From ee8d9f0fa3fac1714d16d4547f1cdbe8bee4f078 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 11:05:57 +0100 Subject: [PATCH 1/3] l10n(es): translate the supplement catalogue, so 300 strings stop falling back to English Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_es.arb | 302 +++++++++++++++++++++++++++++++- test/spanish_coverage_test.dart | 12 +- 2 files changed, 308 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index add8dee42..e133d6ef4 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -3488,5 +3488,305 @@ "dayStrainWornAsOf": "Llevada, a las {time}", "bandStatusFirmwareLockedTitle": "Probablemente el firmware de la banda está reteniendo sus datos", "bandStatusFirmwareLockedReason": "Esta banda usa el firmware 50.43 de WHOOP, que puede conectarse y responder a la app sin enviar registros ni frecuencia cardíaca en vivo hasta que haya en ella un token de membresía firmado por WHOOP. Es una posible razón de que no lleguen datos. OpenStrap no puede emitir ese token. Todo lo que ya está guardado aquí está a salvo.", - "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si es el firmware, la app no puede cambiarlo y el aviso desaparece cuando la banda vuelva a enviar registros" + "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si es el firmware, la app no puede cambiarlo y el aviso desaparece cuando la banda vuelva a enviar registros", + "supplementSmartWindowMinutes": "{m} min antes de la hora de despertar", + "supplementGoalValue": "Objetivo {target}", + "supplementOfCountUnit": "de {n} {unit}", + "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} empieza en", + "supplementClimbedExport": "+{m} m de desnivel", + "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de desnivel", + "supplementLapsExport": "{n} vueltas", + "supplementReasonCount": "{reason} Había {have} y hacen falta {need}.", + "supplementNeedNights": "Faltan {n} noches más", + "supplementNeedDays": "Lleva la banda {n} días más para desbloquearlo", + "supplementCountOf": "{have} de {need} {unit}", + "supplementOutOf": "de {value}", + "supplementMinutesValue": "{m} min", + "supplementHoursMinutesValue": "{h} h {m} min", + "supplementGoalSemantic": "{label}, {current} de {target}. {rate}", + "supplementObservationSemantic": "Observación de salud. {headline}. {detail}. {advice}", + "supplementUnavailable": "{label}, no disponible", + "supplementChartLatest": "Último {value}", + "supplementChartRange": "entre {lo} y {hi}", + "supplementChartSteady": "más o menos estable en {n} lecturas", + "supplementChartChange": "{direction} {value} en {n} lecturas", + "supplementMeasuredIn": "medido en {unit}", + "supplementChartFromTo": "de {start} a {end}", + "supplementChartLegend": "Leyenda: {labels}", + "supplementBandOffSpan": "La banda no estuvo en tu muñeca de {start} a {end}.", + "supplementNavBack": "Atrás", + "supplementHoursValue": "{h} h", + "supplementSweepAbove": "por encima de tu rango habitual", + "supplementSweepBelow": "por debajo de tu rango habitual", + "supplementSweepHighest": "el más alto en {count} días", + "supplementSweepLowest": "el más bajo en {count} días", + "supplementSweepFinding": "{value}: {direction} (normalmente {range})", + "supplementSweepPair": "{first} y {second}: ambos fuera de tu rango habitual el mismo día. Vale la pena fijarse, pero no es una relación medida entre ellos", + "supplementProteinShort": "P", + "supplementCarbsShort": "C", + "supplementFatShort": "G", + "supplementCoachJournal": "Añadir al diario del {date}: etiquetas {tags}, nota \"{note}\".", + "supplementCoachPeriod": "Registrar el inicio de un periodo el {date}.", + "supplementCoachStart": "Empezar ahora una sesión de {type}.", + "supplementCoachFood": "Añadir \"{name}\" a {meal} el {date}.", + "supplementCoachFoodEnergy": "Añadir \"{name}\" a {meal} el {date} ({kcal} kcal).", + "supplementCoachFields": "Registrar {fields} para el {date}.", + "supplementCoachCompleted": "Guardar {type} de {minutes} minutos que empezó a las {time} el {date}.", + "supplementCoachMedication": "Programar {name} a las {time}, {days}. Esta app no comprueba interacciones.", + "supplementCoachDose": "Registrar {name} el {date} como {state}.", + "supplementCoachStepGoal": "Fijar tu objetivo diario de pasos en {goal}.", + "supplementCoachProviderError": "Error del proveedor ({code}): {detail}", + "supplementCoachModelsError": "Falló la solicitud de modelos ({code}): {detail}", + "supplementCoachOversize": "Esa pregunta reunió demasiados datos ({size} KB; el límite es {limit} KB), así que no se envió nada. Prueba con un periodo más corto o empieza un chat nuevo.", + "supplementCoachRendering": "Generando {kind}…", + "supplementADeviationNotATemperaturefc109f": "Una desviación, no una temperatura. Las noches importadas usan otras unidades, así que no se muestran en el mismo gráfico.", + "supplementADoseIsDue1543e3": "Toca una dosis.", + "supplementALocalModelCanTake62d4a8": "Un modelo local puede tardar en cargarse antes de su primera respuesta. El valor predeterminado es 5 minutos (300 s). Los proveedores en la nube siempre usan 2 minutos.", + "supplementALowConfidenceOverlayA9fbabe": "Una capa de baja confianza: un sensor de muñeca no ve la actividad de ondas lentas, así que aquí el sueño profundo es la estabilidad de la frecuencia cardíaca dentro del sueño NREM.", + "supplementAMinuteOfNotesTonightac2cf6": "Un minuto de notas esta noche le enseña a OpenStrap qué influye de verdad en tu recuperación.", + "supplementAPossibleNapIsReady84b3cf": "Hay una posible siesta para revisar.", + "supplementAPossibleWorkoutIsReady2861bb": "Hay un posible entrenamiento para revisar.", + "supplementAStepGoalOf500f44746": "Un objetivo de pasos real está entre 500 y 100.000. No se guardó nada.", + "supplementAWeightedCompositeOfA8941a5": "Una combinación ponderada de unos pocos datos, cada uno comparado con tu propio historial. El peso de cada dato, y si tenía historial suficiente anoche, aparece en la pantalla de Recuperación. Un dato que falta se deja fuera y los demás se reponderan; nunca cuenta como cero.", + "supplementAASMSleepAccountingDefinitions79c9d9": "Definiciones de contabilidad del sueño de la AASM", + "supplementAN2554PedometerPhonePedometer79c0a4": "Podómetro AN-2554 · podómetro del teléfono (HealthKit / Health Connect)", + "supplementAboutYourBedtimeLogYourb7f0e2": "Se acerca tu hora de dormir: registra tu día", + "supplementAddAMedicationef7260": "Añadir un medicamento", + "supplementAlreadySyncing7ed158": "Ya se está sincronizando.", + "supplementAwakeMin81d9ac": "Despierto (min)", + "supplementBaevskyStressIndexOverA037465": "Índice de estrés de Baevsky en una ventana de reposo: una medida de histograma de lo agrupados que están los intervalos entre latidos. A propósito, no hay alternativa cuando falta la ventana de reposo.", + "supplementBandBatteryAndCharging0d7f7d": "Batería y carga de la banda", + "supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36": "Familia TRIMP de Banister · compresión logarítmica", + "supplementBedtimee3cb8b": "Hora de dormir", + "supplementBloodOxygen8cd845": "Oxígeno en sangre", + "supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria (la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos) sobre una rejilla de frecuencias candidatas.", + "supplementBreathingVariability99a552": "Variabilidad respiratoria", + "supplementCardiovascularLoadOverTheDayd6c4f3": "Carga cardiovascular del día, comprimida en una escala de 0 a 21.", + "supplementCharging5f99fe": "Cargando", + "supplementCoefficientOfVariationOfPerc71989": "Coeficiente de variación de la frecuencia respiratoria por ventana a lo largo de la noche.", + "supplementColeKripkeWakeSpineHRVcd5f37": "Base de vigilia Cole–Kripke + capa de VFC", + "supplementCountedNeverModelledAStepc66896": "Contados, nunca modelados. Los pasos vienen de un contador capaz de detectar la marcha: el podómetro de 100 Hz de la banda mientras transmite, o el de tu teléfono. Cada tramo del día lo cuenta el que realmente lo estaba registrando, y un tramo que cubrieron los dos se cuenta una sola vez, así que una sesión nunca le quita el día al sensor que registró el resto. No hay estimación a 1 Hz: la cadencia al caminar está por encima de lo que una muestra por segundo puede resolver, así que un día sin contador no muestra pasos en lugar de una suposición.", + "supplementCreatinined3029a": "Creatinina", + "supplementDailyRecoveryReadinessFromYourf995c0": "Tu puntuación diaria de recuperación", + "supplementDeepMin28f1fc": "Profundo (min)", + "supplementDeviceAlerts608f4f": "Alertas del dispositivo", + "supplementDidYouNapccbced": "¿Has dormido una siesta?", + "supplementDidYouWorkOut9601b8": "¿Has entrenado?", + "supplementENMOOverAPersonalDynamice858c1": "ENMO sobre un umbral personal de rango dinámico", + "supplementEditDailyStepGoal3f9637": "Editar el objetivo diario de pasos", + "supplementElevatedRestingHRSuppressedHRVfaf9cb": "FC en reposo elevada + VFC reducida en las últimas noches.", + "supplementEmptyResponseFromProvider2db057": "Respuesta vacía del proveedor.", + "supplementEndTheActiveWorkout37ce3f": "Terminar el entrenamiento activo.", + "supplementEndWorkout3e8d62": "Terminar entrenamiento", + "supplementFastingGlucose5433f3": "Glucosa en ayunas", + "supplementFastingInsulincf8459": "Insulina en ayunas", + "supplementFerritin3c7c47": "Ferritina", + "supplementFolatec66dfd": "Folato", + "supplementFreeT4f89836": "T4 libre", + "supplementGoal9fe00a": "Objetivo", + "supplementGood61dedc": "Bien", + "supplementHDLCholesterold579f5": "Colesterol HDL", + "supplementHEALTHOBSERVATION4f314b": "OBSERVACIÓN DE