Stabilize HFVC admittance branch by removing duplicated force error and noisy force-derivative term

[kingchou007]

The HFVC branch should behave more like a stable mass-damper admittance system on force-controlled axes, reducing oscillation and jitter during large external interaction or dragging.