Refactor data availability api endpoints

The endpoints for the data availability dashboard are specific to the supporting tables and don't follow existing patterns

The goal here is to refactor the endpoints (and potentially supporting table schemas) to try to reuse existing ogc compliant endpoints

tables:
- `configurations_by_location`
- `configurations_summary`
- `configuration_completeness`