SALUD", + "supplementHRRecovery1b0d16": "Recuperación de FC", + "supplementHRVStabilitydfdddc": "Estabilidad de la VFC", + "supplementHaematocrit2a11fb": "Hematocrito", + "supplementHaemoglobinc80789": "Hemoglobina", + "supplementHardMinutes9feee8": "Minutos intensos", + "supplementHealthAlerts1de231": "Alertas de salud", + "supplementHeartRateRecoveryfdc20e": "Recuperación de la frecuencia cardíaca", + "supplementHeartRateToEnergyRegression1e01ee": "Regresión de frecuencia cardíaca a energía durante las horas de vigilia, basada en tu peso, edad y sexo. Es una estimación y depende de los tres.", + "supplementHighb1a595": "Alto", + "supplementHowFarSleepingHeartRatee471ae": "Cuánto baja la frecuencia cardíaca durante el sueño respecto a la media en vigilia.", + "supplementHowWasToday812df3": "¿Qué tal ha ido hoy?", + "supplementHrvRmssdf7982b": "VFC (RMSSD)", + "supplementIllnessUnusualPhysiologyAndTemperatureda080b": "Señales de enfermedad, fisiología inusual y temperatura", + "supplementImportedFromWHOOPbb12b5": "Importado de WHOOP", + "supplementIrregularHeartRhythmScreene259c5": "Ritmo cardíaco irregular: cribado", + "supplementKeytel2005HarrisBenedictMifflind13096": "Keytel 2005 · mínimo de metabolismo basal según Harris–Benedict / Mifflin", + "supplementLDLCholesterol097ebc": "Colesterol LDL", + "supplementLastNightIsStillBeinga75a55": "Todavía se está calculando la noche anterior.", + "supplementLogAWorkout6929de": "Registrar un entrenamiento", + "supplementLogHowTheDayWent0af477": "Registra cómo fue el día", + "supplementLogJournal7b63e0": "Escribir en el diario", + "supplementLogPeriod9fe2f6": "Registrar periodo", + "supplementLowa12494": "Bajo", + "supplementLowBatteryc5b099": "Batería baja", + "supplementLowReadinessTodayfcb16c": "Recuperación baja hoy", + "supplementMagnesiume6a692": "Magnesio", + "supplementMarkADoseebc759": "Marcar una dosis", + "supplementMedication36da83": "Medicamento", + "supplementMinutesOfSleepDetectedOUTSIDE0e1868": "Minutos de sueño detectados FUERA de la noche principal: el mismo detector de ventana por ángulo z de la muñeca que usa la noche, confirmado por un descenso de la frecuencia cardíaca. Las siestas se cuentan por separado y nunca se suman al tiempo dormido.", + "supplementMinutesWhoseAccelerationSitsAbovee173ee": "Minutos cuya aceleración supera un umbral de movimiento. Ese umbral se calcula con tus propios días recientes cuando hay suficientes, y antes con uno de población. Es VOLUMEN de actividad, no desplazamiento: los pasos los cuenta un podómetro y nunca se derivan de esto.", + "supplementMinutesWithABandRecord3ca74f": "Minutos con un registro de la banda. La banda solo guarda datos en su memoria mientras está en una muñeca, así que la presencia de registros ES el tiempo de uso.", + "supplementModerateea8b09": "Moderado", + "supplementMoodEnergyStressAMinute54d5f9": "Ánimo, energía, estrés: un minuto.", + "supplementMorningBriefing0da62b": "Resumen de la mañana", + "supplementMorningCortisolc31c55": "Cortisol matutino", + "supplementMotionCoprocessord1ef3c": "Coprocesador de movimiento", + "supplementMovementMinutes4670da": "Minutos de movimiento", + "supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a": "Coeficiente de variación del RMSSD de una noche a otra.", + "supplementNightlySweepe95625": "Revisión nocturna", + "supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d": "No hay alarma para esta noche", + "supplementNoMotionWasRecordedAlongside2b680c": "No se registró movimiento junto con la frecuencia cardíaca.", + "supplementNoNightLongEnoughTo022959": "No se registró ninguna noche lo bastante larga para puntuarla.", + "supplementNoReadiness723eb1": "Sin recuperación", + "supplementNoTargetYeta4b21a": "Aún sin objetivo", + "supplementNoWakingHeartRateWase66108": "No se registró frecuencia cardíaca en vigilia para este día.", + "supplementNocturnalHRDipf94b8c": "Descenso nocturno de FC", + "supplementNocturnalDippingLiteraturePersonalBaseline63f775": "Literatura sobre el descenso nocturno; referencia personal", + "supplementNocturnalHeartRateMinimumPersonal5237e7": "Mínimo nocturno de frecuencia cardíaca; referencia personal, no de población", + "supplementNotEnoughHistoryYetTo635525": "Todavía no hay historial suficiente para saber qué es normal para ti.", + "supplementNotEnoughNightsOfRestingce7af6": "Aún no hay suficientes noches de frecuencia cardíaca en reposo detrás de la reserva.", + "supplementNothingFromLastNightHas71866a": "Todavía no ha llegado a la app nada de anoche.", + "supplementNothingRecordedSaysWhyThis97026a": "Nada de lo registrado explica por qué falta esto.", + "supplementNothingStoodOutTonight468e67": "Esta noche no ha destacado nada.", + "supplementOffe3de5a": "Desactivado", + "supplementPairedSensor0ff7bd": "Sensor emparejado", + "supplementPlews2013LnRMSSDHopkinsSmallestdd73bd": "Plews 2013 (lnRMSSD) · umbral de cambio mínimo relevante de Hopkins", + "supplementPlotting351c45": "Dibujando…", + "supplementPosesbcddeb": "Posturas", + "supplementPossibleIllnessOnset9dccbc": "Posible inicio de enfermedad", + "supplementProviderReturnedANonJSON31ec8d": "El proveedor devolvió una respuesta que no es JSON. Revisa la URL base de la API: debe apuntar a un endpoint /chat/completions compatible con OpenAI.", + "supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9": "El proveedor envió una respuesta que esta app no puede leer. Usa un endpoint /chat/completions estándar compatible con OpenAI; los que solo hacen streaming no funcionan.", + "supplementQueryingYourData547061": "Consultando tus datos…", + "supplementREMSleepd0c12b": "Sueño REM", + "supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2": "RMSSD en la ventana más larga sin artefactos durante el sueño. El momento de cada latido se recupera de los registros de 1 Hz de la banda y se corrige con el método de Lipponen–Tarvainen antes de calcular nada. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.", + "supplementReadingYourFoodLog4efdaa": "Leyendo tu registro de comidas…", + "supplementReadingYourMedications855987": "Leyendo tus medicamentos…", + "supplementRecommendedBedtime4cba4c": "Hora recomendada para dormir", + "supplementRecordPresenceNotHeartRate83be2e": "Presencia de registros, no validez de la frecuencia cardíaca", + "supplementRelativeOnlyUncalibratedADC306a93": "Solo relativo: ADC sin calibrar", + "supplementRemMin0d0cd5": "REM (min)", + "supplementReps702045": "Repeticiones", + "supplementRequestTimeoutSeconds1c1975": "Tiempo de espera de la solicitud (segundos)", + "supplementRestingHrdfb52f": "FC en reposo", + "supplementSaveStepGoalf99049": "Guardar objetivo de pasos", + "supplementSetStepGoalb12cf1": "Fijar objetivo de pasos", + "supplementShownTonightOnVitalsa1d4ef": "Se muestra esta noche en Vitales", + "supplementSkinTemperatureElevated8165c1": "Temperatura de la piel elevada", + "supplementSleepDebtMin0cdfc7": "Deuda de sueño (min)", + "supplementSleepEfficiency9c3cbc": "Eficiencia del sueño", + "supplementSleepEfficiencyPctc39ed5": "Eficiencia del sueño (%)", + "supplementSleepMin16cd5b": "Sueño (min)", + "supplementSmartWakeOff20d2dc": "Despertar inteligente desactivado", + "supplementSmartWakeOnTheBand381ebf": "Despertar inteligente activado: la banda vibra igualmente a la hora de despertar", + "supplementSmartWakeWindowb1483d": "Ventana del despertar inteligente", + "supplementSomethingStoodOutToday463b39": "Hoy ha destacado algo", + "supplementStagedFromBeatTimingVariabilityb83d0c": "Fases calculadas a partir de la variabilidad entre latidos y del movimiento. Un sensor de muñeca solo distingue el REM del sueño ligero de forma aproximada.", + "supplementStartWorkoutd0f3f2": "Empezar entrenamiento", + "supplementStepGoalReached03be1a": "Objetivo de pasos alcanzado", + "supplementSustainedRiseVsYourBaseline67c853": "Subida sostenida por encima de lo habitual: una posible señal de enfermedad.", + "supplementSyncing221ca6": "Sincronizando…", + "supplementTapForLastNightS6fe212": "Toca para ver el sueño de anoche, tu recuperación y lo que significa para hoy.", + "supplementTapToLogAGlass879bad": "Toca para registrar un vaso.", + "supplementTellItAboutYourDay129cfd": "Cuéntale tu día: propone etiquetas y una nota, y tú decides qué guardar.", + "supplementTellItAboutYourDayef23a5": "Cuéntale tu día…", + "supplementThatNightHasNoSleepa8ce2d": "Esa noche no tiene eficiencia del sueño.", + "supplementThatNightHasNoTotalb1cf0a": "Esa noche no tiene tiempo total de sueño.", + "supplementThatNightHasNoWake1fabdf": "Esa noche no tiene hora de despertar.", + "supplementTheBandDidNotConfirmb7159e": "La banda no confirmó esta alarma: revisa la banda.", + "supplementTheBandHasNotYet9773f2": "La banda todavía no ha visto una frecuencia cardíaca lo bastante alta durante un esfuerzo intenso como para medir un máximo.", + "supplementTheDropInHeartRate80433d": "La bajada de la frecuencia cardíaca en los 60 segundos siguientes al final de un esfuerzo, como media de los esfuerzos del día.", + "supplementTheHighestHeartRateHeldc1c878": "Tu frecuencia cardíaca más alta hasta ahora está muy por debajo de lo que predice tu edad, así que las zonas siguen basadas en la estimación por edad hasta que la banda vea un esfuerzo mayor.", + "supplementTheLowestSustainedSleepingHeart72e5dd": "La frecuencia cardíaca más baja mantenida durante el sueño, tomada sobre una ventana móvil de la serie nocturna. No es una lectura puntual ni un mínimo diurno.", + "supplementTheNightSMeanRaw25e383": "La lectura media en bruto del sensor durante la noche, expresada como distancia respecto a tus noches recientes. En ningún paso se convierte a