DisCoCirc: Wrong wire assignments with sandwich functor

[dimkart]

"John creates a complicated application. He is a very talented programmer". "Talented" box modifies "John" and not "programmer". This is due to the heuristic we use, needs improvement.

[zxq82lm]

See PR #252
cc @dimkart