTrendingDownfc2716": "en baisse", + "supplementTrendingUp34094b": "en hausse", + "supplementUp7c0a25": "en hausse", + "supplementVanHees2015WindowDetectionbef776": "Détection de fenêtre van Hees 2015 + baisse nocturne de la FC", + "supplementVanHees2015WebsterCole3d69f8": "van Hees 2015 · recotation Webster / Cole–Kripke", + "supplementWaterMl7902c6": "eau (ml)", + "supplementWeightKge50726": "poids (kg)", + "supplementWorkoutc87292": "entraînement", + "supplementWorseThanUsual06f439": "moins bien que d’habitude", + "supplementWristOptical06ad7e": "optique au poignet" } diff --git a/test/french_coverage_test.dart b/test/french_coverage_test.dart index b885ce902..c62b58727 100644 --- a/test/french_coverage_test.dart +++ b/test/french_coverage_test.dart @@ -13,7 +13,7 @@ void main() { final fr = lookupAppLocalizations(const Locale('fr')); final en = lookupAppLocalizations(const Locale('en')); - test('french has every english string outside the supplement catalogue', () { + test('french has every english string', () { Map arb(String code) => jsonDecode(File('lib/l10n/app_$code.arb').readAsStringSync()) as Map; @@ -22,11 +22,15 @@ void main() { for (final k in arb('en').keys) if (!k.startsWith('@') && !french.containsKey(k)) k, ]; - // Still to do: the supplement catalogue. - missing.removeWhere((k) => k.startsWith('supplement')); expect(missing, isEmpty); }); + test('the supplement catalogue reads in french', () { + expect(fr.supplementNeedNights(3), 'Encore 3 nuits nécessaires'); + expect(fr.supplementNeedDays(2), 'Portez le bracelet encore 2 jours pour débloquer'); + expect(fr.supplementDidYouNapccbced, isNot(en.supplementDidYouNapccbced)); + }); + test('the newly covered screens read in french', () { expect(fr.devicePickerTitle, 'Connectez vos appareils'); expect(fr.activityReviewTitle, 'Activités détectées'); From ce8d0a184832248e40f6ac3b9045e458cedaf91a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:15:53 +0100 Subject: [PATCH 2/3] l10n(fr): singular "1 nuit"/"1 jour", and pool "longueurs" in the swim caption - supplementNeedNights / supplementNeedDays take an int that reaches 1 (need 7, have 6), so they now use ICU plurals instead of "1 nuits". - supplementLapsExport is the swim share caption: one tap is one pool length, which the French swim screens already call "longueur", not "tour". - The nap prompt test asserts the French text instead of "not English". Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_fr.arb | 6 +++--- test/french_coverage_test.dart | 6 +++++- 2 files changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index b3309e3e0..64e4b1954 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -3495,10 +3495,10 @@ "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} commence à", "supplementClimbedExport": "+{m} m de dénivelé", "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de dénivelé", - "supplementLapsExport": "{n} tours", + "supplementLapsExport": "{n} longueurs", "supplementReasonCount": "{reason} Il y en avait {have}, et il en faut {need}.", - "supplementNeedNights": "Encore {n} nuits nécessaires", - "supplementNeedDays": "Portez le bracelet encore {n} jours pour débloquer", + "supplementNeedNights": "{n, plural, one{Encore {n} nuit nécessaire} other{Encore {n} nuits nécessaires}}", + "supplementNeedDays": "{n, plural, one{Portez le bracelet encore {n} jour pour débloquer} other{Portez le bracelet encore {n} jours pour débloquer}}", "supplementCountOf": "{have} sur {need} {unit}", "supplementOutOf": "sur {value}", "supplementMinutesValue": "{m} min", diff --git a/test/french_coverage_test.dart b/test/french_coverage_test.dart index c62b58727..bb34a5ba8 100644 --- a/test/french_coverage_test.dart +++ b/test/french_coverage_test.dart @@ -28,7 +28,11 @@ void main() { test('the supplement catalogue reads in french', () { expect(fr.supplementNeedNights(3), 'Encore 3 nuits nécessaires'); expect(fr.supplementNeedDays(2), 'Portez le bracelet encore 2 jours pour débloquer'); - expect(fr.supplementDidYouNapccbced, isNot(en.supplementDidYouNapccbced)); + expect(fr.supplementNeedNights(1), 'Encore 1 nuit nécessaire'); + expect(fr.supplementNeedDays(1), 'Portez le bracelet encore 1 jour pour débloquer'); + expect(fr.supplementDidYouNapccbced, 'Avez-vous fait une sieste ?'); + // A pool length, the swim screens' "longueur", not a track lap. + expect(fr.supplementLapsExport('4'), '4 longueurs'); }); test('the newly covered screens read in french', () { From e326fd4c845b9ee427e1af4d9394a845aa3a5562 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mohammad Abdul Sahil <127765312+abdulsaheel@users.noreply.github.com> Date: Mon, 16 Nov 2026 02:01:09 +0530 Subject: [PATCH 3/3] fr: say '1 longueur' for a single pool length --- lib/l10n/app_fr.arb | 2 +- test/french_coverage_test.dart | 1 + 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index 64e4b1954..3afbb7e85 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -3495,7 +3495,7 @@ "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} commence à", "supplementClimbedExport": "+{m} m de dénivelé", "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de dénivelé", - "supplementLapsExport": "{n} longueurs", + "supplementLapsExport": "{n, select, 1{1 longueur} other{{n} longueurs}}", "supplementReasonCount": "{reason} Il y en avait {have}, et il en faut {need}.", "supplementNeedNights": "{n, plural, one{Encore {n} nuit nécessaire} other{Encore {n} nuits nécessaires}}", "supplementNeedDays": "{n, plural, one{Portez le bracelet encore {n} jour pour débloquer} other{Portez le bracelet encore {n} jours pour débloquer}}", diff --git a/test/french_coverage_test.dart b/test/french_coverage_test.dart index bb34a5ba8..51318665d 100644 --- a/test/french_coverage_test.dart +++ b/test/french_coverage_test.dart @@ -33,6 +33,7 @@ void main() { expect(fr.supplementDidYouNapccbced, 'Avez-vous fait une sieste ?'); // A pool length, the swim screens' "longueur", not a track lap. expect(fr.supplementLapsExport('4'), '4 longueurs'); + expect(fr.supplementLapsExport('1'), '1 longueur'); }); test('the newly covered screens read in french', () {