grados.", + "supplementTheRatioOfLowTo817781": "La relación entre la potencia de baja y alta frecuencia de la variabilidad entre latidos, a partir de un periodograma de Lomb–Scargle (la serie no está muestreada de forma uniforme, así que una FFT sería incorrecta).", + "supplementThereIsNoRestingHeart36a9ca": "No hay frecuencia cardíaca en reposo de una noche puntuada con la que comparar.", + "supplementThereIsNoScoredNight5d353d": "No hay ninguna noche puntuada de la que leer esto.", + "supplementTheseRecordingsAreNotStamped66b52f": "Estos registros no indican qué banda los hizo, y este valor hay que calibrarlo para cada banda, así que se omite en lugar de adivinarlo.", + "supplementThisDayCameFromAn2dc4b2": "Este día viene de una importación que solo cubre la noche, así que no hay nada registrado de las horas de vigilia.", + "supplementTimeAsleepAsAFraction516f7f": "Tiempo dormido como fracción del tiempo en la cama.", + "supplementTimeToMove7afe98": "Hora de moverse", + "supplementTodayHasNotProducedAnyf103a0": "Hoy todavía no hay actividad que leer: no ha llegado nada a la app.", + "supplementTooFewCleanBeatTo5c2edf": "Muy pocos intervalos limpios entre latidos para calcularlo.", + "supplementTooFewHalfHourStretchesbe11a5": "Muy pocos tramos de media hora con respiración limpia durante la noche para compararlos entre sí.", + "supplementTooFewHeartRateSamples412047": "Se registraron muy pocas muestras de frecuencia cardíaca para calcularlo.", + "supplementTooFewRecordedSessionsTofa71f6": "Muy pocas sesiones registradas para describir un patrón en lugar de ruido.", + "supplementTotalCholesterol175f97": "Colesterol total", + "supplementTotalSleepTimeFromThee13b95": "Tiempo total de sueño a partir de la ventana de sueño por ángulo z de la muñeca, con fases de un modelo combinado de actigrafía y frecuencia cardíaca.", + "supplementTotalTestosterone9e1b98": "Testosterona total", + "supplementTrainingImpulseTimeInEachcd2945": "Impulso de entrenamiento: tiempo en cada zona de frecuencia cardíaca, ponderado por el coste fisiológico de esa zona.", + "supplementTransferrinSaturation31bc19": "Saturación de transferrina", + "supplementTriglycerides95ae7f": "Triglicéridos", + "supplementUnexpectedResponseFromProvider8b5e12": "Respuesta inesperada del proveedor.", + "supplementUnknownSensor98a1f7": "Sensor desconocido", + "supplementUnusualForYou770b0d": "Inusual para ti", + "supplementUnusualOvernightPhysiology69c322": "Fisiología nocturna inusual", + "supplementUnusualTogether4ca5cd": "Inusuales a la vez", + "supplementVO2maxEst25e886": "VO2máx (est.)", + "supplementViewData9a8de9": "Ver datos", + "supplementVitaminB12be7c1e": "Vitamina B12", + "supplementVitaminD25OHacb2ca": "Vitamina D (25-OH)", + "supplementWHOOPSOwnNightlyValue5e1394": "El valor nocturno propio de WHOOP, leído de la columna de oxígeno en sangre de una exportación importada y guardado tal cual.", + "supplementWebsterColeKripkeRescoringHRV378025": "Reevaluación Webster / Cole–Kripke + fases por VFC", + "supplementWindDownMovementNudgesGoalsc032fa": "Rutina para desconectar, avisos de movimiento, objetivos y resúmenes semanales", + "supplementWithheld96ac7e": "Omitido", + "supplementWithinUserDispersion6ba4c5": "Dispersión propia del usuario", + "supplementWorking13b7bf": "Procesando…", + "supplementYouHaveNoWakeAlarmaf3d5a": "No tienes ninguna alarma para despertar activada esta noche.", + "supplementYouHaveSetYourZones535d10": "Has fijado tus zonas a mano, así que no hay una reserva medida contra la que dibujar una distribución.", + "supplementYouVeBeenStillForbb79a9": "Llevas un par de horas sin moverte.", + "supplementYourAgeIsNotOn9fe209": "No tenemos tu edad, y esto se calcula a partir de ella.", + "supplementYourBandHasnTSynced0a4dfd": "Tu banda lleva un tiempo sin sincronizar", + "supplementYourBeatToBeatPatternfed8f0": "Tu patrón entre latidos parecía irregular hoy. Es un cribado, no un diagnóstico: consulta a un médico si tienes síntomas.", + "supplementYourHeightIsNotOn733908": "No tenemos tu altura, y esto se calcula a partir de ella.", + "supplementYourMorningBriefingIsReadydd0ae8": "Tu resumen de la mañana está listo", + "supplementYourNightlySignalsDeviateFromc8d20a": "Tus señales nocturnas se alejan de lo habitual.", + "supplementYourRating83cd62": "Tu valoración", + "supplementYourRecoveryIsReadya1734c": "Tu recuperación está lista", + "supplementYourRecoveryMarkersAreBelow2fc2f7": "Tus indicadores de recuperación están por debajo de tu rango habitual: tómatelo con calma.", + "supplementYourRestingHRHasFallenca6165": "Tu frecuencia cardíaca en reposo ha bajado claramente por debajo de lo habitual últimamente.", + "supplementYourRestingHRHasRisen59f637": "Tu frecuencia cardíaca en reposo ha subido claramente por encima de lo habitual últimamente.", + "supplementYourRestingHeartRateTrend8eccb6": "Ha cambiado la tendencia de tu frecuencia cardíaca en reposo", + "supplementYourSexIsNotOn676db8": "No tenemos tu sexo, y la fórmula que hay detrás lo necesita.", + "supplementYourStrapAlarmJustFiredd366d3": "La alarma de tu banda acaba de sonar.", + "supplementYourWeekInReviewabd176": "Tu semana en resumen", + "supplementYourWeightIsNotOn4ae5a6": "No tenemos tu peso, y esto se calcula a partir de él.", + "supplementYouVeBeenInA933b2c": "Llevas más de 90 minutos en postura de escribir sin caminar.", + "supplementAlcoholUnitsea84fd": "unidades de alcohol", + "supplementAnImprovement00aad0": "una mejora", + "supplementBrMin0041f9": "resp/min", + "supplementBreakfast9e3a82": "desayuno", + "supplementCaffeineMgf15138": "cafeína (mg)", + "supplementCme283e1": "cm", + "supplementDinner78cbc7": "cena", + "supplementDown77346d": "baja", + "supplementEnergy173d91": "energía", + "supplementEveryDaya3fd74": "todos los días", + "supplementFiguref85bdc": "figura", + "supplementG54fd17": "g", + "supplementIOSCanOnlyShowThe2139b2": "iOS solo muestra la hoja de emparejamiento antes de que la app haya usado el Bluetooth. Cierra OpenStrap por completo y vuelve a abrirla para verla.", + "supplementKcal72037b": "kcal", + "supplementKg138984": "kg", + "supplementKm08ec69": "km", + "supplementLunch094530": "almuerzo", + "supplementM6b0d31": "m", + "supplementMinb6c935": "min", + "supplementMissed09f750": "omitida", + "supplementMood89b9fb": "ánimo", + "supplementNoTrendYetNotEnoughc23fe5": "aún sin tendencia, no hay suficientes días registrados", + "supplementNotTaken3d2bc8": "no tomada", + "supplementNothing0feca7": "nada", + "supplementReadinesseb830b": "recuperación", + "supplementRestingHeartRatec5adc7": "frecuencia cardíaca en reposo", + "supplementScore75ebcb": "puntuación", + "supplementScreensMinab5656": "pantallas (min)", + "supplementSleepEfficiency548fe0": "eficiencia del sueño", + "supplementSleepQualitya146dc": "calidad del sueño", + "supplementSnack1ba61a": "tentempié", + "supplementSoreness91da9e": "dolor muscular", + "supplementSteady0c69e7": "estable", + "supplementStrain26d10f": "esfuerzo", + "supplementStress165bd3": "estrés", + "supplementTimeAsleep78b642": "tiempo dormido", + "supplementTrendingDownfc2716": "a la baja", + "supplementTrendingUp34094b": "al alza", + "supplementUp7c0a25": "sube", + "supplementVanHees2015WindowDetectionbef776": "Detección de ventana de van Hees 2015 + descenso nocturno de FC", + "supplementVanHees2015WebsterCole3d69f8": "van Hees 2015 · reevaluación Webster / Cole–Kripke", + "supplementWaterMl7902c6": "agua (ml)", + "supplementWeightKge50726": "peso (kg)", + "supplementWorkoutc87292": "entrenamiento", + "supplementWorseThanUsual06f439": "peor de lo habitual", + "supplementWristOptical06ad7e": "óptico de muñeca" } diff --git a/test/spanish_coverage_test.dart b/test/spanish_coverage_test.dart index 49af7cf3e..73ac49e24 100644 --- a/test/spanish_coverage_test.dart +++ b/test/spanish_coverage_test.dart @@ -13,7 +13,7 @@ void main() { final es = lookupAppLocalizations(const Locale('es')); final en = lookupAppLocalizations(const Locale('en')); - test('spanish has every english string outside the two known gaps', () { + test('spanish has every english string', () { Map arb(String code) => jsonDecode(File('lib/l10n/app_$code.arb').readAsStringSync()) as Map; @@ -22,13 +22,15 @@ void main() { for (final k in arb('en').keys) if (!k.startsWith('@') && !spanish.containsKey(k)) k, ]; - // Still to do: the supplement catalogue. The WHOOP firmware warning is - // added by its own change. - missing.removeWhere((k) => - k.startsWith('supplement') || k.startsWith('whoopFirmwareWarning')); expect(missing, isEmpty); }); + test('the supplement catalogue reads in spanish', () { + expect(es.supplementNeedNights(3), 'Faltan 3 noches más'); + expect(es.supplementNeedDays(2), 'Lleva la banda 2 días más para desbloquearlo'); + expect(es.supplementDidYouNapccbced, isNot(en.supplementDidYouNapccbced)); + }); + test('the newly covered screens read in spanish', () { expect(es.devicePickerTitle, 'Conecta tus dispositivos'); expect(es.activityReviewTitle, 'Actividades detectadas'); From 52c2a59c7a6738934031324455700d26815250ad Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:52:20 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Revert the Spanish catalogue commit that landed on this branch by mistake It belongs to #720. This PR only carries the method-text fix. