Let authors watch teams through sync

[morganbr]

Give authors and admins a read-only view of team progress on puzzles via sync. To ensure the view is read-only, generate a read-only token for the table (but making ui elements read-only would be good too to avoid confusing authors/admins).

[morganbr]

Note that this should tie in with #1246