replace pachyderm render step with no-op

[lukemarsden]

It's not doing anything, so we should delete the copied (from kubeflow backend) code!

[lukemarsden]

this is wrong! it just has leftover cruft in it, which we need to clean up