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_es.arb | 302 +------------------------------- test/spanish_coverage_test.dart | 12 +- 2 files changed, 6 insertions(+), 308 deletions(-) diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index e133d6ef4..add8dee42 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -3488,305 +3488,5 @@ "dayStrainWornAsOf": "Llevada, a las {time}", "bandStatusFirmwareLockedTitle": "Probablemente el firmware de la banda está reteniendo sus datos", "bandStatusFirmwareLockedReason": "Esta banda usa el firmware 50.43 de WHOOP, que puede conectarse y responder a la app sin enviar registros ni frecuencia cardíaca en vivo hasta que haya en ella un token de membresía firmado por WHOOP. Es una posible razón de que no lleguen datos. OpenStrap no puede emitir ese token. Todo lo que ya está guardado aquí está a salvo.", - "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si es el firmware, la app no puede cambiarlo y el aviso desaparece cuando la banda vuelva a enviar registros", - "supplementSmartWindowMinutes": "{m} min antes de la hora de despertar", - "supplementGoalValue": "Objetivo {target}", - "supplementOfCountUnit": "de {n} {unit}", - "supplementZoneStartsAt": "Z{n} · {name} empieza en", - "supplementClimbedExport": "+{m} m de desnivel", - "supplementClimbedExportFeet": "+{ft} ft de desnivel", - "supplementLapsExport": "{n} vueltas", - "supplementReasonCount": "{reason} Había {have} y hacen falta {need}.", - "supplementNeedNights": "Faltan {n} noches más", - "supplementNeedDays": "Lleva la banda {n} días más para desbloquearlo", - "supplementCountOf": "{have} de {need} {unit}", - "supplementOutOf": "de {value}", - "supplementMinutesValue": "{m} min", - "supplementHoursMinutesValue": "{h} h {m} min", - "supplementGoalSemantic": "{label}, {current} de {target}. {rate}", - "supplementObservationSemantic": "Observación de salud. {headline}. {detail}. {advice}", - "supplementUnavailable": "{label}, no disponible", - "supplementChartLatest": "Último {value}", - "supplementChartRange": "entre {lo} y {hi}", - "supplementChartSteady": "más o menos estable en {n} lecturas", - "supplementChartChange": "{direction} {value} en {n} lecturas", - "supplementMeasuredIn": "medido en {unit}", - "supplementChartFromTo": "de {start} a {end}", - "supplementChartLegend": "Leyenda: {labels}", - "supplementBandOffSpan": "La banda no estuvo en tu muñeca de {start} a {end}.", - "supplementNavBack": "Atrás", - "supplementHoursValue": "{h} h", - "supplementSweepAbove": "por encima de tu rango habitual", - "supplementSweepBelow": "por debajo de tu rango habitual", - "supplementSweepHighest": "el más alto en {count} días", - "supplementSweepLowest": "el más bajo en {count} días", - "supplementSweepFinding": "{value}: {direction} (normalmente {range})", - "supplementSweepPair": "{first} y {second}: ambos fuera de tu rango habitual el mismo día. Vale la pena fijarse, pero no es una relación medida entre ellos", - "supplementProteinShort": "P", - "supplementCarbsShort": "C", - "supplementFatShort": "G", - "supplementCoachJournal": "Añadir al diario del {date}: etiquetas {tags}, nota \"{note}\".", - "supplementCoachPeriod": "Registrar el inicio de un periodo el {date}.", - "supplementCoachStart": "Empezar ahora una sesión de {type}.", - "supplementCoachFood": "Añadir \"{name}\" a {meal} el {date}.", - "supplementCoachFoodEnergy": "Añadir \"{name}\" a {meal} el {date} ({kcal} kcal).", - "supplementCoachFields": "Registrar {fields} para el {date}.", - "supplementCoachCompleted": "Guardar {type} de {minutes} minutos que empezó a las {time} el {date}.", - "supplementCoachMedication": "Programar {name} a las {time}, {days}. Esta app no comprueba interacciones.", - "supplementCoachDose": "Registrar {name} el {date} como {state}.", - "supplementCoachStepGoal": "Fijar tu objetivo diario de pasos en {goal}.", - "supplementCoachProviderError": "Error del proveedor ({code}): {detail}", - "supplementCoachModelsError": "Falló la solicitud de modelos ({code}): {detail}", - "supplementCoachOversize": "Esa pregunta reunió demasiados datos ({size} KB; el límite es {limit} KB), así que no se envió nada. Prueba con un periodo más corto o empieza un chat nuevo.", - "supplementCoachRendering": "Generando {kind}…", - "supplementADeviationNotATemperaturefc109f": "Una desviación, no una temperatura. Las noches importadas usan otras unidades, así que no se muestran en el mismo gráfico.", - "supplementADoseIsDue1543e3": "Toca una dosis.", - "supplementALocalModelCanTake62d4a8": "Un modelo local puede tardar en cargarse antes de su primera respuesta. El valor predeterminado es 5 minutos (300 s). Los proveedores en la nube siempre usan 2 minutos.", - "supplementALowConfidenceOverlayA9fbabe": "Una capa de baja confianza: un sensor de muñeca no ve la actividad de ondas lentas, así que aquí el sueño profundo es la estabilidad de la frecuencia cardíaca dentro del sueño NREM.", - "supplementAMinuteOfNotesTonightac2cf6": "Un minuto de notas esta noche le enseña a OpenStrap qué influye de verdad en tu recuperación.", - "supplementAPossibleNapIsReady84b3cf": "Hay una posible siesta para revisar.", - "supplementAPossibleWorkoutIsReady2861bb": "Hay un posible entrenamiento para revisar.", - "supplementAStepGoalOf500f44746": "Un objetivo de pasos real está entre 500 y 100.000. No se guardó nada.", - "supplementAWeightedCompositeOfA8941a5": "Una combinación ponderada de unos pocos datos, cada uno comparado con tu propio historial. El peso de cada dato, y si tenía historial suficiente anoche, aparece en la pantalla de Recuperación. Un dato que falta se deja fuera y los demás se reponderan; nunca cuenta como cero.", - "supplementAASMSleepAccountingDefinitions79c9d9": "Definiciones de contabilidad del sueño de la AASM", - "supplementAN2554PedometerPhonePedometer79c0a4": "Podómetro AN-2554 · podómetro del teléfono (HealthKit / Health Connect)", - "supplementAboutYourBedtimeLogYourb7f0e2": "Se acerca tu hora de dormir: registra tu día", - "supplementAddAMedicationef7260": "Añadir un medicamento", - "supplementAlreadySyncing7ed158": "Ya se está sincronizando.", - "supplementAwakeMin81d9ac": "Despierto (min)", - "supplementBaevskyStressIndexOverA037465": "Índice de estrés de Baevsky en una ventana de reposo: una medida de histograma de lo agrupados que están los intervalos entre latidos. A propósito, no hay alternativa cuando falta la ventana de reposo.", - "supplementBandBatteryAndCharging0d7f7d": "Batería y carga de la banda", - "supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36": "Familia TRIMP de Banister · compresión logarítmica", - "supplementBedtimee3cb8b": "Hora de dormir", - "supplementBloodOxygen8cd845": "Oxígeno en sangre", - "supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria (la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos) sobre una rejilla de frecuencias candidatas.", - "supplementBreathingVariability99a552": "Variabilidad respiratoria", - "supplementCardiovascularLoadOverTheDayd6c4f3": "Carga cardiovascular del día, comprimida en una escala de 0 a 21.", - "supplementCharging5f99fe": "Cargando", - "supplementCoefficientOfVariationOfPerc71989": "Coeficiente de variación de la frecuencia respiratoria por ventana a lo largo de la noche.", - "supplementColeKripkeWakeSpineHRVcd5f37": "Base de vigilia Cole–Kripke + capa de VFC", - "supplementCountedNeverModelledAStepc66896": "Contados, nunca modelados. Los pasos vienen de un contador capaz de detectar la marcha: el podómetro de 100 Hz de la banda mientras transmite, o el de tu teléfono. Cada tramo del día lo cuenta el que realmente lo estaba registrando, y un tramo que cubrieron los dos se cuenta una sola vez, así que una sesión nunca le quita el día al sensor que registró el resto. No hay estimación a 1 Hz: la cadencia al caminar está por encima de lo que una muestra por segundo puede resolver, así que un día sin contador no muestra pasos en lugar de una suposición.", - "supplementCreatinined3029a": "Creatinina", - "supplementDailyRecoveryReadinessFromYourf995c0": "Tu puntuación diaria de recuperación", - "supplementDeepMin28f1fc": "Profundo (min)", - "supplementDeviceAlerts608f4f": "Alertas del dispositivo", - "supplementDidYouNapccbced": "¿Has dormido una siesta?", - "supplementDidYouWorkOut9601b8": "¿Has entrenado?", - "supplementENMOOverAPersonalDynamice858c1": "ENMO sobre un umbral personal de rango dinámico", - "supplementEditDailyStepGoal3f9637": "Editar el objetivo diario de pasos", - "supplementElevatedRestingHRSuppressedHRVfaf9cb": "FC en reposo elevada + VFC reducida en las últimas noches.", - "supplementEmptyResponseFromProvider2db057": "Respuesta vacía del proveedor.", - "supplementEndTheActiveWorkout37ce3f": "Terminar el entrenamiento activo.", - "supplementEndWorkout3e8d62": "Terminar entrenamiento", - "supplementFastingGlucose5433f3": "Glucosa en ayunas", - "supplementFastingInsulincf8459": "Insulina en ayunas", - "supplementFerritin3c7c47": "Ferritina", - "supplementFolatec66dfd": "Folato", - "supplementFreeT4f89836": "T4 libre", - "supplementGoal9fe00a": "Objetivo", - "supplementGood61dedc": "Bien", - "supplementHDLCholesterold579f5": "Colesterol HDL", - "supplementHEALTHOBSERVATION4f314b": "OBSERVACIÓN DE SALUD", - "supplementHRRecovery1b0d16": "Recuperación de FC", - "supplementHRVStabilitydfdddc": "Estabilidad de la VFC", - "supplementHaematocrit2a11fb": "Hematocrito", - "supplementHaemoglobinc80789": "Hemoglobina", - "supplementHardMinutes9feee8": "Minutos intensos", - "supplementHealthAlerts1de231": "Alertas de salud", - "supplementHeartRateRecoveryfdc20e": "Recuperación de la frecuencia cardíaca", - "supplementHeartRateToEnergyRegression1e01ee": "Regresión de frecuencia cardíaca a energía durante las horas de vigilia, basada en tu peso, edad y sexo. Es una estimación y depende de los tres.", - "supplementHighb1a595": "Alto", - "supplementHowFarSleepingHeartRatee471ae": "Cuánto baja la frecuencia cardíaca durante el sueño respecto a la media en vigilia.", - "supplementHowWasToday812df3": "¿Qué tal ha ido hoy?", - "supplementHrvRmssdf7982b": "VFC (RMSSD)", - "supplementIllnessUnusualPhysiologyAndTemperatureda080b": "Señales de enfermedad, fisiología inusual y temperatura", - "supplementImportedFromWHOOPbb12b5": "Importado de WHOOP", - "supplementIrregularHeartRhythmScreene259c5": "Ritmo cardíaco irregular: cribado", - "supplementKeytel2005HarrisBenedictMifflind13096": "Keytel 2005 · mínimo de metabolismo basal según Harris–Benedict / Mifflin", - "supplementLDLCholesterol097ebc": "Colesterol LDL", - "supplementLastNightIsStillBeinga75a55": "Todavía se está calculando la noche anterior.", - "supplementLogAWorkout6929de": "Registrar un entrenamiento", - "supplementLogHowTheDayWent0af477": "Registra cómo fue el día", - "supplementLogJournal7b63e0": "Escribir en el diario", - "supplementLogPeriod9fe2f6": "Registrar periodo", - "supplementLowa12494": "Bajo", - "supplementLowBatteryc5b099": "Batería baja", - "supplementLowReadinessTodayfcb16c": "Recuperación baja hoy", - "supplementMagnesiume6a692": "Magnesio", - "supplementMarkADoseebc759": "Marcar una dosis", - "supplementMedication36da83": "Medicamento", - "supplementMinutesOfSleepDetectedOUTSIDE0e1868": "Minutos de sueño detectados FUERA de la noche principal: el mismo detector de ventana por ángulo z de la muñeca que usa la noche, confirmado por un descenso de la frecuencia cardíaca. Las siestas se cuentan por separado y nunca se suman al tiempo dormido.", - "supplementMinutesWhoseAccelerationSitsAbovee173ee": "Minutos cuya aceleración supera un umbral de movimiento. Ese umbral se calcula con tus propios días recientes cuando hay suficientes, y antes con uno de población. Es VOLUMEN de actividad, no desplazamiento: los pasos los cuenta un podómetro y nunca se derivan de esto.", - "supplementMinutesWithABandRecord3ca74f": "Minutos con un registro de la banda. La banda solo guarda datos en su memoria mientras está en una muñeca, así que la presencia de registros ES el tiempo de uso.", - "supplementModerateea8b09": "Moderado", - "supplementMoodEnergyStressAMinute54d5f9": "Ánimo, energía, estrés: un minuto.", - "supplementMorningBriefing0da62b": "Resumen de la mañana", - "supplementMorningCortisolc31c55": "Cortisol matutino", - "supplementMotionCoprocessord1ef3c": "Coprocesador de movimiento", - "supplementMovementMinutes4670da": "Minutos de movimiento", - "supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a": "Coeficiente de variación del RMSSD de una noche a otra.", - "supplementNightlySweepe95625": "Revisión nocturna", - "supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d": "No hay alarma para esta noche", - "supplementNoMotionWasRecordedAlongside2b680c": "No se registró movimiento junto con la frecuencia cardíaca.", - "supplementNoNightLongEnoughTo022959": "No se registró ninguna noche lo bastante larga para puntuarla.", - "supplementNoReadiness723eb1": "Sin recuperación", - "supplementNoTargetYeta4b21a": "Aún sin objetivo", - "supplementNoWakingHeartRateWase66108": "No se registró frecuencia cardíaca en vigilia para este día.", - "supplementNocturnalHRDipf94b8c": "Descenso nocturno de FC", - "supplementNocturnalDippingLiteraturePersonalBaseline63f775": "Literatura sobre el descenso nocturno; referencia personal", - "supplementNocturnalHeartRateMinimumPersonal5237e7": "Mínimo nocturno de frecuencia cardíaca; referencia personal, no de población", - "supplementNotEnoughHistoryYetTo635525": "Todavía no hay historial suficiente para saber qué es normal para ti.", - "supplementNotEnoughNightsOfRestingce7af6": "Aún no hay suficientes noches de frecuencia cardíaca en reposo detrás de la reserva.", - "supplementNothingFromLastNightHas71866a": "Todavía no ha llegado a la app nada de anoche.", - "supplementNothingRecordedSaysWhyThis97026a": "Nada de lo registrado explica por qué falta esto.", - "supplementNothingStoodOutTonight468e67": "Esta noche no ha destacado nada.", - "supplementOffe3de5a": "Desactivado", - "supplementPairedSensor0ff7bd": "Sensor emparejado", - "supplementPlews2013LnRMSSDHopkinsSmallestdd73bd": "Plews 2013 (lnRMSSD) · umbral de cambio mínimo relevante de Hopkins", - "supplementPlotting351c45": "Dibujando…", - "supplementPosesbcddeb": "Posturas", - "supplementPossibleIllnessOnset9dccbc": "Posible inicio de enfermedad", - "supplementProviderReturnedANonJSON31ec8d": "El proveedor devolvió una respuesta que no es JSON. Revisa la URL base de la API: debe apuntar a un endpoint /chat/completions compatible con OpenAI.", - "supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9": "El proveedor envió una respuesta que esta app no puede leer. Usa un endpoint /chat/completions estándar compatible con OpenAI; los que solo hacen streaming no funcionan.", - "supplementQueryingYourData547061": "Consultando tus datos…", - "supplementREMSleepd0c12b": "Sueño REM", - "supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2": "RMSSD en la ventana más larga sin artefactos durante el sueño. El momento de cada latido se recupera de los registros de 1 Hz de la banda y se corrige con el método de Lipponen–Tarvainen antes de calcular nada. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.", - "supplementReadingYourFoodLog4efdaa": "Leyendo tu registro de comidas…", - "supplementReadingYourMedications855987": "Leyendo tus medicamentos…", - "supplementRecommendedBedtime4cba4c": "Hora recomendada para dormir", - "supplementRecordPresenceNotHeartRate83be2e": "Presencia de registros, no validez de la frecuencia cardíaca", - "supplementRelativeOnlyUncalibratedADC306a93": "Solo relativo: ADC sin calibrar", - "supplementRemMin0d0cd5": "REM (min)", - "supplementReps702045": "Repeticiones", - "supplementRequestTimeoutSeconds1c1975": "Tiempo de espera de la solicitud (segundos)", - "supplementRestingHrdfb52f": "FC en reposo", - "supplementSaveStepGoalf99049": "Guardar objetivo de pasos", - "supplementSetStepGoalb12cf1": "Fijar objetivo de pasos", - "supplementShownTonightOnVitalsa1d4ef": "Se muestra esta noche en Vitales", - "supplementSkinTemperatureElevated8165c1": "Temperatura de la piel elevada", - "supplementSleepDebtMin0cdfc7": "Deuda de sueño (min)", - "supplementSleepEfficiency9c3cbc": "Eficiencia del sueño", - "supplementSleepEfficiencyPctc39ed5": "Eficiencia del sueño (%)", - "supplementSleepMin16cd5b": "Sueño (min)", - "supplementSmartWakeOff20d2dc": "Despertar inteligente desactivado", - "supplementSmartWakeOnTheBand381ebf": "Despertar inteligente activado: la banda vibra igualmente a la hora de despertar", - "supplementSmartWakeWindowb1483d": "Ventana del despertar inteligente", - "supplementSomethingStoodOutToday463b39": "Hoy ha destacado algo", - "supplementStagedFromBeatTimingVariabilityb83d0c": "Fases calculadas a partir de la variabilidad entre latidos y del movimiento. Un sensor de muñeca solo distingue el REM del sueño ligero de forma aproximada.", - "supplementStartWorkoutd0f3f2": "Empezar entrenamiento", - "supplementStepGoalReached03be1a": "Objetivo de pasos alcanzado", - "supplementSustainedRiseVsYourBaseline67c853": "Subida sostenida por encima de lo habitual: una posible señal de enfermedad.", - "supplementSyncing221ca6": "Sincronizando…", - "supplementTapForLastNightS6fe212": "Toca para ver el sueño de anoche, tu recuperación y lo que significa para hoy.", - "supplementTapToLogAGlass879bad": "Toca para registrar un vaso.", - "supplementTellItAboutYourDay129cfd": "Cuéntale tu día: propone etiquetas y una nota, y tú decides qué guardar.", - "supplementTellItAboutYourDayef23a5": "Cuéntale tu día…", - "supplementThatNightHasNoSleepa8ce2d": "Esa noche no tiene eficiencia del sueño.", - "supplementThatNightHasNoTotalb1cf0a": "Esa noche no tiene tiempo total de sueño.", - "supplementThatNightHasNoWake1fabdf": "Esa noche no tiene hora de despertar.", - "supplementTheBandDidNotConfirmb7159e": "La banda no confirmó esta alarma: revisa la banda.", - "supplementTheBandHasNotYet9773f2": "La banda todavía no ha visto una frecuencia cardíaca lo bastante alta durante un esfuerzo intenso como para medir un máximo.", - "supplementTheDropInHeartRate80433d": "La bajada de la frecuencia cardíaca en los 60 segundos siguientes al final de un esfuerzo, como media de los esfuerzos del día.", - "supplementTheHighestHeartRateHeldc1c878": "Tu frecuencia cardíaca más alta hasta ahora está muy por debajo de lo que predice tu edad, así que las zonas siguen basadas en la estimación por edad hasta que la banda vea un esfuerzo mayor.", - "supplementTheLowestSustainedSleepingHeart72e5dd": "La frecuencia cardíaca más baja mantenida durante el sueño, tomada sobre una ventana móvil de la serie nocturna. No es una lectura puntual ni un mínimo diurno.", - "supplementTheNightSMeanRaw25e383": "La lectura media en bruto del sensor durante la noche, expresada como distancia respecto a tus noches recientes. En ningún paso se convierte a grados.", - "supplementTheRatioOfLowTo817781": "La relación entre la potencia de baja y alta frecuencia de la variabilidad entre latidos, a partir de un periodograma de Lomb–Scargle (la serie no está muestreada de forma uniforme, así que una FFT sería incorrecta).", - "supplementThereIsNoRestingHeart36a9ca": "No hay frecuencia cardíaca en reposo de una noche puntuada con la que comparar.", - "supplementThereIsNoScoredNight5d353d": "No hay ninguna noche puntuada de la que leer esto.", - "supplementTheseRecordingsAreNotStamped66b52f": "Estos registros no indican qué banda los hizo, y este valor hay que calibrarlo para cada banda, así que se omite en lugar de adivinarlo.", - "supplementThisDayCameFromAn2dc4b2": "Este día viene de una importación que solo cubre la noche, así que no hay nada registrado de las horas de vigilia.", - "supplementTimeAsleepAsAFraction516f7f": "Tiempo dormido como fracción del tiempo en la cama.", - "supplementTimeToMove7afe98": "Hora de moverse", - "supplementTodayHasNotProducedAnyf103a0": "Hoy todavía no hay actividad que leer: no ha llegado nada a la app.", - "supplementTooFewCleanBeatTo5c2edf": "Muy pocos intervalos limpios entre latidos para calcularlo.", - "supplementTooFewHalfHourStretchesbe11a5": "Muy pocos tramos de media hora con respiración limpia durante la noche para compararlos entre sí.", - "supplementTooFewHeartRateSamples412047": "Se registraron muy pocas muestras de frecuencia cardíaca para calcularlo.", - "supplementTooFewRecordedSessionsTofa71f6": "Muy pocas sesiones registradas para describir un patrón en lugar de ruido.", - "supplementTotalCholesterol175f97": "Colesterol total", - "supplementTotalSleepTimeFromThee13b95": "Tiempo total de sueño a partir de la ventana de sueño por ángulo z de la muñeca, con fases de un modelo combinado de actigrafía y frecuencia cardíaca.", - "supplementTotalTestosterone9e1b98": "Testosterona total", - "supplementTrainingImpulseTimeInEachcd2945": "Impulso de entrenamiento: tiempo en cada zona de frecuencia cardíaca, ponderado por el coste fisiológico de esa zona.", - "supplementTransferrinSaturation31bc19": "Saturación de transferrina", - "supplementTriglycerides95ae7f": "Triglicéridos", - "supplementUnexpectedResponseFromProvider8b5e12": "Respuesta inesperada del proveedor.", - "supplementUnknownSensor98a1f7": "Sensor desconocido", - "supplementUnusualForYou770b0d": "Inusual para ti", - "supplementUnusualOvernightPhysiology69c322": "Fisiología nocturna inusual", - "supplementUnusualTogether4ca5cd": "Inusuales a la vez", - "supplementVO2maxEst25e886": "VO2máx (est.)", - "supplementViewData9a8de9": "Ver datos", - "supplementVitaminB12be7c1e": "Vitamina B12", - "supplementVitaminD25OHacb2ca": "Vitamina D (25-OH)", - "supplementWHOOPSOwnNightlyValue5e1394": "El valor nocturno propio de WHOOP, leído de la columna de oxígeno en sangre de una exportación importada y guardado tal cual.", - "supplementWebsterColeKripkeRescoringHRV378025": "Reevaluación Webster / Cole–Kripke + fases por VFC", - "supplementWindDownMovementNudgesGoalsc032fa": "Rutina para desconectar, avisos de movimiento, objetivos y resúmenes semanales", - "supplementWithheld96ac7e": "Omitido", - "supplementWithinUserDispersion6ba4c5": "Dispersión propia del usuario", - "supplementWorking13b7bf": "Procesando…", - "supplementYouHaveNoWakeAlarmaf3d5a": "No tienes ninguna alarma para despertar activada esta noche.", - "supplementYouHaveSetYourZones535d10": "Has fijado tus zonas a mano, así que no hay una reserva medida contra la que dibujar una distribución.", - "supplementYouVeBeenStillForbb79a9": "Llevas un par de horas sin moverte.", - "supplementYourAgeIsNotOn9fe209": "No tenemos tu edad, y esto se calcula a partir de ella.", - "supplementYourBandHasnTSynced0a4dfd": "Tu banda lleva un tiempo sin sincronizar", - "supplementYourBeatToBeatPatternfed8f0": "Tu patrón entre latidos parecía irregular hoy. Es un cribado, no un diagnóstico: consulta a un médico si tienes síntomas.", - "supplementYourHeightIsNotOn733908": "No tenemos tu altura, y esto se calcula a partir de ella.", - "supplementYourMorningBriefingIsReadydd0ae8": "Tu resumen de la mañana está listo", - "supplementYourNightlySignalsDeviateFromc8d20a": "Tus señales nocturnas se alejan de lo habitual.", - "supplementYourRating83cd62": "Tu valoración", - "supplementYourRecoveryIsReadya1734c": "Tu recuperación está lista", - "supplementYourRecoveryMarkersAreBelow2fc2f7": "Tus indicadores de recuperación están por debajo de tu rango habitual: tómatelo con calma.", - "supplementYourRestingHRHasFallenca6165": "Tu frecuencia cardíaca en reposo ha bajado claramente por debajo de lo habitual últimamente.", - "supplementYourRestingHRHasRisen59f637": "Tu frecuencia cardíaca en reposo ha subido claramente por encima de lo habitual últimamente.", - "supplementYourRestingHeartRateTrend8eccb6": "Ha cambiado la tendencia de tu frecuencia cardíaca en reposo", - "supplementYourSexIsNotOn676db8": "No tenemos tu sexo, y la fórmula que hay detrás lo necesita.", - "supplementYourStrapAlarmJustFiredd366d3": "La alarma de tu banda acaba de sonar.", - "supplementYourWeekInReviewabd176": "Tu semana en resumen", - "supplementYourWeightIsNotOn4ae5a6": "No tenemos tu peso, y esto se calcula a partir de él.", - "supplementYouVeBeenInA933b2c": "Llevas más de 90 minutos en postura de escribir sin caminar.", - "supplementAlcoholUnitsea84fd": "unidades de alcohol", - "supplementAnImprovement00aad0": "una mejora", - "supplementBrMin0041f9": "resp/min", - "supplementBreakfast9e3a82": "desayuno", - "supplementCaffeineMgf15138": "cafeína (mg)", - "supplementCme283e1": "cm", - "supplementDinner78cbc7": "cena", - "supplementDown77346d": "baja", - "supplementEnergy173d91": "energía", - "supplementEveryDaya3fd74": "todos los días", - "supplementFiguref85bdc": "figura", - "supplementG54fd17": "g", - "supplementIOSCanOnlyShowThe2139b2": "iOS solo muestra la hoja de emparejamiento antes de que la app haya usado el Bluetooth. Cierra OpenStrap por completo y vuelve a abrirla para verla.", - "supplementKcal72037b": "kcal", - "supplementKg138984": "kg", - "supplementKm08ec69": "km", - "supplementLunch094530": "almuerzo", - "supplementM6b0d31": "m", - "supplementMinb6c935": "min", - "supplementMissed09f750": "omitida", - "supplementMood89b9fb": "ánimo", - "supplementNoTrendYetNotEnoughc23fe5": "aún sin tendencia, no hay suficientes días registrados", - "supplementNotTaken3d2bc8": "no tomada", - "supplementNothing0feca7": "nada", - "supplementReadinesseb830b": "recuperación", - "supplementRestingHeartRatec5adc7": "frecuencia cardíaca en reposo", - "supplementScore75ebcb": "puntuación", - "supplementScreensMinab5656": "pantallas (min)", - "supplementSleepEfficiency548fe0": "eficiencia del sueño", - "supplementSleepQualitya146dc": "calidad del sueño", - "supplementSnack1ba61a": "tentempié", - "supplementSoreness91da9e": "dolor muscular", - "supplementSteady0c69e7": "estable", - "supplementStrain26d10f": "esfuerzo", - "supplementStress165bd3": "estrés", - "supplementTimeAsleep78b642": "tiempo dormido", - "supplementTrendingDownfc2716": "a la baja", - "supplementTrendingUp34094b": "al alza", - "supplementUp7c0a25": "sube", - "supplementVanHees2015WindowDetectionbef776": "Detección de ventana de van Hees 2015 + descenso nocturno de FC", - "supplementVanHees2015WebsterCole3d69f8": "van Hees 2015 · reevaluación Webster / Cole–Kripke", - "supplementWaterMl7902c6": "agua (ml)", - "supplementWeightKge50726": "peso (kg)", - "supplementWorkoutc87292": "entrenamiento", - "supplementWorseThanUsual06f439": "peor de lo habitual", - "supplementWristOptical06ad7e": "óptico de muñeca" + "bandStatusFirmwareLockedFix": "Si es el firmware, la app no puede cambiarlo y el aviso desaparece cuando la banda vuelva a enviar registros" } diff --git a/test/spanish_coverage_test.dart b/test/spanish_coverage_test.dart index 73ac49e24..49af7cf3e 100644 --- a/test/spanish_coverage_test.dart +++ b/test/spanish_coverage_test.dart @@ -13,7 +13,7 @@ void main() { final es = lookupAppLocalizations(const Locale('es')); final en = lookupAppLocalizations(const Locale('en')); - test('spanish has every english string', () { + test('spanish has every english string outside the two known gaps', () { Map arb(String code) => jsonDecode(File('lib/l10n/app_$code.arb').readAsStringSync()) as Map; @@ -22,15 +22,13 @@ void main() { for (final k in arb('en').keys) if (!k.startsWith('@') && !spanish.containsKey(k)) k, ]; + // Still to do: the supplement catalogue. The WHOOP firmware warning is + // added by its own change. + missing.removeWhere((k) => + k.startsWith('supplement') || k.startsWith('whoopFirmwareWarning')); expect(missing, isEmpty); }); - test('the supplement catalogue reads in spanish', () { - expect(es.supplementNeedNights(3), 'Faltan 3 noches más'); - expect(es.supplementNeedDays(2), 'Lleva la banda 2 días más para desbloquearlo'); - expect(es.supplementDidYouNapccbced, isNot(en.supplementDidYouNapccbced)); - }); - test('the newly covered screens read in spanish', () { expect(es.devicePickerTitle, 'Conecta tus dispositivos'); expect(es.activityReviewTitle, 'Actividades detectadas'); From ce544bf30de5ee17e8d854941006b40b60cd56ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: uvtqt Date: Sun, 15 Nov 2026 12:16:08 +0100 Subject: [PATCH 3/3] l10n: translate the current HRV, HRV-stability and breathing-rate method text, which every language showed in English since Oct 2 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- lib/l10n/app_de.arb | 3 ++ lib/l10n/app_en.arb | 12 +++++ lib/l10n/app_es.arb | 3 ++ lib/l10n/app_fr.arb | 3 ++ lib/l10n/app_hi.arb | 3 ++ lib/l10n/app_ru.arb | 3 ++ lib/l10n/app_th.arb | 3 ++ lib/l10n/app_zh.arb | 3 ++ lib/l10n/display_text.dart | 12 ++--- test/metric_spec_copy_translated_test.dart | 56 ++++++++++++++++++++++ 10 files changed, 95 insertions(+), 6 deletions(-) create mode 100644 test/metric_spec_copy_translated_test.dart diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb index ebea56d52..9bcc9d110 100644 --- a/lib/l10n/app_de.arb +++ b/lib/l10n/app_de.arb @@ -1198,6 +1198,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "Std./Tag", "metricDetailWearFootnote": "Für {have} von {win} Tagen gibt es Tragedaten. Die übrigen sind Lücken in beiden Diagrammen – die Linie oben wird nicht darüber hinweg verbunden.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, kein Eintrag", + "investigateMethodHrvRmssd": "Der Mittelwert des RMSSD über alle 5-Minuten-Fenster der erkannten Schlafphase, die mindestens 20 saubere aufeinanderfolgende Differenzen enthalten. Schläge außerhalb von 300–2000 ms und Schläge, die mehr als 20 % von ihrem lokalen Median abweichen, werden zuerst verworfen. In einer Nacht mit unruhig wirkendem Schlagtiming zählen nur Fenster, die die Jitter-Prüfung selbst bestehen oder auf einer gleichmäßigen Atemlinie liegen; ein Fenster oder eine Nacht, deren Schläge zusammen mehr Zeit ergeben als vergangen ist, wird ausgelassen. Ältere Nächte, deren Rohschläge nicht mehr vorhanden sind, behalten den Wert einer früheren Version dieser Methode. Aus dem Puls abgeleitet, also PRV: echt und für Trends geeignet, aber keine EKG-HRV.", + "investigateMethodRespRate": "Atemfrequenz aus der respiratorischen Sinusarrhythmie gewonnen, also der periodischen Modulation, die die Atmung dem Schlagtiming aufprägt. Die spektrale Spitze wird in überlappenden Fünf-Minuten-Abschnitten sauberer Schläge gesucht (Lomb–Scargle auf den tatsächlichen Schlagzeiten), und der Wert der Nacht ist ihr Median, der nur angegeben wird, wenn die meisten Abschnitte übereinstimmen. Bei einem Schlafpuls um oder unter 48 Schlägen pro Minute sind die Schläge zu langsam, um normale Atmung aufzulösen, und der Wert wird zurückgehalten.", + "investigateMethodHrvStability": "Innerhalb einer Nacht: die Standardabweichung der Schlagintervalle nach Artefaktkorrektur (SDNN) in Prozent ihres Mittelwerts. Das Diagramm zeigt, wie sich dieser Wert pro Nacht über die Nächte verändert; es ist kein Variationskoeffizient von Nacht zu Nacht.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailUsingForX": "{metric} kommt von {device}.", "metricDetailPreferX": "{device} bevorzugen", diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb index d667ff68e..c9faf1441 100644 --- a/lib/l10n/app_en.arb +++ b/lib/l10n/app_en.arb @@ -5761,6 +5761,18 @@ } } }, + "investigateMethodHrvRmssd": "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV.", + "@investigateMethodHrvRmssd": { + "description": "Investigate: how the nightly HRV (RMSSD) figure is computed." + }, + "investigateMethodRespRate": "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld.", + "@investigateMethodRespRate": { + "description": "Investigate: how the nightly respiratory rate is computed." + }, + "investigateMethodHrvStability": "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation.", + "@investigateMethodHrvStability": { + "description": "Investigate: how the within-night HRV stability figure (SDNN as % of mean NN) is computed." + }, "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.", diff --git a/lib/l10n/app_es.arb b/lib/l10n/app_es.arb index add8dee42..7638cb2a6 100644 --- a/lib/l10n/app_es.arb +++ b/lib/l10n/app_es.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "h al día", "metricDetailWearFootnote": "{have} de estos {win} días tienen un registro de uso. El resto son huecos en ambos gráficos — la línea de arriba no se traza a través de ellos.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, sin registro", + "investigateMethodHrvRmssd": "La media del RMSSD en cada ventana de 5 minutos de la sesión de sueño detectada que contenga al menos 20 diferencias sucesivas limpias. Primero se descartan los latidos fuera de 300–2000 ms y los que se alejan más de un 20 % de su mediana local. En una noche cuyo ritmo de latidos parece ruidoso, solo cuentan las ventanas que pasan por sí mismas la comprobación de jitter o que siguen una línea de respiración estable; se deja fuera una ventana, o una noche, cuyos latidos suman más tiempo del que pasó. Las noches antiguas cuyos latidos en bruto ya no están conservan el valor que les dio una versión anterior de este método. Al derivarse del pulso, es VFP: real y útil para ver tendencias, pero no VFC de ECG.", + "investigateMethodRespRate": "Frecuencia respiratoria obtenida de la arritmia sinusal respiratoria, la modulación periódica que la respiración impone al ritmo de los latidos. El pico espectral se busca en tramos solapados de cinco minutos de latidos limpios (Lomb–Scargle sobre los tiempos reales de los latidos) y el valor de la noche es su mediana, que solo se muestra cuando la mayoría de los tramos coinciden. Con una frecuencia cardíaca durante el sueño de unos 48 lpm o menos, los latidos son demasiado lentos para resolver una respiración normal y el valor se omite.", + "investigateMethodHrvStability": "Dentro de una noche: la desviación estándar de los intervalos entre latidos tras corregir artefactos (SDNN), como porcentaje de su media. El gráfico muestra cómo cambia ese valor de una noche a otra; no es un coeficiente de variación entre noches.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "Abrir {day}", "chartPanelLatest": "ÚLTIMO", diff --git a/lib/l10n/app_fr.arb b/lib/l10n/app_fr.arb index 64765d824..63ca8c9e6 100644 --- a/lib/l10n/app_fr.arb +++ b/lib/l10n/app_fr.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "h par jour", "metricDetailWearFootnote": "{have} de ces {win} jours ont un enregistrement de port. Le reste correspond à des trous dans les deux graphiques — la ligne ci-dessus n’est pas prolongée au travers.", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, aucun enregistrement", + "investigateMethodHrvRmssd": "La moyenne du RMSSD sur chaque fenêtre de 5 minutes de la période de sommeil détectée qui contient au moins 20 différences successives propres. Les battements hors de 300–2000 ms, et ceux qui s’écartent de plus de 20 % de leur médiane locale, sont d’abord écartés. Une nuit où le rythme des battements semble bruité, seules comptent les fenêtres qui passent seules le contrôle de gigue ou qui suivent une ligne respiratoire régulière ; une fenêtre, ou une nuit, dont les battements totalisent plus de temps qu’il ne s’en est écoulé est exclue. Les nuits plus anciennes dont les battements bruts ont disparu gardent la valeur qu’une version antérieure de cette méthode leur a donnée. Comme il vient du pouls, c’est de la VFP : réelle et utile pour suivre une tendance, mais pas une VFC d’ECG.", + "investigateMethodRespRate": "Fréquence respiratoire tirée de l’arythmie sinusale respiratoire, la modulation périodique que la respiration impose au rythme des battements. Le pic spectral est cherché dans des tranches de cinq minutes de battements propres qui se chevauchent (Lomb–Scargle sur les instants réels des battements), et la valeur de la nuit est leur médiane, affichée seulement quand la plupart des tranches concordent. Avec une fréquence cardiaque de sommeil d’environ 48 bpm ou moins, les battements sont trop lents pour résoudre une respiration normale, et la valeur est omise.", + "investigateMethodHrvStability": "Sur une seule nuit : l’écart type des intervalles entre battements après correction des artefacts (SDNN), en pourcentage de leur moyenne. Le graphique montre comment cette valeur par nuit évolue d’une nuit à l’autre ; ce n’est pas un coefficient de variation d’une nuit à l’autre.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "Ouvrir {day}", "chartPanelLatest": "DERNIER", diff --git a/lib/l10n/app_hi.arb b/lib/l10n/app_hi.arb index 2017e0d3b..33a92ac06 100644 --- a/lib/l10n/app_hi.arb +++ b/lib/l10n/app_hi.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "घंटे/दिन", "metricDetailWearFootnote": "इन {win} दिनों में से {have} दिन का पहनने का रिकॉर्ड है। बाकी दोनों चार्ट में खाली जगह हैं — ऊपर की रेखा उनके आर-पार नहीं खींची जाती।", "metricDetailSlotNoRecord": "{day}, कोई रिकॉर्ड नहीं", + "investigateMethodHrvRmssd": "पहचाने गए नींद सत्र की हर उस 5-मिनट विंडो के RMSSD का औसत, जिसमें कम से कम 20 साफ़ लगातार अंतर हों। पहले 300–2000 ms से बाहर की धड़कनें, और अपने स्थानीय माध्यिका से 20% से ज़्यादा दूर की धड़कनें हटा दी जाती हैं। जिस रात धड़कनों का समय अस्थिर दिखे, उसमें केवल वही विंडो गिनी जाती हैं जो खुद जिटर जाँच पास करें या स्थिर साँस की रेखा पर हों; जिस विंडो या रात की धड़कनें बीते समय से ज़्यादा समय जोड़ें, उसे छोड़ दिया जाता है। पुरानी रातें, जिनकी कच्ची धड़कनें अब नहीं हैं, इस विधि के पिछले संस्करण से मिला मान रखती हैं। यह नाड़ी से निकला है, इसलिए यह PRV है: वास्तविक और ट्रेंड देखने लायक, पर ECG वाली HRV नहीं।", + "investigateMethodRespRate": "श्वसन साइनस अतालता से निकाली गई साँस की दर, यानी वह नियमित बदलाव जो साँस धड़कनों के समय में लाती है। साफ़ धड़कनों के आपस में ओवरलैप होते पाँच-मिनट के हिस्सों में स्पेक्ट्रल शिखर खोजा जाता है (धड़कनों के असली समय पर Lomb–Scargle), और रात की दर उनकी माध्यिका होती है, जो केवल तब दिखाई जाती है जब ज़्यादातर हिस्से मेल खाते हों। नींद में हृदय गति लगभग 48 bpm या उससे कम होने पर धड़कनें सामान्य साँस को पहचानने के लिए बहुत धीमी होती हैं, और दर नहीं दिखाई जाती।", + "investigateMethodHrvStability": "एक ही रात के भीतर: आर्टिफ़ैक्ट सुधार के बाद रात के धड़कन अंतरालों का मानक विचलन (SDNN), उनके औसत के प्रतिशत के रूप में। चार्ट दिखाता है कि यह प्रति-रात आँकड़ा रातों के बीच कैसे बदलता है; यह रात-दर-रात परिवर्तन गुणांक नहीं है।", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "{day} खोलें", "chartPanelLatest": "नवीनतम", diff --git a/lib/l10n/app_ru.arb b/lib/l10n/app_ru.arb index 59d75705d..a6a002076 100644 --- a/lib/l10n/app_ru.arb +++ b/lib/l10n/app_ru.arb @@ -2518,6 +2518,9 @@ } } }, + "investigateMethodHrvRmssd": "Среднее RMSSD по всем 5-минутным окнам распознанного сна, в которых есть не меньше 20 чистых последовательных разностей. Сначала отбрасываются удары вне диапазона 300–2000 мс и удары, отстоящие от локальной медианы больше чем на 20 %. В ночь, когда ритм ударов выглядит зашумлённым, учитываются только окна, которые сами проходят проверку на джиттер или лежат на ровной дыхательной линии; окно или ночь, чьи удары в сумме дают больше времени, чем прошло, исключаются. Старые ночи, сырые удары которых уже удалены, сохраняют значение, полученное более ранней версией этого метода. Значение получено из пульса, поэтому это ВСП по пульсу (PRV): реальная и пригодная для трендов, но не ВСР по ЭКГ.", + "investigateMethodRespRate": "Частота дыхания, выделенная из дыхательной синусовой аритмии — периодической модуляции, которую дыхание вносит в ритм ударов. Спектральный пик ищется в перекрывающихся пятиминутных отрезках чистых ударов (Lomb–Scargle по фактическим моментам ударов), а значение за ночь — их медиана; оно показывается, только если большинство отрезков согласуются. При пульсе во сне около 48 уд/мин и ниже удары слишком редки, чтобы различить обычное дыхание, и значение не показывается.", + "investigateMethodHrvStability": "В пределах одной ночи: стандартное отклонение межударных интервалов после коррекции артефактов (SDNN) в процентах от их среднего. График показывает, как это значение меняется от ночи к ночи; это не коэффициент вариации между ночами.", "metricDetailSlotWithValue": "{day}, {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "placeholders": { diff --git a/lib/l10n/app_th.arb b/lib/l10n/app_th.arb index a083fd8b7..01865f913 100644 --- a/lib/l10n/app_th.arb +++ b/lib/l10n/app_th.arb @@ -5619,6 +5619,9 @@ } } }, + "investigateMethodHrvRmssd": "ค่าเฉลี่ยของ RMSSD จากทุกช่วง 5 นาทีของช่วงการนอนที่ตรวจพบ ซึ่งมีผลต่างต่อเนื่องที่สะอาดอย่างน้อย 20 ค่า โดยตัดจังหวะที่อยู่นอกช่วง 300–2000 ms และจังหวะที่ห่างจากค่ามัธยฐานในบริเวณนั้นเกิน 20% ออกก่อน ในคืนที่จังหวะการเต้นดูมีสัญญาณรบกวน จะนับเฉพาะช่วงที่ผ่านการตรวจความคลาดเคลื่อนด้วยตัวเอง หรืออยู่บนแนวการหายใจที่สม่ำเสมอ ช่วงหรือคืนที่จังหวะรวมกันแล้วนานกว่าเวลาที่ผ่านไปจริงจะไม่ถูกนับ คืนที่เก่ากว่าซึ่งไม่มีข้อมูลจังหวะดิบแล้วจะคงค่าที่ได้จากวิธีนี้เวอร์ชันก่อนหน้า ค่านี้มาจากชีพจร จึงเป็น PRV: เป็นข้อมูลจริงและใช้ดูแนวโน้มได้ แต่ไม่ใช่ HRV จาก ECG", + "investigateMethodRespRate": "อัตราการหายใจที่ได้จากภาวะหัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอตามการหายใจ ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงเป็นจังหวะที่การหายใจทำให้เกิดกับเวลาของการเต้นของหัวใจ จุดสูงสุดของสเปกตรัมหาได้จากช่วงห้านาทีของจังหวะที่สะอาดซึ่งซ้อนทับกัน (Lomb–Scargle บนเวลาจริงของการเต้น) และค่าของคืนนั้นคือค่ามัธยฐาน ซึ่งจะแสดงเฉพาะเมื่อช่วงส่วนใหญ่ให้ผลตรงกัน เมื่ออัตราการเต้นของหัวใจขณะหลับอยู่ราว 48 bpm หรือต่ำกว่า จังหวะจะช้าเกินกว่าจะแยกการหายใจปกติได้ และจะไม่แสดงค่า", + "investigateMethodHrvStability": "ภายในคืนเดียว: ส่วนเบี่ยงเบนมาตรฐานของช่วงเวลาระหว่างจังหวะการเต้นหลังแก้ไขสัญญาณรบกวน (SDNN) คิดเป็นร้อยละของค่าเฉลี่ย กราฟแสดงว่าค่ารายคืนนี้เปลี่ยนไปอย่างไรในแต่ละคืน ไม่ใช่ค่าสัมประสิทธิ์การแปรผันระหว่างคืน", "metricDetailSlotWithValue": "{day} {value} {unit}", "@metricDetailSlotWithValue": { "description": "Screen-reader readout for a chart slot with a value, when scrubbing the trend line.", diff --git a/lib/l10n/app_zh.arb b/lib/l10n/app_zh.arb index 84749ffb7..e113c2d82 100644 --- a/lib/l10n/app_zh.arb +++ b/lib/l10n/app_zh.arb @@ -1161,6 +1161,9 @@ "metricDetailHoursADayUnit": "小时/天", "metricDetailWearFootnote": "这 {win} 天中有 {have} 天有佩戴记录。其余是两个图表中的缺口——上方的线不会跨越它们绘制。", "metricDetailSlotNoRecord": "{day},无记录", + "investigateMethodHrvRmssd": "检测到的睡眠时段中,每个至少包含 20 个干净连续差值的 5 分钟窗口的 RMSSD 平均值。先剔除 300–2000 毫秒范围之外的心跳,以及偏离局部中位数超过 20% 的心跳。在心跳时间看起来有噪声的夜晚,只计入自身通过抖动检查、或位于平稳呼吸线上的窗口;心跳加起来的时间超过实际经过时间的窗口或夜晚会被排除。原始心跳已不存在的较早夜晚,保留此方法早期版本给出的数值。由于来自脉搏,这是脉率变异性:真实且可用于观察趋势,但不是心电图测得的心率变异性。", + "investigateMethodRespRate": "呼吸频率由呼吸性窦性心律不齐推算得出,即呼吸对心跳时间造成的周期性调制。在相互重叠的五分钟干净心跳片段中寻找频谱峰值(基于心跳实际时间的 Lomb–Scargle),当晚的数值取它们的中位数,只有在大多数片段一致时才显示。睡眠心率在 48 次/分左右或更低时,心跳太慢,无法分辨正常呼吸,因此不显示数值。", + "investigateMethodHrvStability": "单个夜晚之内:经伪影校正后夜间心跳间期的标准差(SDNN),以其平均值的百分比表示。图表显示这一每晚数值在各晚之间如何变化;它不是逐晚的变异系数。", "metricDetailSlotWithValue": "{day},{value} {unit}", "metricDetailOpenDay": "打开{day}", "chartPanelLatest": "最新", diff --git a/lib/l10n/display_text.dart b/lib/l10n/display_text.dart index 68f0318ff..da656f2e3 100644 --- a/lib/l10n/display_text.dart +++ b/lib/l10n/display_text.dart @@ -251,8 +251,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { l.supplementBanisterTRIMPFamilyLogCompressed553d36, "Bedtime" => l.supplementBedtimee3cb8b, "Blood oxygen" => l.supplementBloodOxygen8cd845, - "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing — over a grid of candidate rates." => - l.supplementBreathingRateRecoveredFromRespiratory66461f, + "Breathing rate recovered from respiratory sinus arrhythmia — the periodic modulation breathing imposes on beat timing. The spectral peak is found in overlapping five-minute stretches of clean beats (Lomb–Scargle on native beat times) and the night's rate is their median, reported only when most stretches agree. At a sleeping heart rate near or below 48 bpm the beats are too slow to resolve normal breathing, and the rate is withheld." => + l.investigateMethodRespRate, "Breathing variability" => l.supplementBreathingVariability99a552, "Calibrating" => l.homeCalibrating, "Calories" => l.workoutCaloriesStatLabel, @@ -348,8 +348,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { "Morning cortisol" => l.supplementMorningCortisolc31c55, "Motion coprocessor" => l.supplementMotionCoprocessord1ef3c, "Movement minutes" => l.supplementMovementMinutes4670da, - "Night-to-night coefficient of variation of RMSSD." => - l.supplementNightToNightCoefficientOf0cae4a, + "Within one night: the standard deviation of the night's beat intervals after artifact correction (SDNN) as a percentage of their mean. The chart shows how that per-night figure moves across nights; it is not a night-to-night coefficient of variation." => + l.investigateMethodHrvStability, "Nightly sweep" => l.supplementNightlySweepe95625, "No alarm set for tonight" => l.supplementNoAlarmSetForTonight1dd33d, "No motion was recorded alongside the heart rate." => @@ -390,8 +390,8 @@ String localizedText(AppLocalizations? l, String text) { l.supplementProviderReturnedAnUnsupportedResponse711ef9, "Querying your data…" => l.supplementQueryingYourData547061, "REM sleep" => l.supplementREMSleepd0c12b, - "RMSSD over the longest artefact-free window during sleep. Beat timing is recovered from the band's 1 Hz records and corrected by the Lipponen–Tarvainen method before any statistic is taken. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV." => - l.supplementRMSSDOverTheLongestArtefact4d9ff2, + "The mean of RMSSD across every 5-minute window of the detected sleep session that holds at least 20 clean successive differences. Beats outside 300–2000 ms, and beats more than 20% from their local median, are dropped first. On a night whose beat timing looks noisy, only windows that pass the jitter check on their own, or that sit on a steady breathing line, count; a window, or a night, whose beats add up to more time than passed is left out. Older nights whose raw beats are gone keep the value an earlier version of this method gave them. Pulse-derived, so this is PRV: real and trendable, but not ECG HRV." => + l.investigateMethodHrvRmssd, "Readiness" => l.readinessDetailTitle, "Reading your food log…" => l.supplementReadingYourFoodLog4efdaa, "Reading your medications…" => l.supplementReadingYourMedications855987, diff --git a/test/metric_spec_copy_translated_test.dart b/test/metric_spec_copy_translated_test.dart new file mode 100644 index 000000000..17bc0f0c4 --- /dev/null +++ b/test/metric_spec_copy_translated_test.dart @@ -0,0 +1,56 @@ +// A metric's title and method text are written in English on its MetricSpec +// and translated on screen through `localizedText`, which looks the English up +// verbatim. Rewording the English silently disconnects it from every +// translation: on Oct 2 the HRV, HRV-stability and respiratory-rate method texts +// were rewritten to describe the shipped estimators, and from then on the +// Investigate screen showed them in English in every language, while the +// catalogue still held translations of the old wording. +// +// A text counts as untranslated when German, Russian and Thai (the three +// complete catalogues) all hand it back unchanged: no entry at all. A word that +// is legitimately the same in one of them, like "HRV" in German, still passes. +import 'dart:io'; + +import 'package:flutter/widgets.dart'; +import 'package:flutter_test/flutter_test.dart'; + +import 'package:openstrap_edge/l10n/app_localizations.dart'; +import 'package:openstrap_edge/l10n/display_text.dart'; +import 'package:openstrap_edge/ui2/screens/metric_detail.dart'; + +/// The same in every language, so there is nothing to translate. +const _universal = {'LF / HF'}; + +void main() { + final locales = [ + for (final code in ['de', 'ru', 'th']) lookupAppLocalizations(Locale(code)), + ]; + + test('every metric title and method reaches the translations', () { + final source = + File('lib/ui2/screens/metric_detail.dart').readAsStringSync(); + final keys = [ + for (final m in RegExp(r"^ '([a-z0-9_]+)': MetricSpec\(", multiLine: true) + .allMatches(source)) + m.group(1)!, + ]; + expect(keys, isNotEmpty, reason: 'the spec table moved; update this test'); + + final untranslated = []; + for (final key in keys) { + final spec = specOf(key); + for (final text in [ + spec.title, + spec.method, + if (spec.suppress != null) spec.suppress!, + if (spec.suppressFix != null) spec.suppressFix!, + ]) { + if (text.isEmpty || _universal.contains(text)) continue; + if (locales.every((l) => localizedText(l, text) == text)) { + untranslated.add('$key: $text'); + } + } + } + expect(untranslated, isEmpty); + }); +}